Een grappig verhaal van woorden en uitdrukkingen

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

De geschiedenis van het ontstaan van veel vaste uitdrukkingen verrast soms niet minder dan de uitdrukkingen zelf. Hoe werd een Chinese appel een sinaasappel? Waar is het land van onbevreesde idioten? Wanneer vloog multiplex over Parijs? Waarom vloog een vogel uit fotografen aan het begin van de fotografie?

Het zand stroomt

We gebruiken en horen al heel lang de sarcastische uitdrukking "je zand stroomt" en we horen het in ons gewone leven, heel goed wetende dat we het over ouderdom hebben. En deze zin is zo vertrouwd geworden dat het niet eens bij ons opkomt om na te denken over waar het vandaan komt, of het komt niet in ons op, maar heel langzaam en op de een of andere manier, misschien zelfs plotseling. Maar elke dergelijke uitdrukking die algemeen wordt gebruikt, heeft zijn eigen, soms zeer interessante, prehistorie …

De meest dynamisch ontwikkelende gebieden van het leven over de hele wereld zijn altijd beschouwd als twee noodzakelijke menselijke behoeften: voedsel en kleding. Het was in deze twee richtingen dat je altijd je eigen unieke stijl kon creëren. Toen deze stijl populair werd en steeds meer mensen zich eraan wilden houden, was het al mode. Helaas heeft mode altijd een beperkte tijdsperiode gehad, in wisselwerking met andere gebieden van cultuur en de identiteit van de samenleving, maar het heeft altijd zijn ingewikkelde stempel gedrukt op de geschiedenis van de mensheid, althans in dergelijke bewoordingen.

De wortels van deze specifieke uitdrukking vinden hun oorsprong in Europa, in de 16e eeuw. Het was een tijd van harde hervormingen en het bewind van de Spaanse Inquisitie. Ketters en godslasteraars werden onderworpen aan wrede martelingen en de dood. "Dobbelstenen voor de testikels" klinkt zelfs erg pijnlijk, en wat de toenmalige ketters ondergingen tijdens deze verfijnde martelingen, durf ik me niet voor te stellen. Het mannelijke geslachtsorgaan is altijd van groot belang geweest, en een dergelijke behandeling richtte zich in die tijd op de toegenomen aandacht van de samenleving.

En om zijn (orgel) vernederde waardigheid goed te maken, wordt in de mannenmode in Frankrijk zo'n accessoire van kleding als "codpiece" ontwikkeld en op alle mogelijke manieren gedecoreerd (van het Nederlandse woord slok - een broekzak of een zak waar "mannelijkheid" in werd gestopt). Het was niet alleen een nieuwe trend in de mode, het was een soort uitdaging voor de paus zelf, wiens inquisitie het aandurfde om het meest kwetsbare deel van het lichaam van een man binnen te dringen. En hoe verder, hoe meer het mannelijk orgaan werd gecultiveerd, waardoor de harten van de hofdames gaan sneller kloppen bij het zien van deze prachtige tas voor de fallus.

De kabeljauw was genaaid van dure stoffen als fluweel en zijde, geborduurd met gouddraad en versierd met parels. Mannen uit die tijd wedijverden met elkaar en trokken en lokten bewonderende vrouwelijke aandacht. Ook de heren van de oude dames wilden deze geweldige kans niet missen en om bij wijze van spreken "ik heb een hoo" en "ik ben nog steeds zo goed als ik kan" te lijken, deden ze extra zandzakken in hun tandwielen.

Maar bijvoorbeeld bij een dans of met een andere sterke beweging, en misschien zelfs na enige tijd van gebruik, kan zo'n tas gemakkelijk breken, waardoor de eigenaar een pad van gemorst zand achterlaat. Na zo'n arme kerel klonk de zin: "het zand stroomt al uit hem, maar hij kan nog steeds niet kalmeren", wat fundamenteel is geworden voor de gebruikelijke uitdrukking van vandaag.

Er door glippen

Dit woord, evenals de uitdrukking "Hey you, hat!", heeft niets te maken met hoofdtooien, zachte intelligentsia en andere standaardbeelden die bij jou in ons hoofd opkomen. Dit woord kwam rechtstreeks uit het Jiddisch in het jargon en is een vervormde vorm van het Duitse werkwoord "schlafen" - "slapen". En de "hoed", respectievelijk "slaperig, ordinair": "Terwijl je hier hoed bent, is je koffer gedrapeerd."

Niet op zijn plaats

In het Frans is "asset" een bord, een stemming en een staat. Ze zeggen dat aan het begin van de 19e eeuw een zekere vertaler, die een vertaling van een Frans stuk maakte, de uitdrukking "vriend, je bent niet op je gemak" vertaalde als "je bent niet op je gemak".

