"Carta Marina" Kaart van Europa door Olafus Magnus (1539) Geschiedenis van de kaart / Vertaling van de uitleg van de auteur op de kaart

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Van de auteur van de blog - Dit is de zogenaamde "etherische kaart" (meer over de etherische kaarten uit de oudheid - maar al "overgang" naar een nieuwe, moderne standaard voor ons (vanaf de 17-18 eeuw)

KAART JACHTHAVEN

(Bekijk de kaart in hoge resolutie 5016 X 3715 met een muisklik -

~ Een nautische beschrijving van een kaart van de noordelijke landen en hun wonderen, minutieus voltooid in 1539

Olaus Magnus Gothus verwelkomt een nobele lezer. Om deze kaart van de Scandinavische landen en de wonderen die daar bestaan gemakkelijk te kunnen begrijpen (ik heb deze uitgave gepubliceerd ter ere van de gewaardeerde Doge Pietro Lando en de Senaat van Venetië en voor het algemeen welzijn van de christenheid), moet u weten dat het is verdeeld in negen delen aangegeven in hoofdletters A, B, C, enz., en verder dat er binnen het gebied van elke grote letter verschillende kleinere letters zijn die de zaken aangeven die kort in het commentaar worden genoemd.

fragment A

Waaronder het eiland IJsland, beroemd om zijn buitengewone wonderen; op dit eiland, dicht bij de kleine letter * A * Er zijn drie bergen, hun hoogste toppen, glinsterend met eeuwige sneeuw en hun basis laaiend met eeuwig vuur. B ~ Vier bronnen van een heel andere aard: de eerste verandert door zijn eeuwige hitte alles wat erin wordt gegooid, in een steen en behoudt zijn oorspronkelijke vorm, de tweede is ondraaglijk koud, de derde op bierproducten, de vierde inhaleert verder een destructieve infectie. C ~ vuur dat water verbruikt maar de pit niet verbrandt. D ~ Witte kraaien, valken, eksters, beren, wolven en hazen; toch zijn er ook volledig zwarte wolven. E ~ ijs klinkende huilende menselijke stemmen en duidelijk aangeven dat menselijke zielen daar worden gekweld. F ~ een stuk rots dat door een grote stoomwolk lijkt te vliegen. G ~ een groot aantal vissen opgestapeld voor verkoop in een stapel zo hoog als gebouwen in de open lucht. H ~ ongelooflijke hoeveelheid olie. Ik ~, de weide is zo weelderig dat als het vee niet wordt verhinderd om te veel te eten, ze omkomen door te veel te eten. K ~ Zeemonsters, enorm als bergen, kapseizen schepen, tenzij ze schrikken van het geluid van trompetten of door lege vaten in zee te gooien. L ~ Zeelieden die ankeren op de ruggen van monsters, denkend dat het eilanden zijn. Ze stellen zichzelf bloot aan levensgevaar.

Het relatief grote aantal schepen in dit fragment duidt op een levendige handel tussen IJsland en de rest van Europa, voornamelijk met de Hansa. M. ~ De strijd tussen de schepen Hamburger en Scott (midden links) kan worden verklaard door de handelsrivaliteit tussen de Hanze en Engeland en Schotland Koopvaardijschepen vallen elkaar aan om als eerste in de haven te zijn en voor betere handel te zorgen. Zeewervelingen (rechtsonder kwart), die nergens anders op de kaart in dergelijke aantallen worden herhaald, wijzen volgens Rossby en Miller naar het zogenaamde IJsland-Faeröer-front, dat het warme water van de Golfstroom en het koude water scheidt uit het noorden. Het verschil in watertemperatuur (5 ° C) zorgt voor een karakteristieke rimpeling op het oppervlak waarover zeelieden Olaf Magnus hadden kunnen informeren N ~ Schilden met de wapenschilden van Noorwegen en IJsland.

Fragment B

B omvat eerst een deel van Groenland, waarvan de naast de letter ~ afgebeelde inwoners zijn afgebeeld als zeer bekwame zeelieden, die leren boten gebruiken die veilig zijn, ongeacht wat er in gevaar kan zijn; ze gebruiken ze om buitenlandse schepen aan te vallen en tot zinken te brengen. De stammen die regelmatig voor de kust van Groenland verschijnen, bleken van Siberische oorsprong te zijn. Het bos, dat door de rivieren in de Noordelijke IJszee wordt meegevoerd, bevriest in het ijs, drijft mee en smelt in de Atlantische Oceaan in warmere jaren B ~ Twee kolossale zeemonsters, een met verschrikkelijke tanden, de andere met verschrikkelijke hoorns en brandende blik ~ zijn oogomtrek is 16 - 20 voet. C ~ een walvis die een groot schip schudt en het wil laten zinken. D ~ Een 60 meter lange worm wikkelt zich rond een groot schip en vernietigt het. Er kan worden aangenomen dat zeemonsters niet per ongeluk schepen aanvallen die Dani en Gothi heten uit landen die getroffen zijn door de "Lutherse ketterij" E ~ Rosmarus, een zeeolifant, slaapt op de zeekliffen wachtend op zijn offer. F ~ Verschillende angstaanjagende draaikolken in de zee. G ~ De hebzuchtige en onverzadigbare baarmoeder van een veelvraat, die zijn buik bevrijdt door zich tussen de bomen te wurmen. H ~ een visser die met de kolf van een bijl op het ijs slaat om te verdoven en vissen van onder het ijs te vangen. I ~ Rendieren worden in kuddes getemd en presteren beter dan de snelste paarden wanneer ze voor de slee worden geplaatst K ~ Demonen die een fysieke vorm hebben aangenomen om mensen te dienen. L ~ een kudde gedomesticeerde rendieren die melk leveren voor huishoudelijk gebruik. En hier vinden ze goud.

