Inhoudsopgave:
Video: Russische vertaling van de Catalaanse kaart en de Fra Mauro-kaart
2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-01-16 18:57
Vertaling van het tekstgedeelte van de Catalaanse kaart van 1375 en van de Fra Mauro-kaart van 1490
Catalaanse kaart van 1375. Bron met Engelse vertaling -
Ze hebben "saaie" illustraties van een vervaagde kaart, maar ik heb een kleurrijker exemplaar, dus heb ik hun afbeeldingen vervangen door die van mij, voor een esthetische uitstraling.
Het leek me heel vreemd dat een enkel fragment van alle 4 delen van de kaart niet is vertaald en het moderne Verre Oosten van Rusland laat zien, waar volgens fragmenten wordt gezegd dat in deze regio diamanten worden gewonnen en dat Alexander de Geweldig bezocht daar (ik herinner me meteen Andrei Golubev met zijn artikel). Ik wil ook opmerken dat in het uiterste deel van de kaart die Katay en de volkeren van Gog en Magog afbeeldt, tegenover de vertaling, geen illustraties worden gegeven, slechts 4 afbeeldingen, en al het andere zijn lege cellen. In de voorgaande fragmenten zijn bijna alle vertalingen geïllustreerd met fragmenten uit de kaart. In één woord, je hoeft het alleen maar te zien:
In alle andere opzichten is alles zorgvuldig gedaan, is er veel werk verzet, waarvoor de vertalers zeer dankbaar zijn, aangezien het erg moeilijk is om een gedrukte Latijnse tekst te ontleden, en zelfs handgeschreven is nog veel meer. Het is duidelijk dat de vertalers professionele vertalers waren.
Dus vertalingen. Alle kaarten zijn klikbaar.
Sectie 1
| Er zijn veel prachtige eilanden in Hibernia [Ierland] waarvan het bestaan buiten twijfel staat; onder hen is er een kleine waar mensen nooit sterven, want als ze oud zijn en het gevoel hebben dat ze snel zullen sterven, verlaten ze het eiland. Er zijn geen slangen, geen kikkers, geen giftige spinnen, want de grond stoot ze af, op voorwaarde dat het in de buurt van het eiland Lacerie is. Daarnaast zijn er bomen die vogels met rijp fruit aantrekken. Er is ook een ander eiland waar vrouwen nooit bevallen, want als ze op het punt staan te bevallen, worden ze zoals gebruikelijk van het eiland gehaald. | |
| Eiland Stillanda [Shetlandisch of IJslands], de inwoners spreken Noors en zijn christenen. | |
| Archania eiland. Op dit eiland zijn zes maanden van het jaar licht en zes maanden donker. | |
| De Luckie Islands [Canarische Eilanden] liggen in de grote zee aan de westkant. Isidorus zegt in zijn Boek XV dat deze eilanden gelukkig worden genoemd omdat er veel soorten goederen zijn: granen, fruit, kruiden en bomen. Heidenen geloven dat dit het paradijs is, omdat er een zachte zon is en vruchtbare gronden. Isidore zegt ook dat de bomen 140 voet hoog zijn en vol fruit en vogels zijn. Er is honing en melk, vooral op het eiland Capraria, omdat ze veel geiten hebben. Vroeger werden deze eilanden Canarische Eilanden genoemd, vanwege de vele honden, groot en sterk. Pilus [Plinius] Meester van de cartografie zegt dat er onder de gelukkige eilanden er een is met alle goederen van de wereld, omdat de vruchten op de top van de berg groeien zonder te planten of te zaaien. De bomen zijn lommerrijk samen met het fruit. De eilandbewoners eten deze vruchten een deel van het jaar, terwijl ze de rest van de tijd het gras oogsten. Daarom geloven heidenen uit India dat hun ziel na hun dood op deze eilanden terechtkomt, waar ze in de eeuwigheid leven en van deze vruchten genieten; ze denken dat dit hun paradijs is. Maar in werkelijkheid is dit slechts een sprookje. | |
| Het schip Jaime Ferrer vertrok op 10 augustus 1350, het feest van St. Lawrence, naar de Gouden Rivier. | |