Alexander Sergejevitsj Gribojedov, die een verstokt theaterbezoeker was, kon natuurlijk niet aan zo'n briljante uitsmijter voorbijgaan en een ongeletterde zin in de mond van Famusov leggen: 'Geliefde! Je bent niet op je gemak. Slaap is nodig vanaf de weg."

Met de lichte hand van Alexander Sergejevitsj was de gekke zin logisch en wortelde hij lange tijd in de Russische taal.

Pip je tong

De kleine hoornige bult op het puntje van de tong bij vogels die hen helpt op voedsel te kauwen, wordt een pit genoemd. De groei van zo'n knobbeltje kan een teken van ziekte zijn. Harde puistjes in de menselijke taal worden pitten genoemd naar analogie met deze vogelbultjes. Volgens bijgelovige overtuigingen verschijnt de pip meestal bij bedrieglijke mensen. Vandaar de onaardige wens "een pit op je tong".

En bewijs dat je geen kameel bent…

Deze uitdrukking werd erg populair na de publicatie van de volgende reeks van de taverne "Dertien Stoelen". Er was een miniatuur waarin Pan Director met Pan Himalayan sprak over een kameel die onlangs naar het circus was gebracht.

De begeleidende documenten luiden: "We sturen een kameel met twee bulten en een kameel uit de Himalaya naar uw circus", d.w.z. de achternaam van Pan Himalayan werd met een kleine letter geschreven. Uit angst voor bureaucratische controles eist Pan Director een certificaat van Pan Himalayan dat hij niet echt een kameel is.

Dit maakte de rol van de bureaucratische machine in ons land zo levendig voor de gek dat de uitdrukking heel snel onder de mensen ging en populair werd. Nu zeggen we dat als we de voor de hand liggende dingen moeten bewijzen.

En een no-brainer

De studenten van de eenjarige stroom werden zo genoemd - "egels". Toen ze naar het internaat kwamen, liepen tweejaarlijkse studenten al voor op een niet-standaard programma, dus aan het begin van het schooljaar was de uitdrukking "no brainer" zeer relevant.

Onzin

Seminaristen die Latijnse grammatica bestudeerden, hadden er ernstige problemen mee. Neem bijvoorbeeld de gerundium - dit eerbiedwaardige lid van de grammaticale gemeenschap, die eenvoudigweg niet bestaat in de Russische taal. Het gerundium is een kruising tussen een zelfstandig naamwoord en een werkwoord, en het gebruik van deze vorm in het Latijn vereist kennis van zo'n aantal regels en voorwaarden dat seminaristen vaak met koorts naar de ziekenboeg werden gebracht. In plaats daarvan begonnen de seminaristen elke vervelende, vervelende en volledig onbegrijpelijke onzin "onzin" te noemen.

Verlaten in het Engels

Wanneer iemand vertrekt zonder afscheid te nemen, gebruiken we de uitdrukking "links in het Engels". Hoewel in het origineel dit idioom door de Britten zelf is uitgevonden, klonk het als Frans afscheid nemen. Het verscheen tijdens de Zevenjarige Oorlog in de 18e eeuw in een bespotting van de Franse soldaten die vrijwillig de locatie van de eenheid verlieten. Tegelijkertijd kopieerden de Fransen deze uitdrukking, maar al in relatie tot de Britten (wederzijdse beschuldigingen tussen de Britten en de Fransen waren heel gewoon), en in deze vorm werd het in de Russische taal vastgelegd.

Onbevreesde idioot

De meeste mensen met aangeboren idiotie hebben de gelukkige eigenschap dat het vrij moeilijk is om ze bang te maken (en ze ook te overtuigen om een lepel te gebruiken en hun broek dicht te knopen). Pijnlijk standvastig willen ze geen informatie van buitenaf opnemen. De uitdrukking ging wandelen met de lichte hand van Ilf en Petrov, die in hun "Notebooks" de wereld verrijkten met het aforisme "Het land van onbevreesde idioten. Het is tijd om te schrikken." Tegelijkertijd parodieerden de schrijvers eenvoudig de titel van het toen zeer populaire boek van Prishvin "In the Land of Unafraid Birds".

De Moor heeft zijn werk gedaan, de Moor kan gaan

Om de een of andere reden geloven de meeste mensen (zelfs degenen die Shakespeare echt lezen) dat deze woorden van Othello zijn, die zijn Desdemona wurgde. In feite was de Shakespeare-held allesbehalve een cynicus: hij zou zichzelf liever wurgen dan zo'n tactloosheid over het lijk van zijn geliefde te vervagen. Deze zin wordt gezegd door een andere theatrale Moor - de held van Schillers toneelstuk "The Fiesco Conspiracy in Genua". Die Moor hielp de samenzweerders aan de macht, en na de overwinning realiseerde hij zich dat de strijdmakkers van gisteren vanaf de hoge Genuese klokkentoren niets om hem gaven.

