Russische taal is geweldig en machtig

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Lewis Carroll, rijdend door Rusland, schreef het prachtige Russische woord voor "verdedigen" (degenen die protesteren), zoals hij in zijn dagboek noteerde. De aanblik van dit woord is angstaanjagend…

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Geen enkele Engelsman of Amerikaan kan dit woord uitspreken.

***

Buitenlanders zullen nooit begrijpen hoe het mogelijk is om "een raap te polijsten met twee mierikswortels", of "twee paprika's op een pompoen te kloppen".

***

Afhankelijk van de intonatie kan een obsceen woord van de automonteur Petrov tot 50 verschillende onderdelen en apparaten betekenen.

***

Op een bouwplaats (gecensureerd):

- Wat voor dofig wat? Rot op naaf!

***

Ik heb de borsjt te veel gezouten = overdreven met zout.

***

- Je hebt hier "zwarte bes" geschreven, maar om de een of andere reden is het rood …

- Omdat het nog groen is!

***

Deze Russische taal is vreemd! Taart is enkelvoud en halve taart is meervoud.

"Wat voor mij JOUW taart?" of "Wat voor mij UW halve taart?"

***

Man en vrouw kregen ruzie, vloeken, schreeuwen.

Ze verklaart hem scherp:

- En nu het vers!

Hij vraagt stomverbaasd:

- Welk vers?

- Een vers is een werkwoord!

***

Op ons werk martelden ze een vertaler zodat hij het woord 'toevoegen' zo letterlijk mogelijk in het Nederlands zou vertalen.

***

Voor ons staat een tafel. Op tafel staan een glas en een vork. Wat zijn ze aan het doen? Het glas staat, maar de vork liegt.

Als we een vork in het tafelblad steken, blijft de vork staan.

Dat wil zeggen, er zijn verticale objecten en horizontale?

Zet een bord en een koekenpan op tafel.

Ze lijken horizontaal, maar ze staan op de tafel.

Zet nu het bord in de pan. Daar ligt ze, maar ze lag op de tafel.

Misschien zijn er items klaar voor gebruik?

Nee, de vork was klaar toen hij lag.

Nu klimt de kat op de tafel, hij kan staan, zitten en liggen.

Als het qua staan en liggen op de een of andere manier in de "verticaal-horizontale" logica kruipt, dan is zitten een nieuwe eigenschap. Ze zit op de paus.

Nu is er een vogel op de tafel gaan zitten.

Ze zit op de tafel, maar zit op haar voeten, niet op haar billen. Ook al lijkt het te moeten staan. Maar ze kan helemaal niet staan.

Maar als we de arme vogel doden en er een knuffeldier van maken, blijft hij op de tafel staan.

Het lijkt misschien dat zitten een eigenschap van de levenden is, maar de laars zit ook op het been, hoewel het niet leeft en geen priesters heeft.

Dus ga en begrijp wat de moeite waard is, wat liegt en wat zit.

En we zijn ook verbaasd dat buitenlanders onze taal moeilijk vinden en vergelijken met Chinees.

***

Het is niet nodig grof taalgebruik te gebruiken, er zijn oude Russische woorden:

Balamoshka - gek, dwaas

Door God gewild - sluw, slecht

Bozhedurye is een natuurlijke dwaas

King-headed - koppig, dom, dom

Loopyrny - half wit

Mejeumok is een man met een zeer gemiddelde geest

Mordofilie is een dwaas, en zelfs snobistisch

Negrezdok - bekrompen

Pentyukh is een dikbuikige man met bovendien een uitstekende achtersteven

Bezpelyuha, tyuryuhailo is een sloddervos

Lame - walgelijk, stinkend?

Zatetekha is een stevige vrouw

Zaguzastka is een ronde, dikke vrouw met een grote kont

Erpyl - ondermaats

Zakhukhrya - oom, slob, verfomfaaid

Spin head - een man met een schande op zijn hoofd

Fuflyga is een onopvallend mannetje

Marakusha is een vervelende persoon

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - onhandig, onhandig

De sverbiguz is een zenuwachtig meisje, ze heeft op één plek jeuk (de staart is de kolf). Ze is de krijser

Ashcheul - spotvogel, spotvogel

De carminer is een dwaze vrouw

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - een holte

Bobynya, Boonya - pouty, snobistisch

Delirious - spraakzaam, spraakzaam (van het woord "delirium", zoals u begrijpt)

Beater is een twistzieke en twistzieke vrouw. Ze is Kuyolda

Guzynya of Ryuma - huilebalk, brullen

Pynya is een trotse, opgeblazen, onbereikbare vrouw

Pyatiguz is een onbetrouwbaar persoon, letterlijk kan het worden vertaald als "vijf-ezel"