| Kaap Finisterre [einde van de aarde] in West-Afrika. Hier begint Afrika, dat eindigt in Alexandrië en Babylon; het begint hier en beslaat de hele barbaarse (barbaarse) kust tot aan Alexandrië, in het zuiden tot aan Ethiopië; er is veel ivoor in deze streken door het zeer grote aantal olifanten (…) | |
| De regio van Noorwegen is erg ruw, het is erg koud, de bergen zijn wild en bedekt met bossen. De inwoners eten meer vis en vlees dan brood; gerst en granen worden hier vanwege de kou niet verbouwd. Er zijn ook veel dieren zoals herten, ijsberen en giervalken. | |
| Dit gebergte wordt door de Saracenen Carena genoemd en door christenen het Clarisgebergte. In deze bergen zijn veel goede steden en kastelen, die met elkaar in oorlog zijn; Ook in deze bergen is er een overvloed aan brood, wijn, olie en allerlei goede vruchten. | |
| De kooplieden die het land van de negers van Gineva [Ghana] binnenkomen, passeren deze plaats; Deze passage wordt de Darcha-vallei genoemd. | |
| Deze zwarte koning heet Mousse Melli en is de heerser van het land van de zwarten Gineva [Ghana]. Deze koning is de rijkste en meest nobele van al deze landen vanwege de overvloed aan goud dat uit zijn land wordt gewonnen. | |
| Dit land wordt bewoond door mensen die zich zo omhullen dat alleen hun ogen te zien zijn; ze leven in tenten en rijden op kamelen. Er zijn dieren genaamd Lemp [orice] waarvan de huid wordt gebruikt om goede leerbescherming te maken |
Sectie 2
| De stad Leopolis [Lvov]. Sommige handelaren komen in deze stad aan op weg naar de Levant over de La Mancha [Oostzee] in Vlaanderen. | |
| Deze zee wordt de La Manche Zee, de Gotilandia Zee en de Susia Zee genoemd. Deze zee bevriest zes maanden per jaar; dat wil zeggen van half oktober tot half maart; en zo sterk dat het met de kar kan worden gekruist. Het weer is hier erg ruw door de koude noordenwind. | |
| Het wordt geregeerd door koning Organa, een Saraceen die voortdurend in oorlog is met de Saracenen van de kust en andere Arabieren. | |
| Mesopotamië, nu Klein-Azië of Turkije genoemd, is de thuisbasis van vele provincies en steden. | |
| Klein-Azië, ook wel Turkije genoemd, waar veel steden en kastelen zijn. | |
| Dit meer heet (…) [waarschijnlijk Lake Ilmen of Lake Ladoga gebaseerd op de kaart Villadestes 1413] Steuren en andere vreemde vissen worden hier gevonden. | |
| Hier ligt het lichaam van St. Catherine theotokos. | |
| De zonen van Israël gingen door deze kloof toen ze Egypte ontvluchtten. | |
| Berg Sinaï, waar God de wet aan Mozes gaf. | |
| Dit is de middelste berg van het Taurida-gebergte, Tibesti. Veel Saracenen die vanuit het westen naar Mekka reizen om de Ark van het Verbond van Mohamed te zien, die hun wet bevat, passeren deze berg. | |
| Deze zee wordt de Rode Zee genoemd en werd door de twaalf stammen van Egypte doorkruist. Het water in deze zee is niet rood, maar de bodem heeft deze kleur. De meeste specerijenschepen die vanuit India in Alexandrië aankomen, varen door deze zee. | |
| Dit is de sultan van Babylon [Al-Fustat, Egypte] de grootste en machtigste in de regio | |
|
Specerijen uit India komen terecht in deze Chos-stad [Al-Qusayr, Egypte]. Ze worden vervolgens afgeleverd bij Babylon en Alexandrië. |
|
| (…) Stad Nubië. De koning van Nubië is voortdurend in oorlog met de christenen van Nubië, die onder het bewind staan van de keizer van Ethiopië en het land van presbyter John. |
Sectie 3
| Berg Ararat, waar de ark van Noach rustte na de zondvloed | |
| Deze zee heet Sarah en Bacu | |
