Russische hutramen

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Het Russische "venster" komt van het woord "oog". Dat wil zeggen, het raam is een soort zintuig van het huis. De oorsprong van het Engelse raam, dat niet moeilijk te bepalen is, is op de een of andere manier verbonden met de wind (wind). Om nauwgezetter te zijn bij het vertalen, kan het venster worden geïnterpreteerd als een apparaat voor het maken van concepten. Er is dus geen sprake van enige visualiteit.

Als we het "Engelse raam" vertalen in overeenstemming met het "huis" -systeem van de zintuigen, dan is het raam ongetwijfeld het ademhalingsorgaan (neus of mond).

Traditioneel raam van een puriteins huis

Dus de Britten leefden eeuwenlang met ingebouwde "neuzen", totdat in het midden van de 17e eeuw de puriteinen - de protestantse sekte - actief werden op het eiland. En hier zijn ze, zoals ze zeggen, "trokken hun ogen over hun neus." De organische functie van het Engelse venster is gewijzigd. Ramen werden voortaan ook ogen, echter niet thuis, maar in de samenleving. Zoals u weet, pleitten de puriteinen voor volledige transparantie van het privéleven van leden van de gemeenschap, dus het was ten strengste verboden om ramen te sluiten. Elke eerlijke christen had in een vlaag van achterdocht moeten kunnen controleren of zijn broer goed leeft.

Met moeite vochten de Britten tegen de puriteinen - ze vertrokken om overzee te "toezicht" en de gordijnen keerden terug naar de ramen van sommige Britten. Toegegeven, de gewoonte bleef bestaan: in sommige steden in Schotland wordt het gordijn voor de ramen nog steeds als een slechte vorm beschouwd. En in het 'broederlijke' protestantse Amsterdam en het lutherse Stockholm gold tot voor kort een streng verbod op gordijnen.

Nu over de Russische "venster"-traditie. Zoals eerder vermeld, speelde ons raam de rol van een oog. De ruimte van het Russische huis symboliseerde de innerlijke wereld van een persoon. Een ongenode binnendringen van buitenaf in een huis werd als een grote godslastering beschouwd. Zoals, in feite, en gluren in de ramen.

Tegelijkertijd stond de deur van de Russische hut altijd open voor gasten.

Russische ramen dienden niet om vanaf de straat naar het huis te kijken, zoals in het geval van protestanten, maar om vanuit de hut naar de geschapen wereld te kijken. Met andere woorden, ramen in de Russische traditie zijn de "ogen" van de bewoners van het huis. In de protestantse cultuur dienen ramen als de ogen van de samenleving. De puriteinse geest van het toezicht houden op mensen is overgedragen aan de moderne Angelsaksische politieke traditie. De wortels van de liberale ideologie - transparantie van burgers, een open samenleving, al die talloze verkiezingswaarnemers, controle over 'schurkenstaten' - liggen precies in de gewoonte om door de ramen van andere mensen te kijken.

De ramen in de Russische hut waren, als de ogen van een huis, versierd met sierlijsten en luiken.

Het raam verbond de wereld van het huiselijk leven met de buitenwereld, en daarom is het decor van de ramen zo versierd. Maar ramen zijn niet alleen een uitgang naar buiten, maar ook een kans om naar binnen te gaan. Elke eigenaar probeerde zijn huis te beschermen, het gezin te voorzien van verzadiging en warmte, veiligheid en gezondheid. Hoe kon hij dit doen? Een manier om jezelf te beschermen is om jezelf te omringen met veiligheidsborden. En de platbands sloten niet alleen de scheuren in de raamopening af tegen tocht en kou, ze beschermden het huis.

Een grote collectie Russische platbands is te zien in ons fotoalbum:

Hier zijn enkele foto's van deze prachtige collectie:

Zie ook de film: