Waarom de Engelsman verliefd werd op Rusland en niet weg wil

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Na het eerste jaar van zijn leven in Rusland realiseerde hij zich dat hij hier voor altijd wilde blijven.

Craig Ashton woont al meer dan 15 jaar in St. Petersburg. Hij werd verliefd op Rusland en de stad aan de Neva, leerde de taal op briljante wijze, werkte als leraar Engels op school, vertaalde computerspelletjes en houdt nu een populaire blog bij over zijn leven in Rusland en schreef zelfs een boek in het Russisch. We lazen het en spraken met Craig over Rusland en Russen.

Eerste kennismaking met Rusland

Uienkoepels van kathedralen, tanks op het Rode Plein, kool- en aardappelsoep en alleen een glimlach bij speciale gelegenheden - dit is praktisch alles wat de man uit de buurt van Manchester vóór 1999 over Rusland wist. Oh ja! Hij keek natuurlijk naar Hollywood-films, waarin alle Russen schurken zijn.

Later ging Craig naar de Universiteit van Exeter, koos ervoor om Russisch te studeren en realiseerde zich 'hoe mooi hij is, hoewel ongelooflijk moeilijk'. In 2002 kwam hij voor het eerst naar Rusland met een groep Engelse studenten voor een heel jaar - ze studeerden de taal. Hij herinnert zich met plezier de eerste indruk toen een vrouw genaamd Lyubov Serdechnaya hen ontmoette op de luchthaven van St. Petersburg. Hij was verbaasd dat het in het Engels letterlijk vertaald wordt als Love Heartly. Haar naam eer aan, ze zorgde voor de studenten als een moeder, maar ze kon een ijzeren vuist tonen.

“Ze werd voor mij waarschijnlijk het archetype van een Russische vrouw die opgroeide in de USSR. Zeer vergelijkbaar met de heldinnen van Sovjet-posters - een trots gezicht met een serieuze uitdrukking, met een opgeheven hand, die iedereen naar de juiste plaats leidt voor een goed doel, "schrijft Craig in zijn boek" Sorry, ik ben een buitenlander "(AST Uitgeverij, 2021).

Het was toen moeilijk voor hem om met Russen te communiceren - zijn vocabulaire was te klein. Tegenwoordig praat hij al vrijuit over zijn liefde voor spiering, haring onder een bontjas, datsja en vele andere Russische realiteiten. En toen wist hij nog niets van zichzelf: “Ik wist niet wie ik was en wat ik nodig had. Maar na het eerste jaar in Rusland wist ik dat ik daar wilde gaan wonen."

Waarom Russisch?

“Naar mijn mening hebben al mijn Russische vrienden en kennissen me ooit deze vraag gesteld. Soms met de toon van "Nou, waarom-um??", en ik word er verdrietig van. Alsof de Russische taal niet mooi of belangrijk is. Het is alsof het niet door honderden miljoenen wordt gesproken. Alsof hij niet de mooiste van deze wereld is!" - schrijft Craig. "Je weet misschien niet dat Russisch erg prettig is voor Engelse oren."

Op school had Craig problemen met wiskunde, maar in het Duits boekte hij vooruitgang, dus besloot hij dat hij linguïst was en een zeldzame taal moest kiezen. En het zou goed zijn als het Engels hoog in het vaandel stond in het land waar het gesproken wordt. En natuurlijk deden Hollywood-films met schurken en mooie vrouwen hun werk.

"Over het algemeen hield ik meteen enorm van Russisch, en ik werd diep (letterlijk) verliefd op de geluiden, eigenaardigheden en grootsheid", schrijft Craig.

Aanvankelijk waren de cijfers in het Russisch laag, maar toen ontdekte Craig de liedjes van de Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda en Dolphin … Hij begon naar Russische muziek te luisteren en werd de beste in de groep. Hij las ook Anton Tsjechov en kinderboeken, maar het was muziek, denkt hij, die hielp om Russisch te leren.

