Weet jij hoe je een bril moet wrijven? Uitdrukkingen waarvan u misschien niet weet dat ze zijn ontstaan

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Deze uitdrukkingen zijn ons van kinds af aan bekend, maar waar komen ze vandaan?

Egel is duidelijk

"En een no-brainer" - deze uitdrukking werd beroemd dankzij het gedicht van Majakovski ("Het is duidelijk dat zelfs een egel - / This Petya was a bourgeois"). Het verscheen in Sovjet-kostscholen voor hoogbegaafde kinderen. Ze rekruteerden adolescenten die nog twee jaar te studeren hadden (klassen A, B, C, D, E) of één jaar (klassen E, F, I). De studenten van de eenjarige stroom werden "egels" genoemd. Toen ze naar het internaat kwamen, liepen tweejaarlijkse studenten al voor op een niet-standaard programma, dus aan het begin van het schooljaar was de uitdrukking "no brainer" zeer relevant.

Wrijf glazen

In de 19e eeuw namen gokkers hun toevlucht tot trucs: tijdens het spel brachten ze met behulp van een speciale kleefsamenstelling extra punten (rode of zwarte tekens) van poeder op de kaarten aan en konden ze deze punten, indien nodig, wissen. Hier komt de uitdrukking "in de glazen wrijven" vandaan, wat betekent iets in een gunstig daglicht stellen.

zweepslagen jongen

Zweepslagen in Engeland en andere Europese landen van de 15e - 18e eeuw werden jongens genoemd die waren grootgebracht met prinsen en lijfstraffen kregen voor de overtredingen van de prins. De effectiviteit van deze methode was niet slechter dan het directe geselen van de dader, omdat de prins niet de mogelijkheid had om met andere kinderen te spelen, behalve de jongen, met wie hij een sterke emotionele band opbouwde.

Tuniek in tuniek

Tyutelka is een verkleinwoord van de dialectische tyutya ("hit, hit") de naam van de exacte klap met een bijl op dezelfde plaats tijdens timmerwerk. Tegenwoordig wordt de uitdrukking "tuft to tuft" gebruikt om hoge nauwkeurigheid aan te duiden.

Nick neer

Voorheen werd niet alleen een deel van het gezicht een neus genoemd, maar ook een label dat ze bij zich hadden en waarop ze inkepingen zetten om werk, schulden, enz. Bij te houden. Hierdoor ontstond de uitdrukking "hack to death".

In een andere betekenis werd steekpenning, een offer, een neus genoemd. De uitdrukking "bij de neus blijven" betekende vertrekken met een onaanvaardbaar aanbod, zonder een overeenkomst.

Speel op je zenuwen

Nadat artsen de ouderdom van de zenuwen in het menselijk lichaam hadden ontdekt, noemden ze ze vanwege hun gelijkenis met de snaren van muziekinstrumenten met hetzelfde woord - nervus. Vandaar dat de uitdrukking voor irritante acties ontstond - "op de zenuwen spelen".

Niet op zijn plaats

Tegenwoordig betekent het woord assiette in het Frans in het dagelijks leven "bord". Echter, eerder, niet later dan in de 14e eeuw, betekende het 'de zitplaatsen van de gasten, hun opstelling aan tafel, dat wil zeggen, bij de borden'. Toen, met de uitbreiding van de cirkel van verbindingen, werd assiette de "locatie van het militaire kamp" en vervolgens de stad. In de zeventiende eeuw. het woord absorbeerde alle "concretie" van mogelijke "posities" en begon elke "positie" in het algemeen aan te duiden … In dezelfde eeuw kreeg assiette ook een figuurlijke betekenis - "gemoedstoestand".

De Russen in de bar, die Frans spraken en zelfs dachten, gaven blijkbaar niet echt om de nauwkeurigheid van de Russische taal, zelfs niet in de 18e eeuw. op hun eigen manier "vertaalden" ze de Franse omzet: in de Russische fraseologische eenheid uit de oorspronkelijke taal, in plaats van "positie", kreeg het … "geen eigen bord". Het is dankzij hun nalatigheid dat zo'n prachtige figuratieve uitdrukking in de Russische taal verscheen!

Giet in op het eerste nummer

Vroeger werden schoolkinderen vaak gegeseld, vaak zonder schuld van de persoon die gestraft werd. Als de mentor speciale ijver toonde en de discipel bijzonder hard werd getroffen, kon hij in de huidige maand tot de eerste dag van de volgende maand van verdere ondeugd worden bevrijd.