Zet de hoorns

De oorsprong van deze uitdrukking is zeer oud. Tijdens het bewind van keizer Comnenus Andronicus (het oude Byzantium) gold de volgende regel: die echtgenoten met wiens vrouw de keizer een affaire had, mochten jagen in de menagerie van de keizer, waar hij veel exotische dieren hield. En ik moet zeggen dat er toen veel vraag was naar dit voorrecht. Dus de poorten van huizen waar dergelijke families woonden, waren versierd met geweien - een teken van speciale eer.

Bevries domheid

Deze uitdrukking verscheen dankzij de heren van de gymnasiumstudenten. Het feit is dat het woord "moros" in vertaling uit het Grieks gewoon "domheid" betekent. De leraren zeiden tegen de nalatige studenten toen ze, uit onwetendheid van de les, onzin begonnen te praten: "Je hebt motregen bij je." Toen werden de woorden herschikt - en het bleek dat onwetendheid van de middelbare scholieren "domheid bevroor".

Werp parels voor de zwijnen

Het proces van het gooien van kleine glasafval voor een varken is echt een ideaal idee in zijn zinloosheid. Maar in de oorspronkelijke tekst van de Bijbel, waaruit deze zin is gegraveerd, is er geen sprake van kralen. Er staat over mensen die kostbare parels in de voerbak van de varkens gooien. Het is alleen dat ooit de woorden "parel", "kralen" en "parels" precies parels betekenden, de verschillende variëteiten ervan. Het was toen dat de industrie opfleurde om penny-glaskralen te stempelen en ze het mooie woord "kralen" noemde.

geef goed

In het pre-revolutionaire alfabet werd de letter D "goed" genoemd. De vlag die overeenkomt met deze letter in de marine code van signalen heeft de betekenis "ja, ik ga akkoord, ik ga akkoord." Dit veroorzaakte de uitdrukking "het goede geven". Hiervan afgeleid, verscheen de uitdrukking "Douane geeft goed" voor het eerst in de film "White Sun of the Desert".

Stamp water in een vijzel

Deze uitdrukking betekent een nutteloze zaak aangaan, heeft een zeer oude oorsprong - het werd gebruikt door oude auteurs, bijvoorbeeld Lucian. En in middeleeuwse kloosters had het een letterlijk karakter: schuldige monniken werden als straf gedwongen op water te stampen.

Vlieg als multiplex over Parijs

Het zou niet overdreven zijn om te zeggen dat iedereen de uitdrukking "Vlieg als multiplex over Parijs" heeft gehoord. De betekenis van deze fraseologische eenheid kan worden overgebracht als een gemiste kans om iets te doen of te ontvangen, zonder werk te zijn, te falen. Maar waar komt dit gezegde vandaan?

In 1908 stortte de beroemde Franse vlieger Auguste Fannier tijdens een demonstratievlucht boven Parijs neer op de Eiffeltoren en stierf. Waarna de bekende mensjewiek Martov in Iskra schreef dat 'het tsaristische regime even snel als meneer Fanniere boven Parijs naar zijn dood vliegt'.

Het Russische volk nam deze stelregel op een iets andere manier waar en veranderde de naam van de buitenlandse vlieger in multiplex. Vandaar de uitdrukking "vlieg als triplex over Parijs".

Er zal nu een vogel uitvliegen

Eerder zeiden fotografen, om alle kinderen op een groepsfoto in de lens te laten kijken: “Kijk eens hier! Er zal nu een vogel uitvliegen!" Deze vogel was heel echt aan het begin van het tijdperk van massafotografie - hoewel niet levend, maar koper. In die tijd waren camera's verre van perfect en om een goed beeld te krijgen, moesten mensen een paar seconden in één positie stilstaan. Om de aandacht van rusteloze kinderen te trekken, hief de assistent van de fotograaf op het juiste moment een briljante "vogel" op, die al wist hoe hij trillers moest afgeven.

Tuniek in tuniek

Tyutelka is een verkleinwoord van het dialect tyutya ("hit, hit"): de naam van de exacte klap met een bijl op dezelfde plaats tijdens timmerwerkzaamheden. Deze uitdrukking kenmerkt ofwel de uitzonderlijke nauwkeurigheid van de actie, ofwel de grote gelijkenis, identiteit tussen objecten of verschijnselen.

Met een draai

Het beeld van een schil - een bepaald klein pikant detail dat een gevoel van scherpte en ongebruikelijkheid geeft - werd ons persoonlijk gepresenteerd door Lev Tolstoy. Hij was het die voor het eerst de uitdrukking "vrouw met een twist" in omloop bracht. In zijn drama Living Corpse zegt het ene personage tegen het andere: "Mijn vrouw was een ideale vrouw … Maar wat kan ik je vertellen? Er was geen pit - weet je, er is een pit in kwas? - er was geen spel in ons leven."