| Degenen die deze woestijn willen oversteken, stoppen en rusten een week uit in een stad genaamd Lop. Hier rusten reizigers en hun dieren en vermaken ze zich. Daarna kopen ze wat ze nodig hebben voor de komende zeven maanden van de reis, want in de woestijn reist iedereen dag en nacht totdat ze drinkwater bereiken; Na anderhalve dag kunnen ze echter genoeg water vinden om 50 of zelfs 100 mensen water te geven. En als de ruiter de reis beu is, of hij nu in slaap is gevallen of zich om een andere reden van zijn kameraden afscheidt, zal hij vaak de stemmen van duivels horen, vergelijkbaar met de stemmen van hun kameraden, die hem bij zijn naam noemen. Zo leiden demonen hem door de wildernis, en de reiziger kan zijn metgezellen niet vinden. Er zijn duizend verhalen bekend over deze woestijn. | |
| Hier woont de keizer van deze noordelijke regio, wiens rijk begint in de provincie Bulgarije en eindigt in de stad Organcio. Zijn naam is Jambech, heer van Sara. | |
| Deze stad heet Siras en werd in de oudheid de Stad van Genade genoemd omdat de astronomie hier werd uitgevonden door de grote wijze Ptolemaeus. | |
| Deze stad heet Groot Nineve, het werd verwoest vanwege zijn zonden. | |
| Hier was het Grote Babylonië, waar Nebukadnezar woonde, nu Baldaca genoemd. Veel specerijen, evenals andere nobele producten, komen vanuit India naar deze stad en worden via Siria gedistribueerd, met name naar de stad Damascus. | |
| Deze stad heet Hormes en is het begin van India. In deze stad komen schepen aan, die acht en tien masten hebben met rieten zeilen. | |
| Voor de Baldach Delta ligt de Indische en Perzische Zee. Hier worden parels gevist en naar de stad Baldach gestuurd. De vissers zeggen dat ze een charme gebruiken om te voorkomen dat de vissen wegzwemmen en om de parelvisserij niet te hinderen. | |
|
Mekka. In deze stad staat de ark van het verbond van Mohamed, de profeet van de Saracenen, die hier pelgrimstochten maken vanuit alle streken. Pelgrims zeggen dat ze na het zien van zo'n mooi object niets anders meer waard zijn en "hun ogen schoon maken" ter ere van Mohammed. |
|
| Arabië Sebba. Het gebied geregeerd door koningin Sebba; Nu behoort het toe aan de Saraceense Arabieren, en het heeft zeer goede kruiden, evenals mirte en wierook. Goud, zilver en edelstenen zijn er in overvloed, en daar kun je een vogel ontmoeten die Phoenix heet. | |
| Deze provincie heet Tarsia, van hieruit gingen drie wijze koningen en kwamen met hun gaven naar Bethlehem in Judea en aanbaden Jezus Christus. Ze zijn begraven in de stad Keulen, op twee dagen reizen van Brugge. | |
| Deze karavaan heeft het Sarah Empire verlaten en is op weg naar Alcatayo. | |
| Sebur-gebergte, waar de grote Edil-rivier ontspringt | |
| Veel Civitas Magni [grote steden] werden gebouwd door Alexander de koning van Macedonië. | |
| Hier woont een grote sultan, machtig en zeer rijk. Deze sultan heeft zevenhonderd olifanten, honderdduizend cavaleriesoldaten onder zijn bevel en talloze voetvolk. In deze streken is veel goud en veel edelstenen te vinden. | |
|
Deze schepen worden Nichi genoemd en zijn zestig el hoog en vierendertig el lang; Ze hebben minstens 4 masten, sommige hebben er 10. De zeilen zijn gemaakt van riet en palmbladeren. |
|
| Koning Colombo, een christen, regeert hier. Provincie Colombo. | |
| In de Indische Oceaan zijn er zeer rijke eilanden. De vissers zeggen dat ze een amulet gebruiken om de vissen weg te laten zwemmen, anders zullen de vissen ze inslikken. |
Sectie 4
| Ysicol. Op deze plaats is er een klooster van Armeense monniken, waar het lichaam van de apostel en evangelist Matthew ligt. | |