Fragment C

C (onder het bijschrift) ~ bosmensen die 's nachts zeelieden aanvallen, maar overdag nergens te zien zijn. B ~ Heidense aanbidders aanbidden als goden een stuk rode stof dat aan de bovenkant van de paal is bevestigd. C ~ Starchaterus, Zweedse vuistvechter, zeer beroemd in de oudheid in heel Europa. D ~ een magnetisch eiland, 30 mijl van de pool, waarbuiten het zogenaamde kompas kracht verliest. E ~ een enorme adelaar wikkelt de eieren in de huid, die hij van een haas verwijdert; het beschermen van de kuikens door zijn levengevende warmte F ~ een groot wit meer (Witte Zee) waar vissen en vogels in ontelbare aantallen en variëteiten te vinden zijn. G ~ De huwelijksceremonie onder de heidense aanbidders uitgevoerd met vuurstenen die over de hoofden van het bruidspaar zijn uitgehouwen. H ~ Behoeften delen zonder geld te gebruiken. I Vecht tussen twee koningen, van wie er één op rendieren vecht en voetvolk gebruikt in de bochten van lange bossen (dat wil zeggen, ski's). De vijand ontwijkt en trekt zich terug. Hij wint ondanks het feit dat de ander te paard vecht en goed bewapend is. K ~ Rendieren trekken de kar (slee) door sneeuw en ijs. L ~ Zee-ijsjagers in ongelooflijke overvloed aan zalm en spikes. M. ~ Marten, sable, hermelijn, verschillende soorten eekhoorns, een groot aantal bevers zijn overal. N ~ Moskovische handelaren trekken hun boten tussen meren om een koopje te doen.

Zoals je kunt zien aan de afbeeldingen op de kaart, behoort het Kola-schiereiland - "Biarmia" (deel C, rechterbovenhoek) toe aan de Russen die vissen, op pelsdieren jagen, handel drijven en ook hun territorium verdedigen tegen de vijand. Kenmerkend is de oriëntatie van de gewapende detachementen - de Scandinaviërs naar het Oosten en de Russen naar het Westen. De wateren die Biarmia wassen, worden genoemd door de cartograaf - Okeanvs Scithicv (Scythische Oceaan).

fragment D

D laat het kleine eiland Faeröer zien, zijn visetende inwoners degenereren. Ze delen grote zeedieren die door stormen zijn weggegooid. B ~ Hier worden ravenkoppen gehuldigd aan de gouverneur van het gebied, als teken dat ze een roofvogel hebben gedood die schapen en lammeren doodt. C ~ Bij het naderen van dit eiland is er een hoge rots, die zeilers de monnik noemen, die een uitstekende bescherming biedt tegen stormen. D ~ Vreselijk zeemonster Ziphius de zeehondeneter. E ~ Een ander verschrikkelijk monster, naam onbekend, verstopt zich in de diepten van de zee in die richting (dat wil zeggen, vanaf de kant van Ziphius). F ~ Hier ligt het eiland Tyle. G ~ Hetlandic (Shetlandic) De Schotse eilanden (Hetland) worden gekarakteriseerd als 'het vruchtbaarste land met de mooiste vrouwen'.

… H ~ Orcadic (Orkney) eilanden, aantal van hen 33, die in de oudheid het koninkrijk werd genoemd. I ~ Eenden voeden zich met fruit van bomen. K ~ een zeemonster als een varken.

Fragment E

E omvat in naam van het eiland Scandia, van waaruit in de afgelopen dagen de machtigste mensen over de hele wereld kwamen. B ~ Op het schild van het Koninkrijk Zweden: drie kronen. C ~ schild met het wapen van het Koninkrijk Noorwegen: een leeuw gewapend met een bijl. Oh ~ Hier proberen ze de onpeilbare diepten van de zee te meten. E ~ Een neushoornachtig monster verslindt een kreeft die 12 voet lang is. F ~ De platen zijn als schilden aan de paardenvoeten bevestigd, zodat ze niet in de sneeuw naar beneden glijden. G ~ Gedomesticeerde rendieren produceren uitstekende melk. H ~ Lynxen eten wilde katten. I ~ aanval van wolven op elanden, op ijs. K ~ Piramides en enorme stenen gemaakt door voorouders, ze worden beschreven in gotische letters. Er is een bord voor vondsten van ijzer en koper. Er zijn reserves van uitstekend zilver. L ~ het meer dat nooit bevriest. M. ~ zeeslang, 30 of 40 voet lang.