Moeilijkheden bij het vertalen

“Er zijn verschillende traumatische momenten in mijn leven die ik nooit zal vergeten. Mijn eerste zonnebrand, mijn eerste gevecht, mijn eerste weigering om op een date te gaan en … mijn eerste "Y" -les.” Maar de letter Ж, "like a crushed bug", viel de Engelsman in de smaak.

Het tweede moeilijke moment bij het leren van talen was de "jij / jij"-verdeling bij het aanspreken van een persoon. Een ingewikkelde regel heeft nieuwe kleuren tot leven gebracht - nu kijkt Craig uit naar een vraag van zijn gesprekspartner: "zijn we op jou of …?". "Dan heb ik de mogelijkheid om groots en genereus met mijn hand te zwaaien:" voor jou, voor jou, natuurlijk, wat ben je? "- schrijft Craig.

"Wel, hoe kun je een persoon weigeren die aanbiedt om naar" jou "over te schakelen … Hij biedt intimiteit, vriendschap, misschien liefde, en dan het huwelijk!" Craig zelf stelt echter nooit voor om de eerste te zijn die "naar jou toe gaat", uit angst om een fout te maken en het moment niet te voelen wanneer het tijd is. Daarom spreekt Craig, zelfs tegen kinderen, respectvol 'u' aan.

Trouwens, hij houdt een blog bij - hij heeft meer dan 30 duizend abonnees, en hij zegt dat de meest populaire de berichten zijn waarin hij vertelt hoe hij heeft geleden - of het nu de moeilijkheden van de Russische taal zijn of papierwerk met visa en documenten.

Opmerkingen over Russen

Eerst dacht Craig dat de Russen onbeleefd waren, maar toen realiseerde hij zich dat ze dat niet waren. “Russen zijn meestal directer en praten openlijk over dingen waar de Britten liever over zwijgen. Hier noemt iedereen een schoppen een schoppen. Het verbaasde me erg toen ik voor het eerst naar Rusland kwam, omdat ik de eerste 20 jaar van mijn leven gedwongen was om verschillende regels van sociaal gedrag te volgen, 'vertelde Craig ons.

De eerste 10 jaar in Rusland leefde Craig als een Engelsman en wilde hij zichzelf niet veranderen. Maar jaren later begon hij "in het Russisch" te leven en probeerde openlijk te zeggen dat "de koning naakt was" en discussies aan te gaan waarvan hij zich eerder zou hebben onthouden. "Dit betekent natuurlijk niet dat ik nu zeg wat ik denk, maar het heeft mijn leven zeker beter gemaakt."

Craig hield ook van de manier waarop de Russen zaken doen. Toen hij bijvoorbeeld als leraar op school werkte, werd hij via kennissen geroepen om vertaler van computerspelletjes te worden. In Engeland zou dit onmogelijk zijn geweest, hij zou een cv hebben moeten inleveren, een sollicitatiegesprek hebben gehad en dan was hij meteen aangenomen. "Russische vrienden en zakenlieden zeiden dat het in Rusland niet het belangrijkste is wat je kent, maar wie je kent."

Craig houdt van St. Petersburg en zijn architectuur - Foto uit persoonlijk archief

Hij werd verliefd op Craig en Russische vrouwen, of liever één - degene met wie hij trouwde. We stelden hem een lastige vraag - hoe Russische vrouwen verschillen van Engelse vrouwen. En Craig antwoordde dat, volgens zijn observaties, de traditionele genderverdeling van rollen in een paar nog steeds sterk is in Rusland. Vrouwen verwachten dat mannen betalen op afspraakjes, hun jassen achterhouden, een autodeur openen, een spijker in een muur slaan, maar zelf zijn ze bereid om hun 'genderrol' terug te spelen.

In het algemeen zegt Craig dat Russen een sterk volk zijn dat leeft volgens het principe van 'doe wat je moet doen en zijn wat zal zijn'.