| Deze trompettisten zijn gemaakt van metaal, gegoten in opdracht van de grote en machtige tsaar Alexander de Grote | |
| De Kaspische Bergen, waar Alexander bomen zag die zo hoog waren dat hun kronen de wolken raakten. Hier stierf hij bijna als Satan hem niet te hulp kwam, die hem daar weghaalde met behulp van zijn kunsten. En met zijn sluwheid sloot Alexander de Tartaarse Gogs en Magogs hier op; en voor hen gaf hij opdracht tot het werpen van de twee bovengenoemde trompetters. Daarna sloot hij hier veel verschillende rassen op, die niet aarzelden om allerlei soorten rauw vlees te eten; Het is vanaf hier dat de Antichrist naar buiten zal komen en zij zullen omkomen door het vuur dat uit de hemel zal vallen. | |
| Kooplieden uit het Sarah-rijk arriveren in deze stad Lop op weg naar Cathay via een directe route. Ze rijden op ossen, karren en kamelen. | |
| Mannen en vrouwen in deze regio cremeren de doden met muziek en vrolijkheid, hoewel de nabestaanden van de overledene om hem huilen. En van tijd tot tijd komt het voor dat vrouwen achter hun echtgenoten het vuur in rennen, maar echtgenoten rennen nooit achter hun vrouwen aan. | |
| Op deze eilanden worden zeer goede giervalken en valken geboren, die alleen worden gevangen voor de Grote Ham, de heerser en keizer van Cathay. | |
| Koning Chabech, de heerser van het Medėja-rijk, regeert hier. Ze is in Emalech. | |
| Mensen worden hier zo klein geboren dat ze niet meer dan 91 cm hoog worden. En hoewel ze klein van gestalte zijn en niet in staat zijn om hard te werken, zijn ze zeer bekwaam in het weven en fokken van vee. Deze mensen worden al op 12-jarige leeftijd geslachtsrijp. Ze leven meestal tot veertig jaar. Ze leiden ook een gewoon leven zonder welvaart. Ze beschermen zich tegen de reigers, die ze vangen en eten. Hier eindigt het land van Catayo [Cathay]. | |
| De christelijke koning Stefanus regeert hier. Hier ligt het lichaam van de apostel Sint Thomas. Gelegen nabij de stad Butifilis. | |
| Stad Carnan. Dit is waar Catay [Cathay] eindigt | |
| Er zijn veel aloë-, kamfer-, sandelhout-, laos-, nootmuskaat- en kaneelkruiden in de stad Jana. Deze kruiden zijn meer in trek dan alle andere in India. Er is ook nootmuskaat. | |
| Een eiland van naakte mensen, waar mannen en vrouwen lakens aan de voor- en achterkant dragen. | |
| Niet ver van de stad Chambalech ligt vroeger een stad die Guatibalu heette. De Grote Ham leerde, gebruikmakend van astrologie, dat deze stad tegen hem in opstand zou komen en beval de evacuatie van alle inwoners en de bouw van Chambalech. Deze stad heeft vierentwintig competities rond zijn omtrek. Het is goed versterkt met een vierkante muur; elke zijde is zes mijlen lang en twintig treden hoog en tien treden breed. Er zijn twaalf poorten en een klokkentoren die luidt voor Vespers (eerste slaap) of eerder. Nadat de laatste bel is geslagen, durft niemand meer door de stad te lopen. Elke poort wordt bewaakt door duizenden mensen, en niet omdat ze bang zijn, maar omdat ze hun soeverein respecteren. | |
| Profeet Jesaja LXVII: "Ik zal degenen die het Laatste Oordeel hebben overleefd naar Afrika en Lydia sturen", en verder: "naar verre eilanden en naar degenen die nog nooit van mij of mijn glorie hebben gehoord, en zij zullen mijn glorie aan deze mensen brengen. " … | |
| Groothertog heerser van Gog en Magog. Hij zal met veel mensen verschijnen in de tijd van de Antichrist. | |
| Antichrist. Hij zal vanuit Galilea opstijgen naar Goraym en op dertigjarige leeftijd zal hij in Jeruzalem beginnen te prediken; in tegenstelling tot de waarheid, zal hij beweren Christus te zijn, de levende Zoon van God. Hij zal zeggen dat hij de tempel zal herbouwen. | |