De cracker is een spraakzame vrouw

Slager is een vrouw die geen brood geeft, laat me betogen

Semudr - vals wijs

Vreugdevuur, croaker, skater - grouch, grouch

Shinora de wezel

Outlander - parasiet, parasiet

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - al deze pracht van scheldwoorden is opgedragen aan losbandige vrouwen

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - een hondsdolle hark, feestvierder

Valandai, Kolobrod, Muhoblud - een zwerver, een zwerver

Oogwerk - nieuwsgierig

Kachelrit - lui

Truperda - een kolossale vrouw

Verduistering - actief onwetend

Snowtail is een pestkop, een debater

Yora is een ondeugende vrouw met een levendige tong

Kiselay, kolupay - een trage, trage man

Shlynda - een zwerver, een parasiet

Potatouille is een sneak

Nasupa - somber, somber

En nog meer goede synoniemen voor de woorden die we gewend zijn

Alien - Geek - Kloon - Niet menselijk - Alien

Kruipen - buitenaards - niet menselijk - gemeen

Geselen - schatje

Sdergoumka - half dom

Staartje - roddels

Loha is een dwaas

Halter, halter, onzin, bijna dom - een dwaas

Shavrik is een stuk stront

Okayem - klootzak

Kuroshup is een rokkenjager

Verdomme touw is te gek

Obud, uitgeblazen - een leugenaar

Oguryala, ohalnik - lelijk en bullebak

Snagolov - waaghals

Luchtig spit - prater

Tartyga - een dronkaard

Tuyes is een dwaas

***

Taalkundige anekdotes:

Russische, Franse en Chinese taalkundigen besloten elkaars namen in hun eigen taal te schrijven.

'Mijn naam is Ge,' zei de Fransman tegen de Chinees.

- Er zijn twee karakters voor Ge in het Chinees, maar helaas past geen van hen bij de achternaam.

- Waarom?

- Omdat de ene "wiel" betekent en de andere het geluid uitzendt waarmee de blaas van de ezel barst.

- Wat is er mis met het wiel?

- De naam van een man kan niet rond zijn, iedereen zal je als een flikker beschouwen. Voor uw naam nemen we de hiëroglief She, wat "toetsenbord", "knolgewas", "pagina" betekent, evenals het bijvoeglijk naamwoord "sneeuwloos" en vullen het aan met de hiëroglief Ngu, wat mannelijk betekent. Aan het einde schrijf ik het personage Mo - "maagd".

- Maar.. dit is, om het zacht uit te drukken, niet helemaal waar…

- Niemand zal je als maagd beschouwen, alleen zonder de hiëroglief Mo, de hiërogliefen She-Ngu betekenen "het afscheren van de snor van mijn moeder".

- Oké, nu zal ik je naam schrijven.

- Mijn achternaam is Guo.

- Geweldig, ik zal je achternaam beginnen met de letter G.

- Wat betekent de letter G?

“Wij Europeanen bedoelen het zelf niet zo, maar om jullie respect te tonen, zet ik de letter H voor de G – het is sowieso niet leesbaar in het Frans.

- Prima! Verder o?

- Nee, om te laten zien dat G wordt uitgesproken als G, en niet als X, moet je de letter U na G zetten, en ook H - om aan te tonen dat U op zichzelf niet leesbaar is, maar alleen laat zien hoe je G correct moet lezen, en de letters EY, die aangeven dat het woord niet lang is en spoedig zal eindigen.

- Hguhey.. volgende O?

- Nee, O wordt in het Frans uitgesproken als A of E, afhankelijk van de aangrenzende letters, klemtoon en seizoen. Je pure O is AUGHT geschreven, maar het woord kan niet eindigen op T, dus ik zal de onleesbare uitgang NGER toevoegen. Voila!

De Russische taalkundige zette het glas op tafel, nam een stuk papier en schreef "Go" en "Ge".

- Is dat alles?

- Ja.

De Fransman en de Chinezen krabden zich achter het hoofd.

- Oké, wat is je achternaam, broer?

- Shchekochikhin-Verheerlijking van het Kruis.

***

Vier taalkundigen ontmoetten elkaar op een van de symposia: een Engelsman, een Duitser, een Italiaan en een Rus. We hadden het over talen. Ze begonnen ruzie te maken, en wiens taal is mooier, beter, rijker en tot welke taal behoort de toekomst?

De Engelsman zei: “Engeland is een land van grote veroveraars, zeelieden en reizigers die de glorie van haar taal naar alle uithoeken van de wereld verspreiden. Engels - de taal van Shakespeare, Dickens, Byron - is ongetwijfeld de beste taal ter wereld."

