Mijn thuis is mijn kasteel

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Natuurlijk zijn de Slavische namen ook gebaseerd op Slavische wortels. Bij het lezen van de kronieken komen historici vaak namen tegen met wortels -world-, -svyato-, -slav-, -rad-, -stani-, -vyache-, -volod-, -mir-, -love-, -neg- en anderen… Omdat de meeste van hen in het dagelijks leven door ons worden gebruikt, begrijpen we daarom op het niveau van aangeboren intuïtie de betekenis van oude namen. Lyudmila betekent bijvoorbeeld "dierbaar voor mensen", en Bogdan betekent "door God gegeven". Het is merkwaardig dat dergelijke naamgenootnamen nog steeds worden bewaard bij verschillende Slavische volkeren. In de landen van West-Europa is bijvoorbeeld de naam Voislav populair (gehuil + glorie = glorieuze krijger), terwijl onze Russische navigator en geograaf van de 19e eeuw Rimsky-Korsakov de naam Warrior droeg.

Maar er waren ook enkele voorkeuren in de tradities van namen in verschillende Slavische gebieden. Voor Russische mensen hadden namen met de wortels -volod- en -vlad- de voorkeur, zoals Vsevolod en Vladimir. Maar Serviërs geven de voorkeur aan namen met de wortel -mil-: Milava, Milos, Milica, Milodukh, Milodan.

Tradities van prinselijke namen

Een kind dat in een prinselijk gezin verscheen, en de naam had uitsluitend welluidend gekozen moeten worden. Daarom kennen we oude heersers met traditioneel "prestigieuze" en "positieve" namen: in de kronieken ontmoeten we Vladimir, Vsevolod, Yaroslav, Vyacheslav. Tradities schreven ook voor aan de erfgenamen van de heersende dynastie om een gemeenschappelijke wortel in namen te gebruiken. De zonen van de prins van Novgorod en Kiev Yaroslav de Wijze werden bijvoorbeeld Izyaslav, Svyatoslav, Vyacheslav genoemd.

Maar zijn kleinzoon en zoon van de Kievse prins Izyaslav Svyatopolk, hoewel hij de prinselijke naam niet erfde (ze zeggen dat hij onwettig was), vergat hij niet rekening te houden met de "erfelijke hoge wortel" in de namen van zijn kinderen, en ze kregen de namen Sbyslav, Izyaslav, Predslav, Yaroslav, Mstislav en Bryachislav.

Dit is hoe sterk het verlangen is door de namen om hun rechten op de troon van Kiev te verklaren! De naam diende immers aanvankelijk als achternaam.

Een andere merkwaardige traditie die tot op de dag van vandaag bewaard is gebleven, is de continuïteit van namen in dezelfde familie. Het vernoemen van een baby naar een grootvader of grootmoeder is niet alleen een eerbetoon aan voorouders, maar weerspiegelt ook het oude geloof in het vermogen om zielen te transmigreren. Ze wensten het kind alleen geluk, daarom noemden ze hem bij de naam van een familielid, in de overtuiging dat alle goede eigenschappen van de voorouder zouden worden doorgegeven aan de vertegenwoordiger van de nieuwe generatie.

Hoe een kind met een naam te beschermen?

Zowel in Rusland als in veel andere culturen werd het verplicht geacht om meerdere namen tegelijk aan een kind te geven. De logica is simpel: bij mensen wordt één naam gebruikt terwijl de rest geheim blijft. Dienovereenkomstig kennen kwade krachten hem niet en kunnen ze hem geen kwaad doen. Maar soms werd het verlangen om geesten te misleiden naar moderne maatstaven wat vreemd. Dus de baby zou Nelyub, Nekras, Gryaznoy, Ghoul, Besson, Nevzor kunnen heten.

Dat wil zeggen, het kind kreeg een naam ter ere van een fout, hoewel het die in werkelijkheid misschien niet heeft. Het leek de oude Slaven dat schadelijke entiteiten geen contact zouden opnemen met zo'n "verwend" persoon. Filologen hebben zelfs een term voor dergelijke namen - preventief. In de loop van de tijd werden er achternamen uit gevormd en nu kun je de Nekrasovs, Bessonovs en Gryaznovs ontmoeten. Zo'n achternaam is dus geen indicator van de minderwaardigheid van voorouders, maar een soort amulet.

Een andere mogelijkheid om boze geesten te laten zien dat deze baby niet mag worden aangeraakt, is doen alsof het kind niet tot deze clanstam behoort. De pasgeborenen kregen de namen Foundling, Priemysh, Nayden, Nezhdan, Nenash. De ouders geloofden dus dat onvriendelijke krachten die op een verkeerd spoor werden gelanceerd, het kind niets slechts zouden kunnen doen. Interessant is dat moderne vaders en moeders dergelijke methoden van bescherming tegen het boze oog en schade zouden gebruiken?