| De machtigste tartaarprins heet Holubeim, wat Grote Ham [Kubilai Ham] betekent. Deze keizer is rijker dan enige andere keizer ter wereld. Deze keizer wordt beschermd door twaalfduizend ruiters met hun vier kapiteins, die drie maanden per jaar aan het koninklijk hof blijven. | |
| Deze mensen zijn wilden; ze voeden zich met rauwe vis, drinken zeewater en gaan naakt. | |
| In de Indische Zee [Zee van China] zijn er zevenduizend vijfhonderd achtenveertig eilanden, waarvan we de wonderen van goud, zilver, specerijen en edelstenen hier niet kunnen beschrijven | |
| Trapobana-eiland [Taprobana]. Dit eiland van de Tartaren heet Magno Caulii en is het laatste eiland van het Oosten. Het eiland wordt bewoond door mensen die heel anders zijn dan de rest; Er zijn reuzen in sommige bergen van dit eiland, twaalf el hoog. Er zijn erg zwarte en domme; ze eten blanken en buitenlanders als ze ze vangen. Dit eiland heeft twee zomers en drie winters, en bomen en grassen bloeien twee keer per jaar. | |
| De zee van West-Indië, waar specerijen worden geproduceerd. Veel schepen uit vele landen steken deze zee over. Hier vind je de kinderen van de vissen van de drie sirenes: de ene is half vis, half vrouw, de andere half vrouw, half vogel. | |
| * Het enige onvertaalde fragment (boven) van alle 4 delen van de kaart. Vreemd, aangezien de kleinste inscripties zijn vertaald en bovendien nauwgezet en efficiënt. Ik weet niet of dit te wijten is aan kwade bedoelingen of niet … Het fragment spreekt over diamanten en over Alexander de Grote (nou ja, dit is de regio van Yakutia op de kaart, waar tegenwoordig de meeste diamanten worden gedolven). Nou ja, iets over de geletterdheid van de bevolking, dit wordt aangegeven door twee mannen met perkament en een pen. Of misschien is het een tas? Het is allemaal vreemd in een woord * |
Kaart van Fra Mauro uit 1490. Resolutie 5000 bij 5000 (niet meer gevonden). Bekijk kaart online -
De fragmenten die op het net te vinden waren:
| In het jaar 1420 werd ons schip gered, genaamd de Zoncho de India op de kruising van de Indische Zee in de richting van het eiland van mannen en vrouwen, gevangen in een storm nabij Kaap Diab, zeilend door de Groene Eilanden, in de Zee van Duisternis, richting het westen en zuidwesten richting de Algarve. Veertig dagen lang was niets anders dan lucht en water te zien, ze zwommen ongeveer 2000 mijl en hun geluk liet hen in de steek. Toen de storm ging liggen, keerden ze voor zeventig dagen terug naar Kaap Diab en toen ze de kust naderden om voor anker te gaan, zagen de matrozen een ei van een vogel genaamd Rukh. Een ei was ongeveer zo groot als een vat van zeven gallon, en de grootte van een vogel was zestig stappen van de punt van de ene vleugel naar de andere, en het kon vrij gemakkelijk een olifant of een ander groot dier optillen. Dit doet veel schade aan de lokale bevolking en maakt het erg snel om te vliegen. | |
| Deze voortreffelijkste en machtige keizer heeft zestig gekroonde koningen onder zijn heerschappij. Als hij reist, zit hij in een koets van goud en ivoor die is versierd met edelstenen van onbeschrijfelijke waarde. Deze koets wordt getrokken door een witte olifant. De vier edelste koningen in hun gebied staan op elke hoek van deze wagen om hem te vergezellen; en alle anderen lopen voorop met een groot aantal gewapende mannen, zowel voor als achter. En er zijn alle nobelste genoegens en gebruiken in de wereld. | |