De laatste Chinese waarschuwing

Als je vóór 1960 geboren bent, dan herinner je je zelf perfect de oorsprong van deze uitdrukking, want dit wordt nooit vergeten. Maar volgende generaties is al het geluk ontnomen van het kijken naar de confrontatie tussen de Verenigde Staten en China aan het begin van de jaren 50-60 van de twintigste eeuw. Toen China in 1958 verontwaardigd was dat de Amerikaanse luchtmacht en marine Taiwan steunden, een boze brief uitbracht met de titel "The Last Warning", huiverde de wereld van afschuw en hield de adem in in afwachting van een derde wereldoorlog.

Toen China zeven jaar later zijn 400ste biljet onder dezelfde naam uitgaf, huilde de wereld van verrukking. Aangezien China, afgezien van stukjes papier met dreigende woorden, niets tegen de Verenigde Staten in te brengen had, behield Taiwan toch zijn onafhankelijkheid, die Peking nog steeds niet erkent.

Kom uit de grond

In de oudheid was het in Rusland noodzakelijk om de huur van de meester te betalen. En de boer wilde een beetje sparen voor zijn leven. Daarom begroeven ze een deel van het beschikbare geld in de grond, d.w.z. een cache gemaakt. Alleen degene die het verborg wist van de plaats van deze cache. Maar de meester wist ook dat de boeren geld verstopten. En toen de boer "Geen geld" zei op de eis om de huurprijs te betalen, antwoordde de eigenaar altijd "Haal het uit de grond", wat de voorraad betekende. Dit was zowel de meester als de boer duidelijk.

Slaap zonder achterpoten

Deze uitdrukking is lang geleden ontstaan. De boeren, die de dieren vaak observeerden, merkten dat wanneer je de dieren wakker maakt, ze, wakker wordend, proberen op hun voeten te staan en altijd vooraan. De achterpoten gehoorzamen ze in eerste instantie niet. Dat wil zeggen, het paard komt eerst op de voorbenen en vervolgens op de achterbenen. Het lijkt erop dat wanneer de voorpoten al aan het werk zijn, de achterpoten nog steeds naar de droom kijken. Dus nu gebruiken we deze uitdrukking als we het hebben over een goed slapend persoon.

Hoe te drinken geven?

Het zou niet erg duidelijk zijn hoe het proces van het schenken van drinken zich verhoudt tot de begrippen "zeker" en "gegarandeerd" als de lijsten met strafjargon van de 18e - 19e eeuw niet hadden overleefd, waarin de uitdrukking "drinken om te geven ' is synoniem met het woord 'vergiftigen'. Want vergiftiging is inderdaad een van de veiligste en veiligste manieren voor een moordenaar om van een verontrustend persoon af te komen.

geen jota

Iota is de letter van het Griekse alfabet voor het geluid [en]. Het werd afgeschilderd als een klein streepje, en al die tijd gooiden luie schriftgeleerden het gewoon uit de tekst, want zelfs zonder iot was het altijd mogelijk om te begrijpen wat er op het spel stond. We zetten niet altijd de puntjes op de 'e', toch? De auteur van de zin is Jezus Christus, die de Joden beloofde dat de Wet niet "één jota" zal veranderen, dat wil zeggen dat zelfs de meest onbeduidende veranderingen zullen worden uitgesloten.

Alles op de zalf

Deze uitdrukking kwam van dragers. Ze waren verplicht ervoor te zorgen dat de karren op tijd ingevet waren, zodat ze niet kraakten, en dat er onderweg niets rafelig of kapot was. En toen de koopman aan de vervoerders vroeg of alles klaar was voor de verdere reis, antwoordden ze "alles is in de zalf", dat wil zeggen, de karren zijn klaar voor de weg.

Niet uit een schuchter dozijn

Deze uitdrukking kwam van het leger in het oude Rusland. Feit is dat "tien" de naam is van een militaire eenheid, de kleinste militaire eenheid onder leiding van een voorman. Tien van deze "dozijn" werden honderd genoemd en werden geleid door een centurio. En elk tiental krijgers had zijn eigen reputatie. En als een krijger moed toonde in de strijd, zeiden ze dat hij niet uit een timide dozijn was. Dan verspreidt deze uitdrukking zich van militaire spraak naar alledaagse spraak.

De zaak ruikt naar kerosine

Deze woorden zijn geen gewone uitdrukking uit het vocabulaire van een brandweerman die bij het onderzoeken van de verbrande ruïnes een versie van opzettelijke brandstichting naar voren brengt. Het aforisme heeft een zeer specifieke auteur - de beroemde journalist Mikhail Koltsov, die in 1924 in Pravda het feuilleton "Alles is in orde" publiceerde. Het feuilleton hekelt de zeden van de Amerikaanse oliemagnaten die "naar kerosine ruikende" steekpenningen heen en weer uitdelen.

