West-Europese kaarten in het Russisch. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia en Alba Rusland non contenta Europee Sarmatia parte, sed and magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes in mare Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie beschrijft het. Occiduum latus Scandie schiereiland landengte Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Litouwse terminant. Een meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci conditio pasgcendisque. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij genus iam inde een gentis usque origine dienaar. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem versus mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Litouwen iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropool Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frequentia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque schiereiland efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Azië simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Europan usque sedes prod relikwieën in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse mededinger eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Kal: Novemb.

Anton Vid verwelkomt een ondersteunende lezer

Muscovy, ook wel Wit-Rusland genoemd, beslaat niet alleen een deel van Europees Sarmatië, maar ook een groot deel van Azië, en komt de grenzen van Scythië binnen in de richting van de Hellespont. Daarna strekt het zich uit door de landen van onbekende volkeren, eindigt bij de Crohnzee (noordelijk), die we Frozen noemen. Dan draait de kust naar het westen en schetst het noordelijke deel van Moskovië. De westelijke rand sluit de landengte van het Scandinavische schiereiland, dat wordt bewoond door de wilde volkeren van de Biarmians en Laponts, gevolgd door Livonia en Litouwen. Vanuit het zuiden en oosten wordt Muscovy begrensd door de Tartaren, die ongeveer 330 jaar geleden vanuit Scythia, gelegen voorbij de Imai, naar deze grenzen migreerden. Ze zijn als een staat verdeeld in hordes (zoals ze ze zelf noemen), die zich over uitgestrekte vlaktes voortbewegen, op weg naar een gebied waar er vruchtbare grond is om zichzelf en hun vee te voeden. In plaats van huizen hebben ze karren bedekt met lappendeken of stof, die de Grieken amaxobiërs noemen, en de Scythen ze Veii. Ze hebben dit type huisvesting behouden gedurende het hele bestaan van hun volk. Volgens de getuigenis van Beroz van Babylon werd het, dankzij Comer Gallus, in 190 na de zondvloed van de Scythen naar de Italianen overgebracht

Muscovy, dat bijna helemaal in het noorden ligt, brengt geen vruchten voort, want in dit deel is het erg koud, de nachten zijn lang en de zon staat laag in de zomer. In het zuiden wordt het klimaat zachter. De munt in dit land is in zilver, net als in de rest van Europa. Ze kopen slaven van hun buren en verkopen ze zelf. Een deel ervan, dat in de buurt van de Cronow-zee ligt, levert sabel- en hermelijnbont - een genot voor dames en adel. Het deel dat aan Litouwen grenst, bevat wilde stieren, beren en enorme enge wolven - zeer woeste dieren - in het Hercynische woud. De hoofdstad van Moskovië, Moskou, is de meest welvarende stad, omdat het een gunstige ligging heeft aan rivieren, druk en beschermd door een fort. De Neglinnaya-rivier en de Moskou-rivier vormen een schiereiland. De stamvader van dit volk was Mosk, Noachs kleinzoon van zijn zoon Jafeth. Beroz van Babylon zegt dat de koloniën van de Moskovieten tegelijkertijd in Azië en in Europa waren. Joseph, Strabo, Mela en vele anderen schrijven ook over het feit dat Moskovieten leefden in Azië en in het oostelijke deel van de Euxine Zee. Daarom is het zeer waarschijnlijk dat de Moskovieten van daar naar Europa verhuisden, en sommigen van hen bleven op dezelfde plaats, terwijl anderen in onze richting vertrokken, omdat onze Moskovië zeer dicht bij deze plaatsen ligt. Sommigen beweren dat Ptolemaeus Moskovieten Modoc noemt. Ik zal deze verklaring niet tegenspreken, maar ik zal opmerken dat wanneer ze de naam van dit volk herschrijven, in plaats van "Mosokhs", ze "modocs" zouden kunnen schrijven. De Joden noemen Mosca Mosokh tenslotte.

Ooit waren de Moskovieten afgodendienaars, nu zijn ze christenen, ongeveer 500 jaar geleden getraind in Griekse dogma's. Sindsdien hebben de volkeren in het noorden volhard in de eeuwenoude waanzin van afgoderij.