| Klein Java, een zeer vruchtbaar eiland met acht koninkrijken, omringd door acht eilanden, waarop verschillende kruiden groeien, zoals gember en andere in grote hoeveelheden, en alle gewassen van deze en andere [eilanden] worden doorgestuurd naar Giava major, waar het is verdeeld in drie delen: een voor Zaiton en Cathay, een andere voor de Indische Zee, Hormuz, Jeddah en Mekka, en de derde voor de landen ten noorden van Cathay vanaf de zeezijde. Volgens de getuigenissen van degenen die in deze zee hebben gevaren, neemt op dit eiland de helderheid van de poolster toe tijdens Brazo [?]. | |
| Groot-Java, een zeer nobel eiland gelegen in het oosten in het verre deel van de wereld in de richting van Cin, behorend tot Katai, en de baai of haven van Zaiton, 3000 mijl in omtrek en heeft 1111 koninkrijken; mensen zijn afgodendienaars en tovenaars. Het eiland is heerlijk en zeer vruchtbaar, goud wordt hier in grote hoeveelheden gedolven, aloëboom, kruiden en andere wonderen groeien. En in het zuiden is er een haven genaamd Randan, mooi, groot en veilig: in de directe omgeving ligt de zeer nobele stad Giava, waarvan vele wonderen al zijn geuit. | |
| Sommigen schrijven dat deze volkeren op de hellingen van de Kaspische Berg wonen of niet ver daarvandaan, die, zoals u weet, werd afgesloten door Alexander de Grote. Maar deze mening, die absoluut onjuist is, kan op geen enkele manier worden ondersteund, omdat de verschillende volkeren die rond deze berg leven zijn opgemerkt; het is niet mogelijk dat zo'n groot aantal volkeren onbekend blijft, aangezien deze regio's ons vrij goed bekend zijn: deze plaatsen werden vaak niet alleen door onze mensen bezocht, maar ook door Georgiërs, Mingrelians, Armeniërs, Cherkassians, Tartaren en vele anderen. anderen die voortdurend langs deze route reizen. Daarom, als deze volkeren daar gevangen zaten, denk ik dat anderen hiervan op de hoogte zouden zijn gebracht, en dit feit zou ons bekend zijn. Maar aangezien deze volkeren zich aan de rand van de aarde bevinden - waarover ik betrouwbare informatie heb - verklaart dit waarom alle volkeren die ik hierboven heb opgesomd niet meer over hen weten dan wij. Hieruit concludeer ik dat deze volkeren ver van de Kaspische berg verwijderd zijn en, zoals ik al zei, in de uiterste grens van de wereld leven, tussen het noordoosten en het noorden, en aan drie kanten omgeven zijn door rotsachtige bergen en de oceaan. Ze bevinden zich in het noorden van het koninkrijk Tenduch en worden Ung en Mongul genoemd, die onze mensen kennen als Gog en Magog en geloven dat ze zullen verschijnen in de tijd van de antichrist. Maar deze fout houdt natuurlijk verband met de interpretatie van de Heilige Schrift, wanneer mensen zien wat ze willen zien. Daarom is mijn mening dezelfde als die van St. Augustinus, die in zijn werk De Civitate Dei alle meningen verwerpt van degenen die beweren dat Gog en Magog volkeren zijn die de Antichrist zullen steunen. En Nikolai Lyra is het eens met deze beweringen en verklaart de twee namen vanuit hun Joodse afkomst. | |
| Sommigen schrijven dat Sithia zich verspreidt over de nabije en verre hellingen van de berg Imaum. Maar als ze dit gebied met eigen ogen zouden zien, zouden ze hun beoogde grenzen aanzienlijk verleggen, want Sithia bevat het grootste aantal volkeren die leven tussen het noordoosten en het oosten, tussen het noordoosten en het noorden. Deze volkeren hebben talloze koninkrijken en rijken en grote machten. Ik denk echter niet dat de Ouden in staat waren hun ware naam goed te beoordelen, ik geloof dat hun vertolkers veel fouten hebben gemaakt in hun geschriften. Daarom ben ik er niet zo zeker van dat het mogelijk is om de echte namen van deze volkeren te vinden, want het is onmogelijk om een overeenkomst tot stand te brengen tussen een dergelijke verscheidenheid aan talen waarin beschrijvingen van deze volkeren zijn geschreven, waarin de namen veranderen en worden verward in overeenstemming met hun eigen idioom. Deze namen moeten nu in de juiste vorm worden veranderd vanwege de diversiteit aan talen, de lange tijdspanne en fouten van schriftgeleerden. |