Een speciale plaats in het Slavische namenboek werd ingenomen door namen die zijn afgeleid van totemdieren. In de oudheid geloofde men dat een baby met zo'n naam de deugden van de patroonheilige van de stam zou absorberen, omdat wilde dieren in hun concepten mystieke vermogens bezaten. Dus de beer is altijd geassocieerd met ongekende kracht, de wolf was begiftigd met behendigheid, moed en toewijding aan kameraden. En zelfs een haas kon kinderen namen "geven", omdat hij een symbool was van snelheid, vindingrijkheid en vruchtbaarheid. Een ander argument ten gunste van de naam-totem was de overtuiging dat een roofdier geen baby aanvalt die 'van hetzelfde bloed is als met hem'. Dus zelfs nu in Servië kun je een persoon vinden met de naam Vuk (Wolf).

Vervolgens werden dergelijke namen als basis gebruikt voor veel voorkomende Russische achternamen: Volkovs, Medverevs, Zaitsevs, Vorobievs, Lisitsyn, Barsukovs, Solovievs, enz.

In tegenstelling tot de naamamuletten gebruiken de Slaven nog steeds graag namen die de positieve eigenschappen van een persoon weerspiegelen: Radmila (zorgzaam en lief), Rada (vreugde, geluk), Slobodan (vrij, vrijheid gevend), Tikhomir (rustig en rustig), Yasna (helder). Ouders die hun kinderen zo noemen, hopen waarschijnlijk dat hun kinderen ook zo zullen opgroeien.

Een bijnaam is een teken van persoonlijkheid

Als de aanwezigheid van een bijnaam nu meestal iets aanstootgevends is, dan was er onder de oude Slaven geen specifiek verschil tussen een naam en een bijnaam. De middelste naam, die op een of andere persoonlijkheid van de eigenaar wijst, werd gewoonlijk gegeven naarmate het kind opgroeide en werd bij de geboorte op gelijke voet met de naam gebruikt.

Het had een speciale betekenis: door de bijnaam was het gemakkelijk te begrijpen over wat voor soort persoon we het hebben, welke karaktertrekken of uiterlijk hij bezit. In de geschiedenis zijn er bijvoorbeeld veel prinsen genaamd Vsevolod. Maar wanneer de annalen spreken over Vsevolod het Grote Nest, wordt meteen duidelijk dat dit de grote Vladimir-heerser is, de zoon van Yuri Dolgoruky (een uitstekende krijger, "verzamelaar van land"), die acht zonen en vier dochters had. Wise, Bogolyubsky, Prophetic, Krasno Solnyshko, Grozny, Nevsky, Donskoy, etc. - dit zijn allemaal moedige en statige bijnamen van de oude Russische prinsen.

Er waren echter ook niet zulke "dappere" bijnamen. Een ondeugende baby zou bijvoorbeeld later Prokud kunnen worden genoemd, een mollige baby - Kvashnya, met spraakstoornissen - Shevkun, en een kind met een groot hoofd zou wel eens Golovan voor het leven kunnen worden. Denk niet dat nobele prinsen aanstootgevende bijnamen vermeden. Dus tsaar Vasily II werd de Dark genoemd - aan het einde van zijn leven moest hij fel vechten om de macht met een andere Vasily - Kosy. En Ivan III werd volgens de historicus Karamzin door de mensen de Tormentor genoemd.

Vaak duidde een bijnaam op een beroep. Grootvader Shchukar uit het verhaal van Mikhail Sholokhov was bijvoorbeeld waarschijnlijk een visser. Kroeskarper, Brasem, Meerval zijn andere bijnamen.

Waarom Dobrynya niet per se aardig is, en andere kenmerken van Slavische namen

In de oude Russische literatuur was het gebruikelijk om zowel volledige namen als hun verkleinwoorden te gebruiken. Sprookjes waarin de hoofdpersonen Dobrynya Nikitich en Alyosha Popovich worden genoemd, kunnen een treffend voorbeeld zijn. De naam Dobrynya is hoogstwaarschijnlijk gevormd uit het Oud-Russische Dobroslav en betekent helemaal niet zoet en warm, zoals je misschien denkt, maar sterk en gezond. Veel namen in korte vorm zijn terug te vinden in het moderne naamboek. Bijvoorbeeld Boris (Borislav), Putyata (Putimir), Tverdilo (Tverdislav), Ratsha (Ratibor).

Een ander kenmerk van Slavische namen is de weerspiegeling in de naam van de situatie waarin de baby werd geboren. Dus de gewone achternaam Tretyak kwam van een naam die betekent dat deze baby de derde was voor de ouders. En namen als Frost of Yarets konden vertellen in welk weer het kind werd geboren.

Hoe de komst van een nieuwe religie de nominale tradities van de Slaven beïnvloedde

Integratie in de Europese cultuur, die plaatsvond met de komst van het christendom, bracht veranderingen in de mode voor namen teweeg. Er zijn dus veel Griekse, Hebreeuwse en Romeinse namen wijdverbreid. Vasily, Yuri (George), Alexander, Peter en andere namen werden populair.

Sommigen vonden een Russische vertaling - de Griekse Photinia werd getransformeerd in het "licht van de aarde" - Svetlana. Van de oude Slavische namen worden er maar een paar het meest gebruikt, en voor het grootste deel zijn dit de namen van prinsen. En dat allemaal omdat het Slavische naamboek werd vervangen door de Heilige Tsesles - de orthodoxe kalender, waar elke dag van het jaar is gewijd aan de nagedachtenis van deze of gene heilige. Daarom kwamen alleen de namen van de heilig verklaarde Slavische heersers daar.