"Ik werk en ben niet slim" - hoe een Duitse vrouw naar de Russische outback verhuisde

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

"Een klein dorp, slechts 11 huizen, prachtige weiden, een rivier … Dit is nog geen Siberië, de gemiddelde temperatuur in de winter is 13 …". Zo beschrijft de 61-jarige Gudrun Pflughaupt haar nieuwe huis in brieven aan haar thuisland Duitsland. 7 jaar geleden gaf ze alles op en verhuisde naar een afgelegen Russisch dorp. En het gaat helemaal niet meer terug.

Hoe leeft een Duitse vrouw in Rusland?

Over het feit dat een echte Duitse vrouw in de herfst in een klein dorpje in de regio Yaroslavl in de buurt van de oude stad Pereslavl-Zalessky woont. En iedereen zou gaan. Maar toen zei Gudrun: "Niht!", Toen kon ik niet. Dat de wegen bedekt waren met sneeuw, dan nog iets anders. En hier - quarantaine, het leven is vertraagd, iedereen zit thuis, bang voor het virus. En ineens herinnerde ik me, hoe is Gudrun daar? Ze haastte zich terug naar Duitsland. Er is ook medicijnen en comfort.

Maar nicht!

- We zitten thuis, - ze vertelde me.- Gelukkig woon ik in een dorp en ontmoet ik een paar mensen, ik heb een voorraad voedsel … Natuurlijk zal het financieel moeilijk zijn. Maar wat te doen, zo'n situatie. Natuurlijk, laten we praten.

Duits, ze is ook Duits in Rusland. De regels van het gesprek werden meteen geregeld. Maar ze beantwoordde alles wat mij interesseert (en jij ook, dat weet ik zeker) met een ziel.

RUSLAND WAS MIJN DROOM

Gudrun Pflugghaupt - PhD in landbouwwetenschappen. Ze werd geboren in Berlijn, maar de laatste 30 jaar woonde en werkte ze in de oude Duitse stad Rostock. Ze werkte op de universiteit, kreeg drie kinderen. Ze zegt dat Rusland altijd al in haar leven is geweest, vanaf de geboorte.

- Mijn betovergrootvader - Russisch-Duits, keerde van u terug in 1860. Zijn kleindochter, mijn grootmoeder, groeide op in het bos als dochter van een boswachter. Dit zijn twee verhalen bij mij sinds mijn kindertijd. Ze hebben mij gevormd. Zolang ik me kan herinneren, heb ik er altijd van gedroomd om in een klein dorp, in een bos, in een houten huis, in Rusland te wonen. Ik ben altijd aangetrokken geweest tot alles wat Russisch is, ik heb jouw taal op school geleerd. (In de DDR was Russisch verplicht vanaf de 5e klas).

Ik had penvrienden uit de USSR. Maar toen begon de volwassenheid. Ik moest werken, niet dromen.

Gudrun doceerde aan de universiteit, voedde kinderen op. Ze heeft er drie. Ze verborg de droom van Rusland op de plank. Maar ik herinnerde me het weer vanwege de economische (ja, ja!) situatie in Duitsland.

- In 2012 ben ik serieus gaan nadenken over emigratie. Toen waren alle drie de kinderen al volwassen en woonden ze niet bij mij in. Maar zelfs dit was niet de drijfveer. Ik opende een klein pension in mijn huis. En ik probeerde van dit inkomen te leven. Maar het werd steeds moeilijker voor eigenaren van kleine bedrijven in Duitsland, ik had veel financiële problemen. En ik realiseerde me dat er iets moet veranderen. Ik wilde mijn droom verwezenlijken, en niet eindeloos ruzie maken met de overheid en verzekeraars over geld. En ik realiseerde me dat de tijd was gekomen …

Gudrun zegt dat veel van haar Duitse vrienden haar impuls niet begrepen.

- Waarom naar Rusland gaan? Hoe? Het is daar gevaarlijk! ze zeiden me.

En wat is het gevaar? Zeg alleen niet dat je op straat over beren wordt verteld

- Al sinds de Middeleeuwen werden Russen beschouwd als vijanden van de Duitsers. De Duitsers weten over het algemeen weinig over wat voor mensen je hier hebt en hoe je leeft. En het onbekende is altijd eng. Politici zijn goed in het uitbuiten van deze angst.

