Oekraïense Nieuwspraak als een experiment op het volk

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Sleeper, puporizka, pikhvozglyadach of slachtoffers van linguocide

Taal is de basis van elke beschaving, de onzichtbare ondersteunende structuur van het culturele en historische type samenleving. Taal is een hulpmiddel bij het denken. Taal bepaalt het wereldbeeld van mensen. Door de taal te veranderen, kan men het wereldbeeld veranderen, aanpassen aan de nieuwe ideologie. De post-Sovjet-ruimte is een gigantisch veld van dergelijke experimenten geworden.

Met betrekking tot wat er met de taal in Oekraïne gebeurt, is het moeilijk om de taalkundige hervormingen van het Derde Rijk niet te herinneren. Hier wordt veel onthuld door het werk van de beroemde onderzoeker van de taal van nazi-Duitsland, Viktor Klemperer. Zijn boek Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen ("The Language of the Third Reich. A Philologist's Notebook") werd gepubliceerd in 1947, en een aantal van haar gedachten werden direct weerspiegeld in George Orwells utopische roman "1984".

Hitler besteedde, zelfs voordat hij aan de macht kwam, aandacht aan de rol van het woord in de politiek: “De kracht die grote historische stromen op politiek of religieus gebied in gang zette, was van oudsher alleen de magische kracht van het gesproken woord. Een grote massa mensen onderwerpt zich altijd aan de kracht van het woord. Met de opkomst van de nazi's in 1933, begon de Duitse taal snel te veranderen. De taal van het Derde Rijk verscheen, later door specialisten de afkorting LTI (van de term Lingua Tertii Imperii) genoemd. Ten tijde van de geboorte van het Derde Rijk was het LTI-instrument eigendom van enkelen - Joseph Goebbels, Adolf Hitler, die kan worden beschouwd als de grondleggers van Nieuwspraak. En al in het midden van de jaren dertig begon Joseph Goebbels, terwijl hij diende als minister van Propaganda en voorzitter van de Keizerlijke Kamer van Cultuur, met geconcentreerde controle over de media, radio en film in zijn handen, met het succesvol introduceren van LTI in het bewustzijn van de natie.

Maar over Oekraïne. Daar begin jaren negentig. er werd een cursus gevolgd om een nieuwe taal te creëren die niets gemeen zou moeten hebben met de traditionele taal van Klein-Rusland (Oekraïens), laat staan met de Russische taal van Groot-Rusland. Merk op dat de Oekraïense taal, volgens alle woordenboeken en encyclopedieën, tot het begin van de jaren negentig werd gekwalificeerd als een bijwoord, als een soort Russisch. (Trouwens, in serieuze woordenboeken van de Engelse taal zijn tientallen van zijn variëteiten opgenomen, gevormd in de uitgestrektheid van het eens zo enorme Britse rijk).

Het onderwerp van de Oekraïense taal-remake is zeer uitgebreid. Laat me je één opmerking geven: “Toen ik veel eerder films in de Oekraïense taal bekeek, moest ik hartelijk lachen om het onverwachte begrip dat bijna elk woord had. Een zeer grappige associatieve reeks afwijkingen van de perfect gearticuleerde basisbetekenis verscheen. Dit alles veroorzaakte slechts een glimlach en een verlangen om de levende Oekraïense toespraak opnieuw te bewonderen. Maar hun moderne kunstmatig opgeleide remake roept geen lach op, maar een sneer om de gepolitiseerde pogingen van een zieke spijsvertering. Interessant, maar de kampioenen van de zuiverheid van de Oekraïense taal zijn zelf niet grappig? Lichter - slaper; verloskundige - puporizka. Gynaecoloog - pikhvozaglyadach."

Je vindt deze woorden niet in woordenboeken, maar in de omgangstaal worden ze wel gebruikt.

Er zijn andere opmerkingen die geen gelach of grijns meer veroorzaken.