Oude mierikswortel

Bedenk hoe vaak we deze uitdrukking hebben gehoord. Nu klinkt het ironisch en is het meestal gericht tot oude mensen. Ooit afgevraagd waarom?

Het gaat allemaal echt over de hel. Ja, ja, in die groente die we nog steeds in onze tuinen verbouwen. Jonge mierikswortel is meestal glad, wit, maar heeft niet die kracht en kracht als bij een oude, twee- of driejarige. Probeer oude mierikswortel te wrijven. Tranen zullen lang en overvloedig in een stroom stromen. Dus door tegen een man te zeggen "jij oude klootzak", beledigen we hem niet, maar benadrukken we alleen de kracht en ervaring die door de jaren heen is opgedaan.

Binnenstebuiten

De geschiedenis van deze uitdrukking is verbonden met het decreet van Ivan de Verschrikkelijke om de schuldigen op een speciale manier te markeren. De schuldige boyars waren binnenstebuiten gekleed in een hemd en achterstevoren op een paard gezet en zo reden ze door de stad, "zodat iedereen de schurk kon zien, en zodat anderen niet zouden minachten."

armoedig uitzicht

Deze uitdrukking gaat terug tot de tijd van tsaar Peter de Grote. In die tijd was er zo'n fabrikant Zatrapeznikov. Zijn fabricage produceerde zeer grof en lage kwaliteit doek. Deze stof werd alleen gekocht door arme mensen die niets beters voor zichzelf konden kopen. En het uiterlijk van zulke arme mensen was gepast. Sindsdien, als een persoon slordig gekleed is, zeggen ze over hem dat hij een armoedig uiterlijk heeft.

Levende, rookruimte

De beroemde uitdrukking, waarvan iedereen weet dat hij van de dichter Poesjkin is, is in feite niet van Poesjkin. Dit is een uitspraak van het ooit populaire kinderspel. Kinderen, die in een kring stonden, passeerden elkaar snel een brandende splinter en zongen: “De rookkamer leeft, leeft! De rookkamer leeft nog!"

Dezelfde ongelukkige man, in wiens handen de rookkamer was gedoofd, werd als een loser beschouwd en moest een domme en soms onveilige taak uitvoeren - bijvoorbeeld snuiftabak toevoegen aan de vervelende Amalia Yakovlevna in haar slaapmuts.

Piano in de struiken

Maar deze zin is eigenlijk van de auteur. Het is ontleend aan de beroemde schets van Gorin en Arkanov "Heel toevallig". In deze scène schilderden komieken de principes van het maken van rapporten op de Sovjettelevisie. 'Laten we naar de eerste omstander gaan. Dit is gepensioneerde Seregin, een arbeidsdrummer. In zijn vrije tijd speelt hij graag piano. En net in de struiken staat een vleugel waarop Stepan Vasilyevich voor ons Oginsky's Polonaise zal spelen”.

Passiegezicht

Het woord werd populair dankzij Gorky, die een van zijn verhalen zo noemde. Maar Gorky, die zich niet onderscheidde door zijn vermogen tot verbale geneugten, bedacht het niet zelf, maar haalde het uit een optimistisch volksliedje, dat als volgt klinkt:

Passie-gezichten zullen komen, Breng tegenspoed met zich mee

Ze zullen tegenspoed brengen, Scheur je hart uit elkaar!

O, moeite! O, moeite!

Waar kunnen we ons verstoppen, waar?

Dans vanaf de kachel

En hier hebben we een ietwat treurig, maar leerzaam voorbeeld van hoe bijna niets overbleef van een hele schrijver. Tegen wie zegt de naam Vasily Sleptsov nu iets? Tegenwoordig kennen alleen erudiete specialisten in de Russische literatuur hem.

Hij had gewoon geen geluk: hij werd geboren en leefde in dezelfde tijd als Tolstoj, Dostojevski en andere Toergenjevs. Dus bleven er drie woorden over van Sleptsov in het geheugen van de mensen. In de roman The Good Man herinnert de held zich hoe hij in zijn jeugd werd gemarteld met danslessen - ze zetten hem op de kachel en dwongen hem om met een danspas door de hal te lopen. En dan skosolap, dan draait hij de sok - en opnieuw drijven ze hem om te dansen van de kachel.

Het staat op mijn voorhoofd geschreven

Deze uitdrukking verscheen tijdens het bewind van Elizabeth Petrovna. Ze vaardigde een schriftelijk bevel uit om de criminelen te stigmatiseren. Het stigma werd op het voorhoofd geplaatst, "zodat hij kon worden onderscheiden van de rechtvaardigen." Toen ze naar zo iemand keken, zeiden ze dat al zijn slechte gedachten op zijn voorhoofd waren geschreven, wat het stigma betekende.

