Oudkerkslavisch: mythen en feiten

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Waar komt de Oudslavische taal vandaan en wie sprak die. Is hij een directe voorouder van de Rus?

De meesten hebben ergens over de Oud-Slavische taal gehoord, en aangezien het "oud" en zelfs "Slavisch" is (zoals het Russisch zelf), nemen ze stoutmoedig aan dat het blijkbaar de directe voorouder is van de "grote en machtige". Bovendien zijn er mensen die geloven dat kerkboeken zijn geschreven in het Oudkerkslavisch, volgens welke aanbidding tegenwoordig wordt uitgevoerd. Laten we proberen te achterhalen wat de werkelijke relatie is tussen Russisch en Oudkerkslavisch.

Mythe 1: in de oudheid spraken de Slaven Oudkerkslavisch

Er wordt aangenomen dat de voorouders van de Slaven in de II eeuw naar het grondgebied van Europa kwamen. BC, vermoedelijk uit Azië. Dit wordt bevestigd door een vergelijkende analyse van moderne Slavische talen met Proto-Indo-Europees - de voorouder van de Indo-Europese taalfamilie gereconstrueerd door taalkundigen: Slavisch, Romaans, Germaans, Iraans, Grieks en andere talen van deze familie.

In het pre-literaire tijdperk van hun bestaan gebruikten de Slavische stammen de Oerslavische taal - die alle Slaven gemeen hebben. Er zijn geen monumenten bewaard gebleven (of zijn niet gevonden) en er wordt aangenomen dat het geen geschreven taal had.

Het is moeilijk om op betrouwbare wijze te praten over wat deze taal precies was (hoe hij klonk, of het dialectische vormen had, wat zijn vocabulaire was, enz.) - alle informatie die momenteel beschikbaar is, is verkregen door taalkundigen als resultaat van de reconstructie ervan op basis van een vergelijking van gegevens die tegenwoordig Slavische en andere Indo-Europese talen bestaan, evenals bewijs van vroegmiddeleeuwse auteurs die het leven en de taal van de Slaven beschrijven in het Latijn, Grieks en Gotisch.

In de VI-VII eeuw. ADVERTENTIE De Oerslavische gemeenschap en daarmee de taal was al min of meer duidelijk verdeeld in drie dialectgroepen (oostelijk, westelijk en zuidelijk), waarbinnen lange tijd de vorming van moderne Slavische talen plaatsvond. Dus nee, de oude Slaven van het pre-literaire tijdperk spraken geen Oudslavisch, maar dialecten van de Oer-Slavische taal.

Waar komt het Oudslavisch vandaan?

De oude Slaven waren heidenen, maar onder invloed van historische en politieke omstandigheden, vanaf de 7e eeuw (voornamelijk de zuidelijke en westerse - vanwege de geografische nabijheid en krachtige invloed van het naburige Byzantium en de Germaanse koninkrijken) namen geleidelijk het christendom over - in feite strekte dit proces zich uit over meerdere eeuwen …

In dit opzicht hadden ze behoefte aan hun eigen geschriften - in de eerste plaats aan de verspreiding van liturgische teksten, evenals staatsdocumenten (de goedkeuring van een enkel geloof, dat voorheen verspreide heidense stammen verenigde, voltooide het proces van staatsvorming formaties onder sommige Slavische volkeren - een levendig voorbeeld hiervan is Rusland).

Om dit probleem op te lossen, moest daarom aan twee voorwaarden worden voldaan:

• het ontwikkelen van een systeem van grafische symbolen voor de overdracht van spraakklanken in geschrift;
• om één enkele geschreven taal te creëren die begrijpelijk zou zijn voor de Slaven uit verschillende delen van Europa: in die tijd waren alle Slavische dialecten wederzijds begrijpelijk, ondanks de bestaande verschillen. Zij waren het die Oudslavisch werden - de eerste literaire taal van de Slaven.

Creatie van het Slavische alfabet

De broers Cyrillus en Methodius namen deze taak op zich. Ze kwamen uit de stad Thessaloniki, waar de grens van het Byzantijnse rijk en de Slavische landen lag. Eigenlijk was in de stad zelf en haar omgeving het Slavische dialect wijdverbreid, dat de broers volgens historische documenten perfect onder de knie hadden.

Ze hadden een nobele afkomst en waren zeer goed opgeleide mensen - onder de leraren van de jongere Cyrillus (Constantijn) waren de toekomstige patriarch Photius I en Leo de wiskundige, later, die filosofie doceerde aan de universiteit van Constantinopel, zou hij de bijnaam filosoof krijgen.

