Hoe Stalin de Russische taal verdedigde

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Van de auteur:Dit artikel is het resultaat van een combinatie van een artikel van Viktor Chumakov in de krant Pravda en een selectie van documenten uit V. Soym's boek "Forbidden Stalin".

Het punt is dat onmiddellijk na de Oktoberrevolutie enkele ultrarevolutionairen het Cyrillische alfabet gingen vervangen door het Latijnse alfabet. De wetenschappelijke afdeling van het Volkscommissariaat voor Onderwijs, niet zonder de deelname van de Volkscommissaris A. V. Lunacharsky sprak al in 1919 uit "… over de wenselijkheid om het Latijnse schrift in te voeren voor alle volkeren die het grondgebied van de Republiek bewonen, wat een logische stap is op het pad dat Rusland al is ingeslagen, door een nieuwe kalenderstijl en metrisch systeem aan te nemen van maten en gewichten", wat de voltooiing zou zijn van de alfabetische hervorming, ooit uitgevoerd door Peter I, en in verband zou staan met de laatste spellingshervorming.

De Society of Russian Literature Lovers was fel tegen dit idee. Het creëerde een speciale commissie, die op 23 december 1919 een verklaring aflegde. Hier zijn fragmenten uit: "Na de introductie van een nieuw, eentonig lettertype voor alle nationaliteiten, moet men niet nadenken over de convergentie en eenwording van alle nationaliteiten, wat alleen mogelijk is op basis van een levende taal, die een organische uitdrukking is van de hele eeuwenoude culturele pad bewandeld door elk individueel volk." "Voorstanders van de hervorming, staande op een internationaal standpunt, dringen aan op de invoering van het Europese schrift, niet alleen voor de niet-geletterde volkeren van Rusland, maar ook voor de Russische …"

En de introductie van het Latijnse alfabet in plaats van het Cyrillische alfabet in het Russische schrift vond niet plaats in 1920.

De trotskisten, met hun pseudo-internationalistische demagogie, kalmeerden echter niet. Tien jaar later verscheen een artikel van A. V. Lunacharsky met een oproep om over te schakelen naar het Latijnse alfabet. En in het bijzonder, Anatoly Vasilyevich, ontslagen uit de functie van Volkscommissaris van Onderwijs in 1929, herinnert zich dat V. I. Lenin zou hem hebben verteld over de wenselijkheid om over te schakelen naar het Latijnse alfabet, maar "in een rustiger tijd, wanneer we sterker worden." Een leugen natuurlijk. Er is zelfs geen hint van dit onderwerp in enig werk van Lenin.

Een onmiddellijke reactie volgde - een nota van de Volkscommissaris van Onderwijs van de RSFSR A. Bubnov aan I. Stalin met de bijlage van een certificaat over het werk van Glavnauka over het voltooien van de spellinghervorming en over het probleem van de romanisering van het Russische alfabet.

Het antwoord van het Centraal Comité kwam precies 10 dagen later.

En het opruiende proces stierf bijna onmiddellijk uit. Zelfs toen waren ze bang voor Stalin. Kameraad I. Luppol bracht haastig verslag uit aan het secretariaat, het Politburo, de Cultprop van het Centraal Comité en de plaatsvervangend Volkscommissaris van Onderwijs, kameraad Kurtz, over de ontbinding van de Commissie voor romanisering en de beëindiging van alle werkzaamheden over dit onderwerp:

Ja, toen waren ze al bang voor Stalin, maar toch waren er dappere mensen die in staat waren om op de vlucht te slaan. Letterlijk anderhalf jaar later konden verbaasde aanhangers van de Russische taal zich in de "Avond Moskou" van 29, 31 juni vertrouwd maken met het "Project voor de hervorming van de Russische spelling" als resultaat van de All-Union Spelling Meeting, die zijn werk op 26 juni voltooide.

De reactie van het Politbureau volgde drie dagen later.