Soap

Dit is wat we vroeger tv-series noemden. En wat betekent deze uitdrukking? In 1932 was de opera Betty and Bob een enorm succes in de Verenigde Staten. Het werd gesponsord door zeep- en wasmiddelenfabrikanten. En later, om duidelijk te maken over wat voor soort opera ze het hadden, spraken ze over een "soap", wat deze betekende.

Ziel wijd open

Zelfs in de oudheid in Rusland geloofde men dat de menselijke ziel zijn plaats op het lichaam heeft, het is een kuiltje tussen de sleutelbeenderen. En als iemand wilde laten zien dat hij geen kwade gedachten had, zou hij de knoop op zijn overhemd losmaken en dit kuiltje laten zien. Dit betekende dat een persoon leeft met een open ziel, dat wil zeggen, hij is oprecht in zijn gedachten en acties.

Filkin's certificaat

In tegenstelling tot Trishka met een kaftan of Kuzka met zijn mysterieuze moeder, is Filka een volledig historisch persoon. Dit is het hoofd van de Russisch-orthodoxe kerk, metropoliet Filips II van Moskou. Hij was een kortzichtige man die vergat dat de eerste plicht van de Moskouse hogepriester was om Caesar ijverig de Caesar te geven, dus hij bekeerde zich tot zijn ongeluk met de tsaar-vader Ivan de Verschrikkelijke.

Begrijp je, hij nam het in zijn hoofd om de bloedige wreedheden van het tsaristische regime bloot te leggen - hij begon waargebeurde verhalen te schrijven over hoeveel mensen de tsaar martelde, martelde, verbrandde en vergiftigde. De tsaar noemde de grootstedelijke geschriften "Filka's brief", zwoer dat Filka loog en zette Filka op in een afgelegen klooster.

slechte dienst

Deze uitdrukking is direct gerelateerd aan Krylovs fabel "De kluizenaar en de beer". Eens ging een kluizenaar met een beer bij warm weer wandelen in het bos. De kluizenaar was moe, ging zitten om te rusten en viel in slaap, terwijl de beer de vliegen van hem wegjaagde. En toen een andere vlieg op het voorhoofd van de kluizenaar landde, nam de beer een kasseien en doodde de vlieg, terwijl hij de schedel van de kluizenaar opensneed.

Dus een slechte dienst bewijzen betekent schade aanrichten in plaats van de beloofde hulp.

Liegen om te redden

De uitdrukking "liegen voor redding" gaat terug naar de Bijbel. Maar niets meer: deze zin is er niet!

Toen de 32e psalm van koning David werd vertaald in de kerkslavische taal, begon het vers dat zelfs op een snel paard men niet aan het rechtvaardige oordeel kan ontsnappen, als volgt te klinken: "Leg het paard voor redding." Al snel werd de uitdrukking volkomen onbegrijpelijk en het paard verdween er geleidelijk uit. In feite zegt de Bijbel (zoals het is opgetekend in de moderne vertaling): "Een paard is niet betrouwbaar voor redding, het zal niet redden door zijn grote kracht!"

stil

Sapa is een term ontleend aan de Fransen voor een mijn, een bom en elk explosief werk in het Russische leger. Stille kwade droes werden graven onder de muren van een belegerde stad of vestingwerken van een vijandelijk kamp genoemd. Sappers voerden zo'n opgraving onopgemerkt uit, meestal 's nachts, zodat de daaropvolgende luide knal als een complete verrassing voor de vijand zou komen.

Arts

Wist u dat het woord "dokter" een nogal twijfelachtige oorsprong heeft?

Vroeger werden ze behandeld met samenzweringen, spreuken, verschillende gefluister. Een oude genezer, een tovenaar, zei tegen de patiënt zoiets als dit: "Ga weg, ziekte, in het drijfzand, in de dichte bossen…" En hij mompelde verschillende woorden over de zieke man. Weet je wat mompelen, geklets tot het begin van de 19e eeuw werd genoemd? Mompelen, geklets werd toen een leugen genoemd. Mompelen was liegen. Hij die bazuint is de trompettist, die weeft is de wever, en wie liegt is de dokter. Zijn onze artsen nu anders?

Bruid

Iedereen kent de uitdrukking 'trouwen'. Het betekent 'achter de rug van de man staan'. De bruidegom - dit is ook begrijpelijk: een man brengt een vrouw in huis, hier is de bruidegom. Maar met de bruid is het iets moeilijker. Dit woord heeft taalkundige neven als "onwetend". Dit spreekt van een oud gebruik: de bruid werd door de koppelaars het huis binnengebracht, de familieleden van de bruidegom wisten eerder niets van haar, wisten niet. Vaak zag de bruidegom zelf de uitverkorene nooit voor de matchmaking. De bruid is een vreemde, onbekende. De bruid is wie weet wie en wie weet waar… Zo'n echo in de taal werd achtergelaten door oude tradities, tegenwoordig bijna overal vergeten. En het woord bleef.

