De kerk zelf was tegen de vertaling van de Bijbel in het Russisch

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Slechts een paar mensen weten dat de eerste Bijbel in het Russisch pas in 1876 verscheen. Helaas heeft de officiële geschiedschrijving de neiging om veel ongemakkelijke feiten te verbergen, waaronder het feit dat de kerk zelf tegen de vertaling van de Bijbel in het Russisch was.

Vele eeuwen lang geloofden de meeste van de hoogste kerkelijke autoriteiten dat de Bijbel dat zou moeten zijn uitsluitend in handen van de geestelijkheid.

En de mensen in het algemeen zouden geen gelegenheid moeten krijgen om het te lezen, laat staan het zelf te bestuderen.

De ideeën om de Heilige Schrift in hun moedertaal te vertalen werden over het algemeen als ketters beschouwd (het is niet bekend hoe ze omgingen met de initiatiefvertalers in Rusland, maar in Europa staken ze daarvoor geen vuur aan).

Peter I geloofde echter dat het Russische volk beslist een bijbel in hun moedertaal nodig had en vertrouwde deze moeilijke taak toe aan een Duitse theoloog Johann Ernst Gluckin 1707.

Het is moeilijk te zeggen waarom Petrus een soortgelijke taak oplegde aan een lutherse predikant en niet aan een orthodoxe priester. Maar er is een versie volgens welke Petrus de Russische geestelijkheid niet vertrouwde na de kerkhervormingen die hij had doorgevoerd.

Maar Gluck sterft slechts twee jaar na de start van het werk, en al zijn ontwikkelingen verdwijnen op mysterieuze wijze.

Pas in 1813, na de schepping, keerden ze terug naar de vertaling van de Bijbel Russisch Bijbelgenootschap en de persoonlijke toestemming van keizer Alexander I.

De volledige versie van het Nieuwe Testament in het Russisch werd al in 1820 gepubliceerd.

In slechts een paar jaar tijd is het boek in omloop in meer dan 40 duizend exemplaren.

Maar tegen de tijd dat het Oude Testament praktisch vertaald was, was al het werk aan het project gestopt en was het Bijbelgenootschap zelf gesloten.

De beslissing om het te sluiten werd in april 1826 persoonlijk genomen Nicolaas I met actieve hulp Metropoliet Serafijnen, die aandrong op public relations met een aantal mystieke en godslasterlijke valse leringen.

Metropolitaan Serafijnen. Een van de belangrijkste initiatiefnemers van de strijd tegen de Russische Bijbel in de 19e eeuw.

Daarna werd de hele oplage van de eerste vijf boeken van de Bijbel (Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri en Deuteronomium) verbrand in de ovens van de steenfabrieken van de Alexander Nevsky Lavra.

Maar daar hield de strijd met de Russische Bijbel niet op.

Eind 1824 werd de Catechismus, samengesteld door Saint Philaret (de meest vooraanstaande orthodoxe theoloog van de 19e eeuw), uit de handel genomen.

Metropolitaan Filaret.

Om de reden (denk er maar eens over na) dat de gebeden en teksten van de Heilige Schrift in het Russisch zijn geschreven

Daarna werd bijna 50 jaar lang alle werk aan de vertaling van de Bijbel onderbroken.

In de jaren 1870, toen het volledige werk aan de Russische Bijbel (bekend als synodaal), zijn de taalnormen van de Russische taal zelf al veranderd in vergelijking met wat er aan het begin van de 19e eeuw was, toen het meeste vertaalwerk voltooid was.

Eerdere vertalingen zijn echter grotendeels ongewijzigd gebleven vanwege de aanzienlijke hoeveelheid werk die ermee gemoeid is.

De synodale versie wordt een soort taalkundig fenomeen dat heeft bijgedragen aan het vormen van enkele van de kenmerkende Slavische kenmerken die tot op de dag van vandaag zowel in de Russische taal als in de Russische literatuur worden gebruikt.