Ben je niet bang?

- Niet. En ik vond steun van mijn vriendin Anya. Ze is ook Duits, maar werkt al 20 jaar als businesscoach in Rusland. Ze adviseerde me een makelaar om land te zoeken. En ik vond deze weide in de Yaroslavl-regio bij Pereslavl-Zalessky. Erg mooi! Net als in een sprookje. Gouden ring, oude sites. Om 1,5 hectare te kunnen kopen, moest ik een rechtspersoon oprichten. Dit is hoe de "Babushka Hall" LLC verscheen, een bedrijf dat zich bezighoudt met landbouw en kamperen.

ZAKEN BEGONNEN MET EEN TOERISTISCHE TENT

Gudrun spreekt zo solide.1, 5 hectare, "een bedrijf opgericht" … Je hebt je waarschijnlijk al een rijke burger voorgesteld die met een zak geld kwam en hier alles voor zichzelf regelde. Het is helemaal niet zo. Gudrun had geen zak. En de eerste zomer van 2013 bracht ze door in haar wei in een tent. Gewone toerist. En nu is haar camping gewoon houten aanhangwagens - hutten.

- Dat was het, ja. Ik kwam hier en zette een tent op. Toen zette ik het wisselhuis, het werd comfortabeler. Maar bovenal begreep ik zeker dat ik hier wilde wonen. Anya besloot ook om uit Moskou te verhuizen, ze bouwde hier een huis, een mooie, houten blokhut. We wonen er nu samen in. En ik kon nog 4 houten huizen plaatsen - aanhangwagens, waarin ik toeristen ontvang.

Dit alles heet Eco-Camping "Babushka Hall". De huisjes zijn bescheiden, maar netjes in het Duits. En mensen vinden het leuk. De accommodatieprijzen zijn betaalbaar - iets meer dan 1000 roebel per nacht. In de zomer zijn er veel toeristen. In de winter minder. Maar Gudrung en Anya hebben zelfs meerdere kamers in hun huis ingericht voor hotelkamers. Ze noemden dit project "Landlandgoed voor vrouwen" Zalesskaya ". Vrouwengroepen worden geaccepteerd. Je kunt zelfs gratis bij hen blijven en eenvoudige huishoudelijke klusjes doen.

Wil je niet terug naar Duitsland?

- Niet. Ik heb me hier gevestigd en ben niet van plan terug te keren. Onze camping wordt zeer goed verhuurd via internet. Bovendien houd ik schapen, die we in de herfst slachten - dit is vlees. Er zijn kippen. De tuin groeit en er komen steeds meer vruchten. Eigen aardappelen en groenten.

Kortom, Gudrun en Anya wonen in een moestuin. Ze hakken zelf hout en leggen dat op gelijke stapels in het Duits.

IK LEEF 12 DUIZENDEN PER MAAND, NET ALS UW GEPENSIONEERDEN

Ik kan het niet helpen, maar vraag wat je leuk vindt in Rusland en wat niet? Als u president wordt, zodat ze hier Duits aan ons voorstellen?

- Nou, ik woon in het dorp en het blijkt dat ik de staat van een afstand bekijk. Ik hou van de nieuwsgierigheid en openheid van Russen. In Duitsland is alles volgens de regels. Velen bewonderen de Duitse orde, maar ik geef de voorkeur aan Russisch pragmatisme. Het lijkt me dat je meer nieuwe, creatieve ideeën hebt. Wat mij verbaast is de onwil om belasting te betalen. Maar dat blijkt uit de geschiedenis…

Nou, weet je, maar in Duitsland zijn de pensioenen beter. En de economie. Veel van onze mensen dromen ervan om daar te gaan wonen

- In Duitsland is er een sociale markteconomie, waarin er steeds minder "sociaal" is en de "markt" in het belang van grote bedrijven steeds meer wordt genegeerd door de staat. Dit is een van de redenen waarom ik niet meer in Duitsland wil wonen.