De oudere broer Methodius diende als militair leider in een van de regio's die door de Slaven werden bewoond, waar hij goed kennis maakte met hun manier van leven, en later de abt werd van het Polykhron-klooster, waar Constantijn en zijn discipelen later kwamen. De kring van mensen gevormd in het klooster, geleid door broeders, begon het Slavische alfabet te ontwikkelen en Griekse liturgische boeken in het Slavische dialect te vertalen.

Er wordt aangenomen dat de gedachte aan de noodzaak om een schrift te creëren onder de Slaven van Kirill werd ingegeven door een reis naar Bulgarije in de jaren 850. als missionaris die de bevolking in het gebied van de Bregalnitsa-rivier doopte. Daar realiseerde hij zich dat, ondanks de adoptie van het christendom, deze mensen niet in staat zouden zijn om volgens de wet van God te leven, omdat ze niet de mogelijkheid hadden om kerkboeken te gebruiken.

Het eerste alfabet - Glagolitisch

Het eerste Slavische alfabet was het Glagolitische alfabet (van "naar werkwoord" - spreken). Bij het maken ervan begreep Cyril dat de letters van de Latijnse en Griekse letters niet geschikt waren om de geluiden van Slavische spraak nauwkeurig over te brengen. De versies van de oorsprong zijn gevarieerd: sommige onderzoekers beweren dat het gebaseerd is op een herzien Grieks schrift, anderen dat de vorm van de symbolen lijkt op het Georgische kerk Khutsuri-alfabet, waarmee Cyril hypothetisch bekend zou kunnen zijn.

Er is ook een betrouwbaar onbevestigde theorie dat een bepaalde runenletter als basis werd genomen voor het Glagolitische alfabet, dat de Slaven naar verluidt in het voorchristelijke tijdperk gebruikten.

De verspreiding van het Glagolitische alfabet was ongelijk in zowel geografische als temporele zin. Het meest massaal en lange tijd werd Glagolitic alleen gebruikt op het grondgebied van het moderne Kroatië: in de regio's Istrië, Dalmatië, Kvarner en Mezhimurje. Het beroemdste Glagolische monument is de "Bashchanska plocha" (plaat) ontdekt in de stad Baska op het eiland Krk, een 12e-eeuws monument.

Het is opmerkelijk dat het op sommige van de vele Kroatische eilanden tot het begin van de 20e eeuw bestond! En in de stad Senj werd Glagolitic gebruikt vóór het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ze zeggen dat je in de regio's aan de Adriatische kust nog steeds hoogbejaarde mensen kunt ontmoeten die haar kennen.

Opgemerkt moet worden dat Kroatië trots is op dit historische feit en de oude Slavische brief tot de rang van een nationale schat heeft verheven. In 1976 werd de Glagolitische Alley gebouwd in de regio Istrië, een 6 km lange weg, aan beide zijden waarvan sculpturen die mijlpalen markeren in de ontwikkeling van het Glagolitische alfabet.

Welnu, in Rusland werd het Glagolische schrift nooit veel gebruikt (wetenschappers hebben slechts enkele inscripties ontdekt). Maar op het Russisch sprekende internet zijn er converters van het Cyrillische alfabet naar een werkwoord. De uitdrukking "Glagolitisch - het eerste alfabet van de Slaven" ziet er bijvoorbeeld als volgt uit:

- ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Cyrillisch - het tweede alfabet?

Ondanks de voor de hand liggende oorsprong van de naam "Cyrillisch" van de naam Cyril, was hij zeker niet de maker van het alfabet dat we tot op de dag van vandaag gebruiken.

De meeste geleerden zijn geneigd te geloven dat het Cyrillische alfabet na de dood van Cyril werd ontwikkeld door zijn studenten, in het bijzonder Clement Ohridsky.

Om welke reden het Cyrillische alfabet het werkwoord heeft verdrongen, is op dit moment niet met zekerheid bekend. Volgens sommigen gebeurde dit omdat de werkwoordletters te lastig waren om te schrijven, terwijl anderen volhouden dat de keuze voor het Cyrillische alfabet om politieke redenen is gemaakt.

