Russische taal is een hersenexplosie voor buitenlanders

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Mikhailo Vasilievich Lomonosov schreef in zijn werk Russische grammatica:

"Karel V, de Romeinse keizer, zei altijd dat het fatsoenlijk is om de Spaanse taal met God te spreken, Frans met vrienden, Duits met vijanden en Italiaans met het vrouwelijke geslacht. Maar als hij vaardig was in de Russische taal, dan, natuurlijk zou hij willen dat het fatsoenlijk voor hen is om met hen allemaal te praten, want ze zouden er de pracht van het Spaans in vinden, de levendigheid van de Fransen, de kracht van de Duitser, de tederheid van het Italiaans en bovendien de rijkdom en sterke beknoptheid van de Griekse en Latijnse talen in de afbeeldingen."

Ah, deze moeilijke Russische taal! Wij, de sprekers van deze taal, merken vaak niet de moeilijkheden, eigenaardigheden ervan, die soms buitenlanders verwarren die alleen de basis van het "grote en machtige" beheersen!.

Herinner je je Eugene Onegin van Poesjkin nog?

“Ze kende Russisch niet goed, Ik heb onze tijdschriften niet gelezen, En drukte zich moeilijk uit

In je eigen taal, Dus ik schreef in het Frans …"

Dit is ongeveer dezelfde brief aan Onegin, die hij op school uit zijn hoofd leert.

Maar de tijden veranderen - zo ook de prioriteiten. In de moderne wereld is Russisch een van de meest gesproken ter wereld; het is ingeschreven bij de World Languages Club, die naast Russisch ook Engels, Frans, Arabisch, Chinees (Mandarijn-dialect) en Spaans omvat.

Hier zijn enkele van de "eigenaardigheden" van de Russische taal.

1. Het Russische alfabet is op zich al vreemd. Sommige letters zijn precies hetzelfde als in het Latijn, maar andere zien er hetzelfde uit, maar klinken totaal anders. En nog twee letters - "b" en "b" - hebben geen eigen klanken, waarom zijn ze überhaupt nodig?

2. De letter "E" kan twee verschillende geluiden vertegenwoordigen: [ye] en [yo]. Dat wil zeggen, voor [yo] is er een aparte letter, E, maar deze twee punten worden bijna nooit geschreven, dus het blijkt niet E, maar E. Je kunt in de war raken.

3. In het moderne Russisch wordt het woord 'kameraad' niet meer gebruikt, dus de Russen hebben geen speciaal woord meer - een beroep op een andere persoon of groep mensen. Soms hoor je "dames en heren", maar het klinkt een beetje pretentieus en onnatuurlijk, een burger - officieel. Mensen kunnen de woorden "man, vrouw" gebruiken, maar dit is enigszins onbeleefd. In de afgelopen 20 jaar hebben Russen niet kunnen beslissen hoe ze andere mensen moeten aanspreken, dus kiezen ze in elke situatie het meest geschikte adres.

4. Het werkwoord "zijn" wordt niet in de tegenwoordige tijd gebruikt. Maar in de toekomst en in het verleden wordt het gebruikt.

5. De woordvolgorde in het Russisch is gratis, maar dit betekent niet dat je woorden kunt plaatsen zoals je wilt. De betekenis van een zin kan radicaal afhangen van de volgorde van woorden. Bijvoorbeeld: "Ik ga naar huis" betekent gewoon "Ik ga naar huis" (hoewel natuurlijk veel afhangt van de intonatie), maar "Ik ga naar huis" betekent dat "Ik ga naar huis, en niet ergens anders." … En "Ik ga naar huis" betekent "ik ben het die naar huis gaat, en niet jij en niet iemand anders. De rest blijft hier en werkt!' Dus de volgorde van de woorden in het Russisch hangt af van wat je wilt zeggen.

6. Om van een zin een algemene vraag te maken, hoef je helemaal niets te veranderen, alleen de intonatie. "Ben je thuis." Is een statement, maar "Ben je thuis?" - al een vraag.

7. De nummers 1 en 2 hebben een geslacht, de rest niet: een jongen, een meisje, twee meisjes, twee jongens, maar drie jongens en drie meisjes.

8. Het cijfer 1 heeft een meervoud (één).

9. In de verleden tijd hebben de werkwoorden een geslacht, maar in het heden en de toekomst niet. Hij speelde, zij speelde, hij speelde, zij speelde.

10. Russische zelfstandige naamwoorden hebben "animatie"! Dit betekent dat sommige "levende" zelfstandige naamwoorden als meer levend dan levenloos worden beschouwd. In het Russisch wordt 'dood' bijvoorbeeld als meer levend beschouwd dan 'lijk': iemand is een dode man, maar wat is een lijk.

11. Een woord van twee letters waarin je 8 fouten kunt maken - koolsoep. De Russische keizerin Catharina de Grote, hoewel nog steeds een Duitse prinses Sophie, schreef het eenvoudige Russische woord "koolsoep" als volgt: "schtschi", en dit zijn 8 letters, die allemaal onjuist zijn!

12. Vijf letters van het alfabet achter elkaar D E E F vormen een zin: "Waar is de egel?"

13. Een volledig voltooide zin kan uit enkele werkwoorden bestaan, bijvoorbeeld: "We gingen zitten en besloten om een drankje te gaan kopen."

14. En hoe je aan een buitenlander uitlegt waar het over gaat: "Achter een zandige zeis viel een zeis met hangende oren onder een scherpe zeis van een vrouw met een zeis."

15. En een andere taal "explosie" voor een buitenlander:

- Een drankje doen?

- Er is geen drank, er is geen.

16. En wat zou het betekenen: "Nauwelijks aten aten"? Het is simpel: heel langzaam (nauwelijks) waren sommige bomen andere bomen aan het eten (d.w.z. aan het eten).

Of dit:

17. Buitenlanders zijn zeer verbaasd hoe "handen niet reiken om te zien".

18. Ik heb de borsjt te veel gezouten en overdreven met zout - hetzelfde.

19. En hoe doe je:

20. Wat dacht je hiervan (lees snel):

Volgens rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, bestaat het niet, er zijn bkuvs in solva in kokam pryokda. Galvone, chotby preavya en pslloendya bkwuy blyi op msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt in een ploonm bsepordyak, alles is verscheurd tkest chtaitseya zonder te dwalen. Pichriony egoto is dat we niet elke dag chiate, maar alles is solvo.

Lees nu langzaam dezelfde zin. Verrast?

Hoogleraar Filologie:

- Geef een voorbeeld van een vraag zodat het antwoord klinkt als een weigering, en tegelijkertijd als een akkoord.

Leerling:

- Het is makkelijk! "Wil je wodka drinken?" - "O, ga weg!"