Citaten van buitenlandse schrijvers over Russische literatuur

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Het is niet voor niets dat de Russische literatuur wordt beschouwd als een van de grootste ter wereld. Het is niet de eerste eeuw dat buitenlandse schrijvers toegeven dat het de werken van Poesjkin, Dostojevski, Tolstoj, Tsjechov en andere klassiekers waren die de grootste invloed op hen hadden en de stijl van hun auteur vormden. In onze selectie vertellen Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky en Murakami over hun kennismaking met het werk van Russische auteurs.

Thomas Mann (uit een brief aan een schoolvriend)

Op de leeftijd van 23-24 jaar zou ik het werk aan "Buddenbrooks" nooit hebben kunnen verwerken als ik geen kracht en moed had geput uit het voortdurend lezen van Tolstoj. Russische literatuur van de late 18e en 19e eeuw inderdaad, een van de wonderen van de spirituele cultuur, en ik heb het altijd diep betreurd dat Poesjkins poëzie bijna ontoegankelijk voor mij bleef, omdat ik niet genoeg tijd en overtollige energie had om de Russische taal te leren. De verhalen van Poesjkin geven echter voldoende reden om hem te bewonderen. Onnodig te zeggen hoeveel ik Gogol, Dostojevski, Toergenjev bewonder. Maar ik zou Nikolai Leskov willen noemen, die ze niet kennen, hoewel hij een groot meester van het verhaal is, bijna gelijk aan Dostojevski.

Hermann Hesse (uit een brief aan een vriend)

Uiterlijk lijken de Germaanse en Slavische typen verwant. Beiden hebben dezelfde neiging tot dagdromen en werelds verdriet. Maar de Slaaf mist vertrouwen in zijn droom, in zijn werk en vooral in zichzelf. Toergenjev portretteerde dit soort karakters op meesterlijke wijze in Nezhdanov, Sanin en anderen.

Francis Scott Fitzgerald (uit een brief aan zijn dochter)

Als je de emotionele wereld wilt bestuderen - niet nu - maar misschien over een paar jaar - lees dan Dostojevski's De gebroeders Karamazov. En je zult zien wat een romance kan zijn.

Ernest Hemingway (memoires "Een vakantie die altijd bij je is")

Dostojevski was een klootzak. En het beste van alles was dat hij klootzakken en heiligen bleek te zijn. Zijn heiligen zijn geweldig. Het is jammer dat we het niet kunnen herlezen.

Antoine de Saint-Exupery ("Herinneringen aan bepaalde boeken")

Op vijftienjarige leeftijd viel ik Dostojevski aan, en dit was een ware openbaring voor mij: ik voelde meteen dat ik iets enorms had aangeraakt, en haastte me om alles wat hij had geschreven te lezen, boek na boek, zoals ik Balzac eerder had gelezen.

Albert Camus (notitieboekjes)

Degenen die tegelijkertijd worden gevoed door Dostojevski en Tolstoj, die hen beiden even goed begrijpen, zonder moeilijkheden te ervaren, zijn onveranderlijk gevaarlijke naturen, zowel voor zichzelf als voor degenen om hen heen.

Charles Bukowski (persoonlijk dagboek)

Mijn Dostojevski is een bebaarde, zwaarlijvige kerel met donkergroene mysterieuze ogen. Eerst was hij te dik, toen te dun, daarna herstelde hij weer. Onzin natuurlijk, maar ik vind het leuk. Ik stel me Dostojevski zelfs voor als lijdende kleine meisjes. Mijn Gorky is een ondeugende dronkaard. Voor mij is Tolstoj een man die woedend was over een kleinigheid.

Haruki Murakami

Mijn doel is The Brothers Karamazov. Om zoiets te schrijven - dit is de piek, de top. Ik las de Karamazovs op de leeftijd van 14-15 en heb ze sindsdien vier keer herlezen. Het was elke keer perfect. In mijn ogen is dit een ideaal stuk.

Orkhan Pamuk

Ik herinner me goed dat ik The Brothers Karamazov las. Ik was toen 18, ik zat alleen in een kamer waarvan de ramen uitkeken op de Bosporus. Dit was mijn eerste boek van Dostojevski. Vanaf de eerste pagina's riep het een dubbel gevoel bij mij op. Ik realiseerde me dat ik niet alleen op deze wereld was, maar ik voelde me er los van en hulpeloos. De reflecties van de helden leken mijn gedachten te zijn; de taferelen en gebeurtenissen die me schokten, leek ik zelf te beleven. Toen ik de roman las, voelde ik me eenzaam, alsof ik de eerste lezer van dit boek was.

Kazuo Ishiguro

Tot nu toe ben ik meer geïnteresseerd in Tsjechov: de precieze die de toon zorgvuldig controleert. Maar soms benijd ik de complete wanorde, de chaos van Dostojevski. Er is iets heel waardevols aan deze puinhoop. Het leven is rommelig. Ik vraag me soms af, moeten de boeken zo netjes zijn?

Yu Nesbo

In Russische romans hebben namen zoveel variaties. Ik las Anna Karenina en moest een lijst maken met namen en hun varianten. Dit is ongebruikelijk voor een buitenlander.

Chania Yanagihara

Ik heb een theorie dat elke kenner van literatuur van één Russische schrijver houdt: Gogol's bewonderaars houden bijvoorbeeld niet van Tolstoj, terwijl Tolstojans geloven dat Dostojevski een enigszins overdreven figuur is. Zelf ben ik toegewijd aan Tsjechov (mede omdat hij arts was, en ik was altijd geïnteresseerd in hoe artsen denken). Ik herlas onlangs The Seagull, The Cherry Orchard en Uncle Vanya, vertaald door Michael Heim, maar mijn favoriete interpretatie van Uncle Vanya, waaraan ik eer betoon in A Little Life, is een bewerking door David Mamet geregisseerd door Andre Gregory. regisseur Louis Malle schoot de film "Vanya from 42nd Street".