Kazan wees

Na de verovering van Kazan, beloonde Ivan de Verschrikkelijke, die de lokale aristocratie aan zichzelf wilde binden, hooggeplaatste Tataren die vrijwillig naar hem toe kwamen. Velen van hen deden alsof ze zwaar getroffen waren door de oorlog om rijke geschenken te ontvangen. Vandaar dat de uitdrukking "Kazan wees" verscheen.

Ren als een rode draad

In opdracht van de Britse Admiraliteit moet vanaf 1776 bij de productie van touwen voor de marine er een rode draad in worden geweven zodat deze zelfs niet uit een klein stukje touw kan worden verwijderd. Blijkbaar was deze maatregel bedoeld om de diefstal van touwen te verminderen. Van hieruit komt de uitdrukking "lopen als een rode draad" over het hoofdidee van de auteur door het hele literaire werk, en Goethe was de eerste die het in zijn roman "Selective Affinity" gebruikte.

geef goed

In het pre-revolutionaire alfabet werd de letter D 'goed' genoemd. De vlag die overeenkomt met deze letter in de marine code van signalen heeft de betekenis "ja, ik ga akkoord, ik ga akkoord." Dit is de oorzaak van de uitdrukking "het goede geven".

Beloega brullen

Belukha

De stille beluga-vis heeft niets te maken met de uitdrukking "beluga brullen", wat luid en krachtig schreeuwen betekent, huilen. Voorheen werd niet alleen een vis een beluga genoemd, maar ook een tandwalvis, die tegenwoordig bij ons bekend staat als een beluga-walvis en zich onderscheidt door een luid gebrul.

Blauw Bloed

De Spaanse koninklijke familie en adel waren trots op het feit dat ze, in tegenstelling tot het gewone volk, hun voorouders traceren tot de West-Goten en zich nooit vermengden met de Moren die vanuit Afrika Spanje binnendrongen. In tegenstelling tot de gewone mensen met een donkere huid, vielen blauwe aderen op op de bleke huid van de hogere klasse, en daarom noemden ze zichzelf sangre azul, wat 'blauw bloed' betekent. Daarom drong deze uitdrukking om aristocratie aan te duiden door in vele Europese talen, waaronder het Russisch.

Bereik het handvat

In het oude Rusland werden broodjes gebakken in de vorm van een kasteel met een ronde strik. De stedelingen kochten vaak broodjes en aten ze op straat, terwijl ze deze boog of dit handvat vasthielden. Om hygiënische redenen werd de kooi zelf niet geconsumeerd, maar aan de bedelaars gegeven of gegooid om door honden te worden opgegeten. Volgens een van de versies zeiden ze over degenen die het niet minachtten om het te eten: aan het handvat. En vandaag betekent de uitdrukking "de pen bereiken" volledig zinken, een menselijk uiterlijk verliezen.

Om gedachten langs de boom te verspreiden

In "The Lay of Igor's Campaign" kun je de regels vinden: "Jongen de profetische, als iemand een lied wilde componeren, verspreidde Mysiya zich langs de boom, als een grijze wolf op de grond, een grijze adelaar onder de wolken." Vertaald uit het Oud-Russische "kaap" is een eekhoorn. En vanwege een verkeerde vertaling in sommige edities van de Lay verscheen er een grappende uitdrukking "om de gedachte langs de boom te verspreiden", wat betekent in onnodige details treden, afgeleid worden van de hoofdgedachte.

Lijk in de kast

"Skelet in the closet" is een Engelse uitdrukking die een bepaald verborgen feit van de biografie (persoonlijk, familie, bedrijf, enz.) betekent, dat, indien openbaar gemaakt, aanzienlijke reputatieschade kan veroorzaken.

De opkomst van de uitdrukking wordt geassocieerd met geneeskunde. Artsen in Groot-Brittannië mochten tot 1832 niet met lijken werken. En de enige lichamen die beschikbaar waren voor autopsie voor medische doeleinden waren de lichamen van geëxecuteerde criminelen. Hoewel executies van misdadigers geenszins ongebruikelijk waren in het achttiende-eeuwse Groot-Brittannië, was het onwaarschijnlijk dat een bepaalde arts veel lijken tot zijn beschikking zou hebben gehad voor zijn werkgeschiedenis. Om deze reden was het gebruikelijk dat een arts die het geluk had het lijk van een geëxecuteerde crimineel te ontleden, om het skelet te bewaren voor onderzoeksdoeleinden. Tegelijkertijd stond de publieke opinie artsen niet toe de skeletten in het zicht te houden, dus moesten ze ze weghouden van nieuwsgierige blikken. Om deze reden vermoedden velen dat de artsen ergens skeletten bewaarden, en een dergelijke plaats zou een kast kunnen zijn.