Hallo! Het werd geschreven in Vilna, Litouwen, in het jaar 1555 in de kalenders van november.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit me Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de variijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquise pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij en vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a tetisnilijiejd Basiginilijiej ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein redenaar id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi descriptionndam curaret, nunquam cessrentauit deinvidcem queue region a disinvidcem. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Het is een goed moment om duidelijk te maken dat het een goed werk is, een partim me adegit animi in the mei gratitudinis affectus quod to videam non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa volopcti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod to animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Litouwen 13 kal. April anno 1555.

Tot de meest serene en glorieuze meneer Johann Köppen, de wijste senator van de stad Gdansk, bidt Anton Vid tot de almachtige God voor gezondheid en geluk

Het is nog niet helemaal gladgestreken, waarde heer, uit mijn geheugen ons gesprek, gewijd aan verschillende onderwerpen, dat we voerden op de weg van Pruisen naar Litouwen. En om deze reden heb ik, naar mijn beste vermogen, geprobeerd de locatie van het hele land dat onderworpen is aan de prins van Moskovië, eens Europees en Aziatisch Sarmatië en Scythië genoemd, precies te achterhalen en te achterhalen, bij de ouden bijna bekend alleen op naam. We hebben zorgvuldig de locaties van alle steden, kastelen, zeeën, meren en bronnen, de intervallen en afstanden ertussen gemarkeerd. En bovendien de bochten van de rivieren, de stroming en de bronnen, die voor het grootste deel op de vlakte liggen die wemelt van meren en moerassen. In deze aanzienlijke hulp werd ons verleend door de nobele heer John Lyatsky, ooit een van de prinsen van Moskovië, die, na de dood van de groothertog Vasily, die zijn jonge zoon verliet, het land ontvluchtte vanwege een grote opstand van enkele edelen, aan de onoverwinnelijke koning van Polen, waar hij zo vriendelijk en voortreffelijk werd ontvangen als zijn wijsheid en mentale alertheid verdienen. Enkele jaren geleden vroeg de heer Sigismund Herberstein, de ambassadeur van keizer Maximiliaan bij de groothertog van Moskou Vasily, hem herhaaldelijk om hem een beschrijving van Muscovy op te stellen. Lyatsky heeft nooit een kans gemist om alles met betrekking tot de kennis van dit land te verkennen. En toen, nadat hij alles had gedaan voor een waarheidsgetrouwe presentatie van dit land, verschoof hij al het werk op mij. Tot de ontdekking van dit werk, mijn heer, werd ik ingegeven door een gevoel van oprechte dankbaarheid jegens u, want ik zie dat u niet alleen in een gewone omgeving, maar ook in de omstandigheden van andere mensen uiterst vriendelijk bent en begiftigd met buitengewone welwillendheid. Voor een deel werd ik ook ingegeven door de eigenschap die ik met veel plezier in je opmerkte om zowel de nobele wetenschappen als de aardrijkskunde te studeren.

Moge uw genade deze onderneming van mij dus niet afwijzen en mij constant tot de mensen rekenen die aan u zijn toegewijd, want als ik dit verdien, dan zou ik in het heden niets anders willen, behalve uw gelukkig verblijf en perfect welzijn. Van Vilna 13 dagen voor de kalenders van april 1555.

Francisous Hogenb ex vero beeldhouwwerk 1570.

Gegraveerd door Francis Hogenb in 1570

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

De Golden Baba is een vrouwelijk idool gemaakt van goud dat wordt aanbeden door de lokale bevolking

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

De rivier de Ob is erg breed om te navigeren, er zijn hier veel vissen en zeilers liggen aan de riemen

Hiс longum capillitium gestant

Kalmyks dragen lang haar

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Kolommen van Alexander bestaan vandaag niet, hun exacte locatie werd alleen herinnerd door de Sarmaten

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

De Perekop-tartaren staan erg vijandig tegenover christenen

Assow Turca positief

Azov is van de Turken

Sic interficiuntur uri

Dus ze doden de rondes

Iuhri ex quibus Hungari in Hongarije ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra en Ungars in Ungaria spreken dezelfde taal

Belij Iesera hoc est amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Als de prins in oorlog is, vervoert hij al zijn schatten naar het kasteel met een gracht, die White Lakes wordt genoemd