Bohemen

Creatieve intelligentsia, mooi leven, glamour en andere buffetten - dit heeft allemaal niets te maken met bohemianisme. De echte bohemia, die de Parijzenaars voor ogen hadden bij het gebruik van dit woord, is het gebrek aan huisvesting en werk, een stel kinderen, een dronken vrouw in een omhelzing met gasten, geen regime, overal rommel, chaos, wetteloosheid en vuile nagels. Omdat het woord "bohemien" "zigeuner" betekent, en in het Russisch "bohemien" idealiter nauwkeurig wordt vertaald als "zigeuner".

Kreten

Woorden springen soms van betekenis naar betekenis, als leeuwen op de voetstukken van de trainer, en gaan in de meest onverwachte combinaties zitten. Er was bijvoorbeeld een dokter in Frankrijk met de naam Chrétien, wat 'christen' betekent. Het is niet zo'n gewone, maar niet al te zeldzame achternaam (we hebben een hele klasse boeren, dat wil zeggen christenen, genoemd). Maar het was deze arts die voor het eerst de diagnose congenitaal schildklierinsufficiëntiesyndroom kon formuleren. Voortaan begon deze ziekte met de naam van de wetenschapper "cretinisme" te worden genoemd, en de zieken waren respectievelijk cretins. Dat wil zeggen, christenen.

Oranje

We houden allemaal van sinaasappels. Veel mensen houden zelfs meer van appels dan van appels. En hoe kun je een edele citrusvrucht vergelijken met wat Antonovka! Ondertussen hadden Europeanen tot de 16e eeuw helemaal geen idee van sinaasappels. Russen - nog meer. Sinaasappels groeien hier niet!

En toen brachten de Portugese zeevaarders deze heerlijke sinaasappelballen uit de oostelijke landen. En ze begonnen ze te ruilen met hun buren. Die vroegen natuurlijk: "Waar komen de appels vandaan?" - omdat ze nog nooit van sinaasappels hebben gehoord, maar in vorm lijkt deze vrucht op een appel. De kooplieden antwoordden eerlijk: "Appels uit China, Chinees!" En zo werd het onthouden.

En sinaasappels kwamen uit Nederland naar Rusland. In het Nederlands is "appel" appel en Chinees is sien. Dus de sinaasappel kwam eruit.

Neuken

Misschien komen we in de problemen omdat we zo'n grof taalgebruik hebben geschreven in onze vrome publicatie. Hoewel, als je ernaar kijkt, er is niets onfatsoenlijks in het woord "lul". Dit was de naam in het Kerkslavisch alfabet van de letter "x", evenals elk kruis in de vorm van de letter "x". Wanneer onnodige plaatsen in de tekst met een kruisje werden doorgestreept, werd dat “verliezen” genoemd.

Het oude alfabet met alle basics en beuken werd uiteindelijk aan het begin van de 20e eeuw afgeschaft en het woord "dick", dat niet meer in gebruik was, is na een halve eeuw een synoniem geworden voor een kort woord op "x". En tegelijkertijd begon het een obscene en wijdverbreide uitdrukking te lijken met een vergelijkbare wortel - "om afval te lijden".

Hernia in het Latijn betekent "hernia", en het was deze diagnose die goede militaire artsen het vaakst vertoonden aan de kinderen van rijke stedelingen die niet in het leger wilden dienen. Elke vijfde burger-dienstplichtige in Rusland had aan het einde van de 19e eeuw regelmatig last van afval (de boeren konden zich vaak geen afval veroorloven en werden veel actiever geschoren).

Na de regen op donderdag

De Russen vereerden onder hun goden de god van donder en bliksem Perun. Een van de dagen van de week was aan hem gewijd - donderdag (het is interessant dat bij de oude Romeinen donderdag ook aan het Latijn was gewijd - Jupiter). Perun kreeg eisen voor regen in een droogte aangeboden. Men geloofde dat hij vooral bereid zou moeten zijn om op "zijn dag" - donderdag - aan verzoeken te voldoen. En aangezien deze gebeden vaak tevergeefs bleven, begon het gezegde "Na de regen op donderdag" te worden toegepast op alles waarvan niet weet wanneer het zal worden vervuld.

Bikini

Zwemmen heeft een verscheidenheid aan fans. En natuurlijk vrouwelijke fans. Sommigen van hen beoefenen hun favoriete sport in gesloten zwemkleding, anderen in open zwemkleding met details aan de boven- en onderkant. En dergelijke zwemkleding is relatief recent verschenen. De belangrijkste grens in het leven van badkleding zijn de Marshalleilanden in de Stille Oceaan (niet ver van 's werelds diepste Marianentrog) geworden. En al helemaal niet want het is er bijna het hele jaar warm. Integendeel, op een van de eilanden van de archipel brachten de Amerikanen op 1 juli 1946 een atoombom tot ontploffing.