| Norvegia is een zeer grote provincie omgeven door de zee en verbonden met Svetia. Er wordt hier geen wijn of olie geproduceerd, de mensen zijn sterk, gezond en lang. Evenzo zijn mannen in Svetia erg wreed; en volgens sommige rapporten was Julius Caesar niet klaar om ze in de strijd het hoofd te bieden. Deze volkeren brachten ook veel beproevingen naar Europa; in de tijd van Alexander de Grote durfden de Grieken ze niet te onderwerpen. Maar nu zijn ze aanzienlijk verzwakt en hebben ze niet langer de reputatie die ze eerder hadden. Hier zou het lichaam van de heilige Bridget liggen, van wie sommigen zeggen dat hij uit Svetia kwam. Er zijn er ook veel nieuwe diersoorten, vooral enorme ijsberen en andere wilde dieren. | |
|
Merk op dat in de oudheid Engeland werd bewoond door reuzen, maar sommige Trojanen die de verwoesting van Troje overleefden, kwamen naar dit eiland, vochten met de lokale bevolking en versloegen hen; daarna noemden ze deze eilanden, ter ere van hun prins Brutus, Brittannië. Maar later veroverden de Saksen en Duitsers deze gebieden, en naar een van hun koningen, Angela, noemden ze ze Engeland. Deze volkeren werden door paus Sint Gregorius tot het christendom bekeerd, die hen een priester stuurde, Augustinus genaamd. Zoals te zien is, grenst Scotia aan Engeland, maar in het zuidelijke deel wordt het ervan gescheiden door water en bergen. Mensen zijn eenvoudig van geest, maar wreed jegens hun vijanden; ze verkiezen de dood boven slavernij. Het eiland is zeer vruchtbaar, er zijn veel weilanden, rivieren, bronnen en dieren en alle andere dingen; op deze manier is Scotia als Engeland. |
|
|
De rivier de Thanai (Don) vindt zijn oorsprong in Rusland, en niet in het Riphei-gebergte, omdat het daar heel ver vandaan ligt. De zuidoostelijke zijrivieren stromen dicht bij de rivier de Edil, op een afstand van ongeveer 20 mijl. Dan, bij Belciman, wijkt het bijna af naar het zuidwesten en mondt uit in de Abache-zee - dat wil zeggen Meotide moeras (de Zee van Azov was een moeras ???) … En wie dit wil tegenspreken, moet weten dat ik getuigenissen heb van zeer waardige mensen die het met eigen ogen hebben gezien, dus we kunnen zeggen dat deze rivier geen erg duidelijke grens markeert tussen Europa en Azië. Ten eerste omdat het het grootste deel van Europa afsnijdt; ten tweede vanwege de lusvorm, die de vorm heeft van 5 Vs; en ten derde, omdat het niet wordt gevormd waar het is geschreven. Het Kaspische gebergte, weergegeven boven het begin van de Pontuszee, breidt zich uit naar het oosten, naar de Khircan Zee, die ook de Kaspische Zee wordt genoemd, omdat er aan de kust ijzeren poorten zijn, die worden genoemd omdat ze onkwetsbaar zijn. is door hen die je moet passeren als iemand door deze bergen wil gaan, die erg hoog zijn, hun dikte is een veelvoud van 20 reisdagen, en de lengte is gelijk aan talloze reisdagen. In deze bergen zijn er 30 naties die een andere taal en een ander geloof spreken. Ze wonen in de bergen, alle inwoners - of in ieder geval de meesten van hen - smeden ijzer en maken wapens en alles wat nodig is voor de kunst van het oorlogvoeren. Laat het niet vreemd lijken dat ik deze bergen zowel Kaspisch als Kaukasisch heb laten zien, want degenen die daar wonen beweren dat dit één bergketen is, waarvan de naam verandert vanwege de diversiteit aan talen van de mensen die daar wonen. Maar om de kosmografen tevreden te stellen, maakten ze een lange uitleg onder deze titel. Men zou in deze bergen over andere dingen kunnen praten, als er een plaats was om ze te schrijven. |
