Video: "Hamlet": Literair detective
2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13
Er zijn boeken die je voor de lol leest. Er zijn boeken waar je slimmer van wordt nadat je ze hebt gelezen. Hier is een boek dat, afhankelijk van de interesses van de lezer, omgaat met beide taken …
De auteur beweert dat er geen Shakespeare was. Maar wie was dan die sjeik-spir (via een koppelteken), d.w.z. "Geweldige speer"?
Hoeveel originele versies van Hamlet waren er en welke wordt als "juist" beschouwd?
Waarom heet de hoofdpersoon Hamlet, en niet Ham of Amlet, zoals zijn prototypes van eerdere werken op hetzelfde perceel werden genoemd?
Wie verschuilt zich achter elk van de namen van de personages in de tragedie, en vooral - waarom?
Welke gebeurtenissen in het Engels en de wereldgeschiedenis worden in Hamlet eigenlijk beschreven?
Wie en hoe versleutelde dit alles - en nog veel, veel meer - in het bekende toneelstuk lang geleden? Of is het nog onbekend?..
Als specialist in Scandinavische filologie, vertaler en docent Engels en Deens met vele jaren ervaring, gaat de auteur uit van het simpele begrip dat Engelse woorden hiërogliefen zijn die alleen betekenis krijgen binnen een specifieke combinatie en zin. Daarom kunnen en moeten originele werken van een niveau als Hamlet op verschillende niveaus gelezen en begrepen worden. Als de vertaler dit begrip niet heeft, gaan daardoor de meeste onderliggende betekenissen verloren en is de Russische lezer een acteur, regisseur, literair criticus, enz. - geconfronteerd met de gebruikelijke min of meer interessante en poëtische hervertelling.
Voor het eerst werd een poging ondernomen om poëzie, wijsheid en codes van "Hamlet" in het Russisch te combineren.
Aanbevolen:
"Christenen" waren oorspronkelijk "zonaanbidders"! "Onze Vader" is een beroep op de Zon
De Russische geschiedenis is als een touw met knopen! Ja, stel je de geschiedenis van Rusland eens zo voor - in de vorm van een touw met knopen, en elke knoop eraan is een nieuwe historische draai die verband houdt met een verandering van regering, met een verandering in ideologie en zelfs met een verandering in nationaal- historische symbolen
Wie in Rusland werd "bobs", "ruggengraat", "klootzakken" genoemd
De bevolking van het Rusland van vóór de hervorming betaalde regelmatig belasting aan de staat. Maar er waren mensen die "wandelaars" werden genoemd en wier relaties met de schatkist enigszins anders waren. Hun positie was op zijn zachtst gezegd niet benijdenswaardig. De privileges die aan deze kaste werden verleend, maakten hun leven echter gemakkelijker
De beroemde detective die de Russische politie beroemd maakte
Dankzij de inspanningen van Arkady Koshko werd de Russische politie in 1913 erkend als de beste in Europa op het gebied van misdaaddetectie. Maar de revolutie schrapte het werk van zijn hele leven
Russische genieën van detective
De beroemde Scotland Yard stond ooit gelijk aan het Russische onderzoek. Wij vinden dat het land zijn helden moet kennen
Het woord "nep" in het Engels is "bedrog", "nep", maar in de politiek is het "meineed"
Syrië is het oudste land in de moderne wereld, meer dan honderd keer genoemd in de Bijbel! De bijbelse Joden, de zogenaamde Israëlieten, waren eeuwenlang de onverzoenlijke vijanden van de Syriërs. Het moderne Israël neemt nog steeds deel aan het Syrische militaire conflict en staat aan de kant van de oppositiekrachten