Diffina coenobium Rutenicum

Desna Rus-klooster

Sic venantur ursos ligneis furncis

Zo jagen ze op beren

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail - een bergrichel die de vorm heeft van een neus en heilig is

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in hoogte usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

De Witte Zee heeft veel stroomgebieden en wast de kliffen en kliffen die zo scherp zijn als tanden, die achter hen de vlaktes verbergen waar rovers leven

Rossomaka dier voracissimum

Wolverine is een vraatzuchtig dier

Soloffki caenobium Rutenicum

Solovki Russisch klooster

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria descriptio authore Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Nieuwe verbeterde (kaart) van Rusland, Muscovy en Tartaria. Beschrijving door de auteur Antonio Jenkinsono Anglo. Uitgegeven door Clement Adamo en Nicolao Reinaldo Londinensi. Gegraveerd in 1562

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Rusland, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociardia, etque Imperator Astrachania, et al., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

John (Ivan) Soeverein (Dosl. Basilius - Vasilyevich - van het Griekse "Vasilevs") van de genade van God, de grote keizer van heel Rusland, de grootvorst van Vladimir, Moskou, Novgorod, de keizer van Astrachan, evenals van Livonia, de groothertog Pleskovsky, Smolensk, Tuersky, Iogorsk (Joegorsk), Perm, Vyatk, Bolgorsk (Bulgaar) evenals de keizer en groothertog van het Novgorod-vorstendom, Chernigov, Ryazan, Volotia, Erzevia, Belia, Yaroslavl, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia en andere regio's van de Noord-keizer

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum pelles et aria. Praecipuus victus ceruarum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

De mensen van Laponts wonen in de buurt van de zee en rivieren, gaan in de zomer vissen en jagen in de winter op wilde dieren in het bos. Verkleed je in huiden van wilde dieren en bont. Hertenvlees wordt het meest gegeten. Hun vrouwen hebben twee echtgenoten, die elk hun eigen huis hebben en zowel vissen als jagen

Permiam et Condoriani, aliquando Etnici fuerunt, bij nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium AMEXANTUR. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

De Permiërs en Condors waren in het verleden heidenen, maar ze werden veroverd door de Russische tsaar en zijn nu bekeerd tot het christendom. In de winter, in het sneeuwseizoen, tuigen ze honden of witte herten voor de slee en verplaatsen ze zich op deze manier. Ze handelen in dierlijk vlees, eten geen brood en kleden zich in bont en huiden van wilde dieren

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus data responsa, certique euentus conseqvuntur

De Golden Baba is een in goud gegoten idool. Ze gaat zitten en houdt de jongen die bekend staat als de 'kleinzoon' op haar schoot. Obdory en Ugra aanbidden en bieden hun meest waardevolle dierenhuiden aan. Ze offeren ook een hert aan haar, en smeren de mond, ogen en andere delen van de godin met het bloed van het dier, terwijl ze de rauwe ingewanden eten. Tijdens het offer stelt de priester vragen aan het idool, en iets vreemds - hij krijgt betrouwbare antwoorden en bepaalde toekomstige gebeurtenissen

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides appellant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

De foto voor je ogen toont de bewoners van deze plaatsen, die Samojeden worden genoemd, ze zijn afgodendienaars en eten vis

MolgomZaiani, Baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. In castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

De inwoners van deze landen - Molgomzayans, Baids en Kolmaki - aanbidden de zon in de vorm van rode materie die aan een paal hangt, brengen hun leven door in kampen, eten het vlees van alle dieren, inclusief slangen en wormen, en hebben hun eigen taal

Dit deel van Lijfland is onlangs veroverd door de keizer van Rusland

Dit maakt deel uit van Litouwen, dat onderworpen is aan de keizer van Rusland

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcisme deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

Vachins, Cheremis en Mordvins spreken dezelfde taal, tolereren geen diefstal, gebruiken spreuken tijdens het uitdrijvingsritueel. Ze gebruiken pijlen tegen hun vijanden, onverschrokken in de strijd. Ze produceren was en honing en hebben hun eigen wetten

Kazan Tartaar regio, veroverd door de Russische keizer in 1551

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, alias caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