Fragment F

F Onder kleine A: het komt vaak voor dat de zee bevriest en zeer zware karren (sleeën) kan vervoeren, en tegelijkertijd is er een bevaarbare waterweg naast hun route voor zeelieden die in snelheid met rijtuigen wedijveren. B ~ Wilde ezels of elanden trekken de slee snel door de sneeuw. C ~ gevecht tussen herders en slangen. D ~ Sluwe fazanten en houtsnippen verstoppen zich maandenlang zonder voedsel onder de sneeuw. E ~ Andere vogels, volledig wit, sneeuwkleurig, nooit gezien in de winter. F ~ een zwarte rivier van onmetelijke diepte; er zit alleen zwarte vis in, maar ze smaken heerlijk. G ~ Een uitbarsting van ondraaglijk geluid wanneer een levend wezen een Viborgiaanse grot of leegte binnengaat. H ~ beverhol, deels op het land, deels in het water; dus bouwden ze huizen door de takken van bomen te weven. I ~ pelikaan, een vogel zo groot als een gans, die zeer sterke geluiden maakt met zijn met water gevulde keel. K ~ De otter wordt getemd om vis te vangen en naar de kok te brengen. L ~ Mensen bewegen zich snel over de eindeloze bevroren zee op (schaatsen van) been onder hun voeten. M. ~ Een plaats om te feesten genaamd Kasa. N ~ Tijdens de winter vinden er militaire gevechten plaats op ijs, dat met de komst van de zomer weer de zee wordt. Op het ijs van de Finse Golf (Mare Finonicum) vindt een strijd plaats, blijkbaar tussen de Zweden en de Russen uit Moskovië (Moscovie). In de rechter benedenhoek is de groothertog van Moskou (Magnus Princeps Moscovitas) afgebeeld, in het jaar waarin de kaart werd gepubliceerd in Ivan de Verschrikkelijke.

Fort Ivan grot aan de monding van de rivier tegenover Narva is natuurlijk Ivangorod.

Fragment G

G geeft een hele sleutel tot de kaart, evenals delen van de koninkrijken van Engeland, Schotland en Holland.

fragment H

H linksonder op het blad is het oude koninkrijk Friesland, waar uitstekende paarden zijn, en dan het koninkrijk Denemarken, verdeeld in vele eilanden, bewoond door oorlogszuchtige inwoners. B ~ de machtige en majestueuze steden Vendic, waarvan de havens permanent verlicht zijn zodat zeelieden het gevaar van wrakstukken op de rotsachtige kusten kunnen vermijden. C ~ Volkshuisvesting ooit gebouwd direct aan de bevroren zee. D ~ Amberverzamelaar aan de kust van Pruisen. E ~ de stad Danzig, bewoond door rijke en eerlijke burgers. F ~ gunst van vissen genaamd rocka's in het gotisch en raya in het Italiaans: ze beschermen de zwemmende man en voorkomen dat hij wordt verslonden door zeemonsters. G ~ het koninkrijk van Gothia, het eerste huis van de Goten. H ~ het eiland Gotland, volgens de etymologie van zijn naam, tot het eiland Gotland, waar zelfs vandaag de dag de beste zeelieden wonen. I Lichten ~ verlicht op kustbergen in oorlogstijd. K ~ De koninklijke stad Stockholm, goed beschermd door de kunst van fortificatie, natuurlijke formaties en water. L ~ Machtige schepen voor de zeeslag, aan alle kanten voorzien van een stuk ijzeren bescherming.

Fragment I

I Aan het begin van het blad vermeld ik ~ het land Lijfland, dat onder het beschermheerschap van de Duitse Heilige Maagd staat. B ~ Koerland, aan de kust waarvan vaak scheepswrakken plaatsvinden en de magere kusten worden gegeven aan de slachtoffers van de wrakken. C ~ Samogethia, de zogenaamde na de vestiging van de Goten daar. D ~ Groothertogdom Litouwen, onder de koning van Polen Beneden in het midden staat de koning van het Pools-Litouwse Gemenebest in Sigismund (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Het grondgebied van het moderne Wit-Rusland op de kaart is verdeeld in Wit-Rusland (Rusland Alba) en Zwart-Rusland (Rusland Nigra). E ~ toont een bizon die gemakkelijk een man in volle wapenrusting oppakt en verslaat. F ~ Beren die honing verzamelen van bomen, slaan de bijenkorven neer die daar door de bijen werden opgehangen. ~ Ten slotte geeft de tabel de namen van vele volkeren, die, volgens het unanieme bewijs van de oude auteurs, afkomstig zijn van het eiland Scandia.

Een verbod op de productie van een kaart voor een periode van tien jaar (de kaart is getiteld The Geographia of Beschrijving van de Scandinavische landen). Dit verbod geldt ook voor zijn boeken die de Scandinavische landen beschrijven. Wie deze regels overtreedt, riskeert excommunicatie en een boete van 200 gouden dukaten. ~ Na de beschrijving wordt opgemerkt dat de kaart kan worden gekocht bij de Thomas de Rubis-winkel op de Rialtobrug in Venetië.

(opnieuw gepost vanaf hier -