Het feit is dat aan het einde van de 9e eeuw de grootste centra van Slavisch schrift naar Bulgarije verhuisden, waar de discipelen van Cyrillus en Methodius, verdreven door de Duitse geestelijkheid uit Moravië, zich vestigden. De Bulgaarse tsaar Simeon, tijdens wiens regering het Cyrillische alfabet werd gecreëerd, was van mening dat de Slavische letter zo dicht mogelijk bij de Griekse moest liggen.

Mythe 2: Oudkerkslavisch is de voorouder van de Rus

De Oud-Slavische taal die door Cyrillus en Methodius werd gecreëerd en vastgelegd in de vertalingen van de boeken van de inwoners van Thessaloniki, was gebaseerd op de Zuid-Slavische dialecten, wat absoluut logisch was. Op het moment van zijn opkomst bestond de Russische taal al - hoewel natuurlijk niet in zijn moderne versie, maar als de taal van de Oud-Russische gemeenschap (de oostelijke tak van de Slaven, de voorouders van Russen, Oekraïners en Wit-Russen), in feite vertegenwoordigde het een verzameling Oud-Russische dialecten - tegelijkertijd was het geen boekentaal, maar de meest natuurlijk gevormde levende taal en, in tegenstelling tot het Oudkerkslavisch, diende het als een middel voor alledaagse communicatie.

Vervolgens, toen kerkdiensten begonnen en boeken in het Oudkerkslavisch verschenen, begonnen de inwoners van het oude Rus in het Cyrillisch te schrijven in hun omgangstaal, waarmee de basis werd gelegd voor de geschiedenis van de Oud-Russische taal (zie bijvoorbeeld de collectie van Novgorod gegevens over berkenschors, die de academicus Andrei Zaliznyak tientallen jaren heeft bestudeerd).

Het blijkt dat een ontwikkeld persoon die in het oude Novgorod, Pskov, Kiev of Polotsk woonde, in het Cyrillisch kon lezen en schrijven in twee nauw verwante talen, het Zuid-Slavische Oudkerkslavisch en het Oost-Slavische inheemse dialect.

Mythe 3: diensten in de kerk van vandaag worden uitgevoerd in het Oudkerkslavisch

In de oudheid was dit natuurlijk precies het geval. Zoals uit al het bovenstaande volgt, werd het Oudkerkslavisch gecreëerd zodat de Slaven de gelegenheid hadden om naar de liturgie te luisteren in een taal die ze begrijpen. In de loop van de tijd onderging de taal van kerkboeken echter wijzigingen, waarbij geleidelijk fonetische, spellings- en morfologische kenmerken van lokaal gesproken dialecten werden overgenomen onder invloed van de menselijke factor in de persoon van vertalers en schriftgeleerden.

Als gevolg hiervan ontstonden de zogenaamde "revisies" (lokale edities) van deze boekentaal, die in feite slechts een directe afstammeling was van het Oudkerkslavisch. Slavisten geloven dat het klassieke Oudkerkslavisch ophield te bestaan aan het einde van de 10e - het begin van de 11e eeuw, en vanaf de 11e eeuw is de eredienst in orthodoxe kerken in lokale versies van de kerkslavische taal geweest.

Momenteel is de synodale (Novomoskovsky) herziening van het Kerkslavisch de meest wijdverbreide. Het kreeg vorm na de kerkhervorming van patriarch Nikon in het midden van de 17e eeuw en is tot op de dag van vandaag de officiële taal van de kerkdiensten van het ROC en wordt ook gebruikt door Bulgaarse en Servisch-orthodoxe kerken.

Wat hebben moderne Russische en Oudkerkslavische dingen met elkaar gemeen?

De Oudkerkslavische taal (en zijn "afstammeling" Kerkslavisch), die al meer dan een millennium de taal is van religieuze boeken en aanbidding, had ongetwijfeld een krachtige Zuid-Slavische invloed op de Russische taal. Veel woorden van Oud-Slavische oorsprong zijn een integraal onderdeel geworden van het moderne Russische vocabulaire, dus in de meeste gevallen zou een gewone Russisch-spreker er niet aan denken te twijfelen aan hun oorspronkelijke Russische oorsprong.

Om niet de taaljungle in te gaan, zullen we alleen zeggen dat zelfs zulke eenvoudige woorden als lief, kleding, woensdag, vakantie, land, hulp, vrijgezel van Oudkerkslavische oorsprong zijn. Bovendien drong het Oudkerkslavisch zelfs tot de Russische woordvorming door: alle woorden met het voorvoegsel of deelwoord met de achtervoegsels -usch / -ych, -asch / -ych hebben bijvoorbeeld een element van het Oudkerkslavisch.