De uitvinder van een nieuw strandpak voor dames, de Parijse Leu Rear, gaf zijn geesteskind de naam van dit kleine stukje land dat aan alle kanten door water werd omringd: een geweldige advertentie.

Leu Rear was geen modeontwerper, hij was werktuigbouwkundig ingenieur en hield zich in zijn vrije tijd bezig met kledingontwerp. Maar het nieuwe zwempak bracht hem ongekend - aanvankelijk schandalig - succes. In Italië en Spanje werd het product Rhear verboden onder dreiging van strafrechtelijke sancties. Pas nadat filmsterren publiekelijk in zijn badkleding begonnen te verschijnen, veroverde de nieuwigheid de hele wereld. Dat lijkt alles te zijn.

Nee niet allemaal! We vergaten de coördinaten te geven van het eiland waarop de VS explodeerde: 11 graden 35 minuten noord, 165 graden, 25 minuten oost. En de naam is Bikini.

Zondebok

De geschiedenis van deze uitdrukking is als volgt: onder de oude Joden bestond en bestaat er tot op de dag van vandaag een rite van absolutie. De priester (rabbijn) legt beide handen op de kop van een levende geit en schuift daarmee als het ware de zonden van het hele volk erop. Hierna wordt de geit de woestijn in gedreven. Vele, vele jaren zijn verstreken, maar de ritus bestaat, en het leeft nog steeds tot op de dag van vandaag, onze tijd …

Kazan wees

Dus ze zeggen over een persoon die doet alsof hij ongelukkig, beledigd, hulpeloos is om medelijden met iemand te krijgen. Maar waarom is het de "Kazan" wees? Volgens de officiële versie ontstond deze fraseologische eenheid na de verovering van Kazan door Ivan de Verschrikkelijke. Mirza (Tataarse prinsen), die onderdaan waren van de Russische tsaar, probeerden hem allerlei aflaten te smeken en klaagden over hun weesschap en bittere lot.

In de greep

In dialecten is BIND een van takken geweven visfuik. En, zoals in elke val, is het niet prettig om erin te zitten.

Beloega brullen

Hij is als een vis - dat weet je al heel lang. En ineens een beloega huilen? Het blijkt dat we het niet over een beluga hebben, maar over een beluga, zoals de pooldolfijn wordt genoemd. Hier brult hij echt heel hard.

Grote baas

Herinner je je het schilderij "Aakschippers aan de Wolga" nog, hoe de schuitendragers daarop de schuit uit alle macht voortslepen? De moeilijkste en belangrijkste plaats in deze band is de plaats van de eerste binnenvaartschip. Hij zet het toneel, hij regisseert de rest.

Daarom werd deze plaats ingenomen door de sterkste man. Deze man met een burlak-riem werd "de bult" genoemd. Dit betekent dat de "big shot" een groot en belangrijk persoon is.

Ongelukkig persoon

Vroeger werd in Rusland "de weg" niet alleen de weg genoemd, maar ook verschillende posities aan het hof van de prins. Het pad van de valkenier is verantwoordelijk voor de prinselijke jacht, het pad van de jager is de jacht op honden, het ruiterpad is in koetsen en paarden. Boyars probeerden met een haak of een boef de weg van de prins te krijgen - een positie. En degenen die niet slaagden, werden geminacht over hen: pechvogel.

Nick neer

In deze uitdrukking heeft het woord "neus" niets te maken met het reukorgaan. "Neus" was de naam van de plaquette, of notitie tag. In het verre verleden droegen analfabeten altijd zulke borden en stokken, met behulp waarvan allerlei notities of inkepingen werden gemaakt ter herinnering.

Slijp de franjes

Balusters (balusters) zijn gebeitelde gekrulde palen van de reling bij de veranda. Alleen een echte meester kan zo'n schoonheid maken. Waarschijnlijk betekende 'balusters slijpen' aanvankelijk waarschijnlijk het voeren van een elegant, bizar, sierlijk (zoals balusters) gesprek. Maar tegen onze tijd waren er steeds minder bekwame vakmensen om zo'n gesprek te voeren. Dus deze uitdrukking begon leeg gebabbel aan te duiden.

Plaatsen niet zo ver weg

In de "Code on Straffen" van 1845 werden de plaatsen van ballingschap verdeeld in "ver" en "niet zo ver". Met "afgelegen" werden de Siberische provincies en later Sakhalin bedoeld, met "niet zo afgelegen" - Karelië, Vologda, Archangelsk en enkele andere plaatsen op slechts een paar dagen reizen van St. Petersburg.