Het lijkt erop dat alles, maar nee, de strijd duurde tot 1937. In ieder geval werden ze in 1932 vervangen door het Latijnse alfabet en in 1935 werden de talen Komi-Zyryan en Udmurt teruggebracht naar de Russische basis. Laten we niet vergeten dat het Zyrische alfabet op Cyrillische basis in de 14e eeuw werd samengesteld door St. Stefan Permsky, en de Oedmoertse taal kreeg zijn schrijftaal in het midden van de 18e eeuw en natuurlijk op de Russische alfabetische basis. In talrijke toespraken in het begin van de jaren '30 over de vertaling van de Oedmoertse en Komi-Zyrische talen in het Latijnse alfabet, werd deze daad niet anders genoemd dan spot en sabotage. Tegelijkertijd werd er hevig gedebatteerd over de kwestie van het vertalen van de scripts van de Turkse en vele ongeschreven volkeren van de USSR in het Cyrillisch. Tegen de tijd dat de grondwet van de USSR op 5 december 1936 werd aangenomen, was het probleem grotendeels opgelost.

Z av. de culturele afdeling van het Centraal Comité van de CPSU (b) A. Stetsky - aan I. Stalin en L. Kaganovich

Opmerking van de beheerder. Afdeling Wetenschap, Wetenschappelijke en Technische Uitvindingen en Ontdekkingen van het Centraal Comité van de CPSU (b) K. Bauman

↑ Praktische suggesties voor een nieuwe alfabet- en taalconstructie

1. Stel een zodanige volgorde in dat voortaan alle alfabetten, spellingreferenties, terminologische woordenboeken en grammatica's, evenals alle wijzigingen daarin, alleen werden aanvaard en in gebruik genomen door speciale resoluties van het presidium van de Raad van Nationaliteiten van de Centrale Uitvoerende macht Comité van de USSR op voorstel van het All-Union Central Committee of the New Alphabet (VTSKNA).

2. Annuleer de besluiten van het Centraal Comité van de All-Union van het Nieuwe Alfabet en het Regionale Comité van het Nieuwe Alfabet van Leningrad over de totstandkoming van een Latijns schrift voor Vepsians, Izhorians, Kalinin Karelians, Permian Komi en de volkeren van het Verre Noorden (Nenets, Evenks, Evens, Khanty, Mansi, etc.) en verplicht VTsKNA om binnen drie maanden de alfabetten van al deze volkeren naar de Russische basis te vertalen.

3. Instrueer VTsKNA om dringend de voorstellen van de Noord-Kaukasische en Kabardijns-Balkarische organisaties in overweging te nemen over de overgang van de Kabardiërs van het gelatiniseerde alfabet naar het alfabet met een Russische basis.

4. Instrueer VTsKNA om tegen de herfst van 1936 een conclusie voor te bereiden over de wenselijkheid van verdere toepassing van geromaniseerde alfabetten onder de Khakassians, Oirots, Kumandins, Shors, Circassians, Abazins en Adyghe.

5. De VTsKNA in de komende twee of drie jaar verplichten om de nieuwe alfabetten in Latijnse en Russische bases afzonderlijk te verenigen, om te zorgen voor de compilatie en publicatie van spellingreferenties, terminologische woordenboeken en grammatica's voor de volkeren van de USSR met nieuwe alfabetten.

6. Het Institute of Nationalities of the Central Executive Committee of the USSR verenigen met het Leningrad Research Institute of Linguistics of the People's Commissariat for Education van de RSFSR en de onderzoeksvereniging van het Institute of Peoples of the North, door ze te reorganiseren in de Central Instituut voor Taal en Schrijven van de Volkeren van de USSR onder de Raad van Nationaliteiten van het Centraal Uitvoerend Comité van de USSR, met een filiaal in Leningrad, dat voor dit instituut de directe ontwikkeling toevertrouwt van spellingreferenties, terminologische woordenboeken en grammatica's, evenals als het verlenen van gekwalificeerde wetenschappelijke bijstand aan de nat. regio's en republieken in het werk aan het alfabet en in taalconstructie.

Aan het Centraal Instituut voor Taal en Schrijven aan het begin van het studiejaar 1936-1937 driejarige cursussen voor 100 personen organiseren om taalkundigen en vertalers van de klassieken van het marxisme-leninisme op te leiden.

Hoofd Afdeling Wetenschap, Wetenschappelijke en Technische Uitvindingen

en de ontdekkingen van het Centraal Comité van de CPSU (b) K. Bauman."

Op dezelfde plek. L.114-121. Kopiëren.