"Het lijkt erop dat de huidige samenstellers van de Oekraïense taal mensen behandelen als vee: om veel concepten aan te duiden die met de mens te maken hebben, hebben ze die Russische woorden gekozen die hetzelfde betekenen, maar dan in relatie tot dieren", schreef Yuriy Vorobyevsky. - Laat het me uitleggen. Bij mensen is het lichaam bedekt met huid en bij dieren met huid (in het Russisch). Niet zo in het Oekraïens. Het woord huid komt overeen met het woord shkira; het lichaam van een Oekraïener is dus bedekt met deze schede. Het beest slaapt in het bed en de Russische man ligt in bed. In het Oekraïens wordt het woord lyzhko gebruikt om een bed aan te duiden. Mensen handelen samen om het resultaat te bereiken, dieren - in één koppel. Hoe stemmen afgevaardigden over mov? unaniem? - Nee, oneliner. De eerder algemeen aanvaarde aanduiding van een vocaal-instrumentaal ensemble met het woord "groep" (in het Oekraïens "groep") bleek onaanvaardbaar voor de-Russifiers … En opnieuw moesten ze het doen met hun eigen middelen: om de veeteeltterm "kudde" (kudde). Laat, zeggen ze, de nieuwe term wordt geassocieerd met een kudde schapen, zolang het maar niet Russisch lijkt."

Ongeveer een eeuw geleden gaf Ivan Steshenko, een van de Oekraïense aanhangers en medewerkers van Mikhail Hrushevsky, eerlijk toe dat de "Oekraïense remake", destijds gebouwd op basis van Duitse, Poolse en Latijnse talen, niet bestand is tegen kritiek, het is onbegrijpelijk en ongebruikelijk voor de meerderheid van de Oekraïners. Dit stoorde echter noch M. Grushevsky of I. Steshenko: ze geloofden redelijkerwijs dat de gewoonte zijn werk zou doen en de neologismen wortel zouden schieten. Inderdaad, na 1991 is er in Oekraïne een hele generatie opgegroeid onder invloed van taalkundige "hervormingen" - en de Oekraïense Nieuwspraak is heel bekend bij deze generatie.

Tegen degenen die in Oekraïne proberen het Russisch als moedertaal te behouden, wordt een beleid van taalmoorden en taalmoord toegepast. Dit is een reeks maatregelen van administratieve, politieke en economische aard die gericht zijn op het uitroeien van de taal, meestal in de regio's van zijn oorspronkelijke verspreiding. De auteur van de term "linguocide" wordt beschouwd als Yaroslav-Bohdan Rudnitsky, een Canadese figuur van Oekraïense afkomst (1910-1995), inwoner van de Oekraïense Vrije Academie van Wetenschappen in Canada (1974-1977 en sinds 1980), premier van de UPR in ballingschap (1980-1989), de opvolger van de zaak van Mikhail Hrushevsky en Ivan Steshenko in termen van de oprichting van de Oekraïense Newspeak. De slachtoffers van taalmoorden worden volgens Rudnitsky niet fysiek vernietigd (zoals bij genocide), maar worden op taalkundig gebied geassimileerd. In Oekraïne wordt de Russische taal bewust onderdrukt op wetgevend niveau. De Verchovna Rada heeft bijvoorbeeld een aantal wetten aangenomen die het gebruik in het land van andere talen dan het Oekraïens beperken; uiteindelijk zijn deze wetten gericht tegen de Russische taal. Een belangrijke mijlpaal in de uitroeiing van de Russische taal was het besluit dat in februari 2018 door het Grondwettelijk Hof van Oekraïne werd genomen om de wet "Over de grondslagen van het taalbeleid van de staat" af te schaffen.

Een bijzondere klap wordt toegebracht aan de studie van de Russische taal op scholen. In de loop van de jaren van onafhankelijkheid is het gebied van het gebruik van de Russische taal in Oekraïne steeds kleiner geworden. Als in 1991 54% van de Oekraïense scholen in het Russisch les gaf, dan waren dat er al in 2003 minder dan 24%. Begin 2018 kreeg slechts 7% van de kinderen in Oekraïne onderwijs in het Russisch. En wanneer de normen van de wet "On Education" (aangenomen in september 2017) in 2019 van kracht worden, zal de Russische taal volledig uit het onderwijsproces worden geperst.

Vladimir Zharikhin, adjunct-directeur van het Instituut voor GOS-landen, gaf commentaar op de besluiten van de Verchovna Rada om het gebruik van de Russische taal te beperken: draai, ze doet alsof ze dit niet opmerkt op dezelfde manier als het verbod op de Russische taal geïntroduceerd in de Letse scholen …"

Letland met zijn honderdduizenden "niet-staatsburgers" loopt Oekraïne voor op het gebied van taalmoorden. Kiev heeft herhaaldelijk verklaard dat zijn taalbeleid gebaseerd is op de ervaring van deze Baltische staat. En "verenigd Europa", waar Letland aan de ene kant is binnengekomen en Oekraïne wil binnenkomen, zal de onderdrukking van de Russische taal pas merken als het taalmoordenprogramma volledig is voltooid.