De Tyumen, Kozakken en Nagai zijn mohammedanen, die in groepen leven, waarbij elk degene die hij liefheeft tot vrouw neemt. Ze eten paardenvlees, drinken paardenmelk, gebruiken granen als voer en gebruiken verschillende zalven. Ze oefenen de verdrijving van boze geesten uit een persoon door middel van magische rituelen, ze dienen God zeer trouw. Hun terrein is bedekt met dikke mist, het klimaat en de luchttemperatuur verslijten hun vijanden snel. Op hun beurt zijn ze uitstekend en zeer bekwaam in het gebruik van kruiden en wortels

Deze rots heeft het uiterlijk van mensen, runderen, schapen en zo, evenals hordes (zoals ze het noemen) grazende schapen. Als gevolg van een wonderbaarlijke metamorfose veranderden ze in steen, maar veranderden ze tegelijkertijd hun oorspronkelijke uiterlijk niet. Dit wonder gebeurde ongeveer 300 jaar geleden

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

De Krim belijden het Mohammedaanse geloof, de Moskovieten zijn voortdurend in oorlog met hen

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk beschouwen zichzelf als christenen en hebben een speciale taal. Ervaren in militaire aangelegenheden, en voor de prachtige begrafenis van familieleden, verzamelen talrijke begrafenisstoeten, en soms wordt een deel van het oor afgesneden ter nagedachtenis aan de doden

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

De regio Astrachan-tartaar, werd in het jaar 1554 bij Rusland geannexeerd

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas leerstelling Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem lotum-principe. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

Het Turkman-rijk is verdeeld over vijf broers, de oudste en belangrijkste heet Azim Khan, de rest wordt sultans genoemd. Slechts vijf steden of molens zijn daaraan ondergeschikt

De locatie van het vorstendom Urger. De inwoners belijden het mohammedanisme, gehoorzamen de Nogai-wet en de Perzische sjah (die Sophie heet) en zijn voortdurend in oorlog

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

De stad Korosan werd in het jaar 1558 door de Perzische koning ingenomen met de hulp van Tartarus

Een Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. Een Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarkand was ooit de hoofdstad van Tartary, maar ligt nu in puin samen met oude gebouwen. Het werd gesticht door Tamerlane, die, toen hij de Turkse keizer Bayazet gevangennam, beval hem tentoon te stellen, geketend in gouden kettingen. Inwoners van de Mohammedanen

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et fimo iumentorum acceptis cum infusis, dit is hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

De Kirgiziërs zijn een volk dat in groepen (of Horde) leeft, in oorlog is met de Mughals en een speciaal ritueel beoefent: hun priesters, wanneer ze ze aan God aanbieden, nemen bloed, melk en uitwerpselen van runderen, mengen het allemaal met aarde en giet het op een schaal. De priester klimt dan in een boom en houdt een lange preek terwijl hij het mengsel op de hoofden van de mensen sproeit. Voor hen betekent aanbidden tot op de grond God aanbidden. Ze denken waarschijnlijk dat dit veel belangrijker is dan een zegen van bovenaf aan een persoon of dier. Dode mensen hangen hier in de bomen in plaats van begraven te worden

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim alexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, India, Perzië, alijsque orbis tractibus.

Bogar is een enorme stad die in de oudheid toebehoorde aan de Perzen. De inwoners zijn Mohammedaanse ketters. Hier worden vaak beurzen gehouden, waar handelaren uit Cathai, India, Perzië en andere landen komen

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Deze koning is in oorlog met de Kozakkenstammen. Op een keer slaagde hij er bijna in om ze weg te jagen

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Deze prins is in oorlog met de Indianen, die zijn zuiderburen zijn

De prins van Kaskara is een Mohammedaan die vecht tegen de Kirgiziërs

30 dagen ten oosten van Cascara begint het Cathay-rijk. Dan is er nog 3 maanden reizen naar Kambalu

Cum Serenissima Regina priuilegio

Het domein van koningin Sirenissa

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. In zijn autem regionibus maxima serici copie est.

De Meden en Perzen, de Mohammedanen, zijn in oorlog met de Turkse Tartaren. Dit komt door het verschil in de riten van de Meden en Tartaren, waartegen eerstgenoemden protesteren. In deze regio wordt een zeer grote hoeveelheid zijde geproduceerd