Het land van demonen: Rusland door de ogen van de Chinezen

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Hallo allemaal, beste lezers. Mijn naam is Oksana, ik woon al een aantal jaren in China, geef les in vreemde talen en doe vertalingen. Ik ben geen professionele vertaler, ik ben een oriëntalist-sinoloog van opleiding, maar soms neem ik voor amusement en een klein inkomen vertalingen van het Chinees naar het Russisch. Ik vind het vooral leuk om vertalingen uit te voeren op culturele kwestieszodat ik iets nieuws over China kan leren.

Ik ben onlangs begonnen met het vertalen van een samenvatting klassieke chinese romans in het wuxia-genre(fantasieromans over vechtsportmeesters). Wat me in een van de hervertellingen verbaasde, was de vermelding van Rusland.

Om te beginnen kwam ik een woord tegen dat ik letterlijk vertaalde als " land van demonen"Dergelijke namen zijn niet ongewoon in Wuxia-romans, ze zijn tenslotte fantasie. De held zou echt naar het land van demonen kunnen gaan, met een van hen vechten, en dan zou blijken dat de demon zijn echte vader is. China en India kunnen heel goed concurreren in plotwendingen.

Maar toen kwam ik het woord tegen Moskouverwezen naar Als de hoofdstad van het "Land of Demons". Toen besloot ik goed aan de woordenboeken te gaan zitten en vond een onverwacht detail voor mezelf.

Het woord, dat ik aanvankelijk verkeerd vertaalde, heette in de 17e eeuw eigenlijk Rusland door klank: het land van demonen - "losha" (de Chinezen kunnen de P niet uitspreken, dus in feite is het Rocha).

Maar de Chinezen noemen het hetzelfde woord demonen die mensen verslinden - raksha's.

Dus waarom hadden de Chinezen zo'n hekel aan ons? Dit is niet alleen een kwestie van consonantie.

Sinds de 17e eeuw begonnen de Russen Oost-Siberië en het Verre Oosten binnen te dringen, waar ze de Chinezen ontmoetten, en de laatste waren verbaasd woeste verschijning van een blanke man met een baard. Volgens Chinese bronnen dachten ze dat de Russen een soort wonderbaarlijke Mongoolse khans waren.

Degenen die naar de landen van het Verre Oosten kwamen, die de Chinezen als de hunne beschouwden, Russen hebben lokale belastingen geheven, gejaagd, gejaagd overval, overval en zelfs, zoals de Chinezen zeggen, met de komst van koud weer door gebrek aan voedsel, Chinees vlees hebben geproefd.

Waarom het nodig was, als het in die delen heel goed mogelijk was om te jagen, zwijgen de Chinese bronnen.

Daarom noemden de Chinezen de nieuwkomers Russische demonen

De Qing-dynastie was bezig met binnenlandse politiek en had daarom geen tijd om de grenzen in de gaten te houden, op dit moment bouwden de Russen hun forten en "eigenden ze het land toe".

Conflicten gingen door tot ondertekening Verdrag van Nerchinsken toen Aygoenski, volgens welke beide partijen een overeenkomst zijn aangegaan en grenzen stellen"voor altijd."

Na het sluiten van een vredesverdrag, evenals met de ontwikkeling van diplomatieke betrekkingen tussen de twee landen, de naam van Rusland veranderde ook. Nu is het Elos, de Chinezen zijn het "Land of Demons" vergeten.

Ze zijn echter grensconflicten niet vergeten en nog steeds beweren velen dat Siberische en Verre Oosten landen "oorspronkelijk Chinees", vooral in dit verband noemen ze het Baikalmeer graag.

Het is moeilijk om de Chinezen van het tegendeel te overtuigen, en waarom - de gebieden zijn nog steeds legaal Russisch. Bedankt dat je ons geen demonen meer noemt.