"Niets van dien aard", zei de Duitser, "onze taal is de taal van wetenschap en natuurkunde, geneeskunde en technologie. De taal van Kant en Hegel, de taal waarin het beste werk van de wereldpoëzie is geschreven - "Faust" van Goethe."

"Jullie hebben allebei ongelijk," ging de Italiaan in het argument in, "Denk, de hele wereld, de hele mensheid houdt van muziek, liedjes, romances, opera's! In welke taal klinken de beste liefdesliedjes en briljante opera's? In de taal van het zonnige Italië!

De Rus zweeg lange tijd, luisterde bescheiden en zei uiteindelijk: "Natuurlijk zou ik, net als ieder van jullie, kunnen zeggen dat de Russische taal - de taal van Poesjkin, Tolstoj, Toergenjev, Tsjechov - alle talen overtreft. van de wereld. Maar ik zal je pad niet volgen. Vertel me, zou je een kort verhaal in jouw taal kunnen schrijven met een stropdas, met een consistente ontwikkeling van de plot, zodat alle woorden van het verhaal met dezelfde letter beginnen?"

Dit verbaasde de gesprekspartners erg en alle drie zeiden: "Nee, in onze talen is het onmogelijk." Dan antwoordt de Rus: “Maar in onze taal is het heel goed mogelijk, en ik zal het u nu bewijzen. Noem een willekeurige letter." De Duitser antwoordde: “Het maakt niet uit. De letter "P", bijvoorbeeld ".

'Goed, hier is een verhaal voor je met die brief,' antwoordde de Rus.

Pjotr Petrovich Petukhov, luitenant van het vijfenvijftigste Podolsk-infanterieregiment, ontving per post een brief vol prettige wensen. "Kom", schreef de lieftallige Polina Pavlovna Perepyolkina, "laten we praten, dromen, dansen, wandelen, een half vergeten, half overwoekerde vijver bezoeken, gaan vissen. Kom, Pjotr Petrovich, om zo snel mogelijk te bezoeken."

Petukhov hield van het aanbod. Ik dacht dat ik zou komen. Hij pakte een halfversleten veldmantel en dacht dat die van pas zou komen.

De trein arriveerde in de middag. Peter Petrovich werd ontvangen door de meest respectabele vader van Polina Pavlovna, Pavel Panteleimonovich. 'Alsjeblieft, Pjotr Petrovich, ga wat comfortabeler zitten,' zei vader. Een kale neef kwam naar voren, stelde zichzelf voor: “Porfiry Platonovich Polikarpov. Wij vragen, wij vragen."

De lieftallige Pauline verscheen. Een transparante Perzische sjaal bedekte volle schouders. We praatten, maakten grapjes, waren uitgenodigd voor een etentje. Dumplings, pilaf, augurken, lever, paté, taarten, cake, een halve liter sinaasappel werden geserveerd. We hadden een stevige lunch. Pjotr Petrovitsj voelde een aangename verzadiging.

Na het eten, na een stevige snack, nodigde Polina Pavlovna Pyotr Petrovich uit voor een wandeling in het park. Voor het park strekte zich een halfvergeten halfoverwoekerde vijver uit. We hebben een tochtje gemaakt onder de zeilen. Na het zwemmen in de vijver, gingen we wandelen in het park.

'Laten we gaan zitten,' stelde Polina Pavlovna voor. We gingen zitten. Polina Pavlovna kwam dichterbij. We zaten en waren stil. De eerste kus klonk. Pjotr Petrovitsj werd moe, bood aan te gaan liggen, spreidde zijn halfversleten veldmantel uit, dacht: het kwam van pas. We gingen liggen, rolden rond, werden verliefd. 'Pyotr Petrovitsj is een grappenmaker, een schurk,' zei Polina Pavlovna zoals gewoonlijk.

'We gaan trouwen, we gaan trouwen!' fluisterde het kale neefje. "We gaan trouwen, we gaan trouwen", zei de vader die naar boven kwam. Pjotr Petrovitsj werd bleek, wankelde en rende toen weg. Rennend dacht ik: "Polina Petrovna is een prachtig spel, om zo vol van stoom te zijn."

Voor Pjotr Petrovitsj flitste het vooruitzicht op een prachtig landgoed door. Gehaast om een bod te sturen. Polina Pavlovna accepteerde het aanbod en trouwde later. Vrienden kwamen feliciteren, brachten geschenken. Bij het passeren van het pakket zeiden ze: "Mooi stel."

De gesprekspartners-linguïsten, die het verhaal hadden gehoord, moesten toegeven dat Russisch de beste en rijkste taal ter wereld is.