|
| Sommige auteurs beweren dat de Indische Zee is afgesloten als een meer en geen uitgang naar de zee heeft. Maar Solin gelooft dat het een oceaan is en dat de zuidelijke en zuidwestelijke delen bevaarbaar zijn. En ik beweer dat sommige schepen langs deze route zijn gevaren en terugkwamen. |
Dit is slechts een klein deel van het tekstgedeelte van de kaart van Fra Mauro. Een VOLLEDIGE vertaling van kaarten in het Engels wordt verkocht op Amazon.com:
In dit verband had ik een voorstel om iedereen af te zetten, ik zal dit werk bestellen en kopen en een vertaling maken van het Engels naar het Russisch. Deze uitgave is ook waardevol omdat het fragmenten van de Fra Mauro-kaart bevat in maximale resolutie, uitstekende kwaliteit, plus een lange begeleidende tekst met uitleg. Als u geïnteresseerd bent, kunt u bijvoorbeeld helpen bij het project om de historische waarheid te herstellen. U moet ongeveer $ 130 verzamelen plus ongeveer $ 30 verzendkosten. Yandex-kaartnummer: 410011584176074
Ik zou blij zijn met alle hulp!
Alle gezondheid en nuchtere geest
Informatie over zoeker
Aanbevolen:
Wat heeft ons zo gemaakt? Grondslagen van de Russische mentaliteit. Wat zijn de kenmerken van de psychologie van een Russische persoon?
We hebben al het onderwerp aangesneden waarom het Russische volk met, eerlijk gezegd, specifieke archetypen leeft in een land met het grootste grondgebied, en tegelijkertijd eeuwenlang zo'n lief stuk land niet aan vijanden afstaat. Je kunt ongebruikelijke voorbeelden van Russische archetypen zien in ons telegramkanaal, en in deze video zullen we het hebben over een andere, niet minder belangrijke factor die de manier van leven en gedachten van een Russische persoon beïnvloedt. Het gaat over een strenge winter en wat ze ons leerde
Vitaly Sundakov. 28 mei in St. Petersburg. Russische school van de Russische taal
Het belangrijkste doel is om de Russische taal in al zijn oorspronkelijke pracht en magie te leren begrijpen, zodat van nu af aan, zo niet alles in de wereld, dan veel en vooral wat bewust wordt begrepen met gemak en elegantie
Catalaanse stad met een extreme straat op de klif
Er is een geweldige stad in Catalonië, waar nog geen toerist is verdwaald in het eindeloze doolhof van straten, pleinen en steegjes. En dat komt niet omdat deze nederzetting een ideale indeling heeft, maar omdat ze maar één straat heeft met twee rijen huizen die letterlijk aan de nok van een klif hangen. Dus wat moest er gebeuren voordat mensen de steile kliffen konden beklimmen en er zelfs in slaagden een volwaardige stad te bouwen?
De kerk zelf was tegen de vertaling van de Bijbel in het Russisch
Slechts een paar mensen weten dat de eerste Bijbel in het Russisch pas in 1876 verscheen. Helaas heeft de officiële geschiedschrijving de neiging om veel ongemakkelijke feiten te verbergen, waaronder het feit dat de kerk zelf tegen de vertaling van de Bijbel in het Russisch was
Nieuwe vertaling van de Sumerische teksten en de fout van Zachari Sitchin
De meeste van onze lezers zijn hoogstwaarschijnlijk goed bekend met de interpretatie van de Sumerische teksten door Zachariah Sitchin, die het grote publiek voor het eerst kennis liet maken met de Anunnaki en de wereld vertelde over de mysterieuze planeet Nibiru, waarvandaan ze arriveerden