Ik weet heel goed hoeveel Russische gepensioneerden krijgen. Ik heb nog geen Duits ontvangen, het is voor mij sinds 66, maar ik ben nog maar 61. Mijn pensioen zal ongeveer 900 euro zijn, voor Rusland - goed geld, voor Duitsland - zeer bescheiden. Ik heb mijn huis in Duitsland verkocht om hier grond te kopen en daar heb ik geen financiële reserves meer. Ik leef dus van het inkomen uit kamperen, vorig jaar was dat 12.000 roebel per maand. Zo weinig als onder Russische gepensioneerden. Gelukkig heb ik niet veel nodig en kan ik in Anya's huis wonen.

IK WERK, IK NIET SLIM

Heeft de lokale bevolking je goed ontvangen? Waren er geen conflicten?

- Nee, absoluut! Integendeel, iedereen is erg vriendelijk. Het dorp is klein, er wonen slechts 15 - 20 gepensioneerden. De rest zijn zomerbewoners, die zijn hier alleen in de zomer of in het weekend. Iedereen kent elkaar. Ik herinner me de eerste nacht dat ik hier in een tent overnacht, 's ochtends zaten we te ontbijten, er reed een gezin voorbij. We stopten om elkaar te leren kennen en vroegen: "We zijn in de winkel, heb je iets nodig?" Het was een schok voor mij. Dat is in Duitsland moeilijk voor te stellen. En die van jou is prima. We zijn dus allemaal vrienden, ze komen vaak naar me toe om te kletsen. We staan altijd klaar om te helpen. Waarschijnlijk omdat ze zien - ik vind ze leuk, werk veel en ben niet slim. Je hebt de uitdrukking "brede Russische ziel". Ja, dat is ze.

Is het echt heel eenvoudig zoet en zacht?

- Er waren veel problemen met de registratie van al deze migratiedocumenten. Zeer lange wachtrijen! Maar de medewerkers van de migratiediensten zijn vriendelijk en proberen te helpen. Ik ben zeker geen arbeidsmigrant uit Azië. Ik ben hier tenslotte met een werkvisum als algemeen directeur van een bedrijf. Maar mijn Russisch is niet zo goed, het is moeilijk om met mij te communiceren. Maar ik heb het gedaan. In 2017 heb ik al een "Tijdelijke Verblijfsvergunning" ontvangen. En ik heb al een "Verblijfsvergunning" aangevraagd.

Ben je ons medicijn al tegengekomen? Waar wordt u eventueel behandeld?

- Ik was bij de tandarts in Pereslavl-Zalessky. Eigen en zeer moderne praktijk. En veel goedkoper dan in Duitsland! Ik betaal de zorgverzekering als eenmanszaak. Maar zelfs als u aan een privékliniek moet betalen, zal het in Rusland veel goedkoper zijn dan de hoge premies in de Duitse ziektekostenverzekering.

WACHT UIT DUITSLAND OP ZOMERKLEINZONNEN

Kortom, Gudrun in ons land is helemaal blij met alles. Haar kinderen, die haar al de grootmoeder van 4 kleinkinderen hadden gemaakt, bezochten hun moeder in Rusland. Ze vonden ook alles leuk. Gudrun hoopt dat haar kleinkinderen haar deze zomer op het Russische platteland zullen bezoeken.

- Ik kan Russische borsjt koken, maar toch, Anya en ik geven de voorkeur aan de Duitse keuken. In de zomer ga ik, net als iedereen, naar het bos voor paddenstoelen en bessen. Maar als de kleinkinderen komen, zal ik taarten voor ze bakken.

Om eerlijk te zijn, ik luisterde naar Gudrun en kon mijn oren niet geloven. Ze is een voorbeeldige downshifter. Ze verving het welvarende Duitsland door een arme Russische outback en verheugt zich over alles. Het enige waar Anya en Gudrun zich momenteel zorgen over maken, is het verdomde coronavirus.

- Als de epidemie niet overgaat en er zijn weinig gasten, dan wordt het kritiek voor ons, - ze zucht.“Maar de zomer zal zeker komen, en daarmee het einde van ziektes. Ik geloof er in.