Zoals in het Engels "Goedemiddag!"

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Ongelooflijk dichtbij. Sporen van de Russische taal in de Engelse tragedies van "Shakespeare". Het volstaat om het origineel aandachtig te lezen.

Wat een domme vraag, zou je zeggen. En je zult gelijk krijgen. Omdat iedereen weet dat je 's middags in het Engels goedemiddag moet spreken. Eerder zeiden ze echter nog steeds letterlijk Goede dag, maar vandaag is zo'n begroeting alleen gebleven op de uitgestrekte gebieden van het Australische continent. Wanneer Australiërs Goededag zeggen, glimlacht de rest van de Engelssprekende wereld, en toen deze begroeting klonk vanaf de tribunes van de Olympische Spelen in Sydney, werd er ook vrolijk geapplaudisseerd. Vreemd, panimash, deze ozzies…

Daar heb ik het echter niet eens over. Want nu ga ik iets zeggen wat je zeker niet kon verwachten. Ten tijde van "Romeo en Julia", d.w.z. in de 16e eeuw begroetten de Britten elkaar met de uitdrukking "Goedemiddag". In de zin van Goed den… En nu in orde. Als je in een goed Engels woordenboek kijkt, dan zal het woord den daar zeker worden gevonden, echter in de betekenis van 'hol, toevluchtsoord, bordeel'. Geen woord over "dag", enz. Oké, laten we dan eens kijken hoe goed den wordt begrepen door moderne lezers van Shakespeare's originele toneelstukken. Het blijkt dat overal de etymologie van deze begroeting door burgerlijke taalkundigen wordt afgeleid tot de combinatie Good e'en, die zij zien als een afkorting voor Good even, wat naar hun mening een afkorting is voor Good night. Maar dit is niet het geval! Ze zijn allemaal fout! Oordeel zelf. De oppas die Julia met een brief heeft gestuurd, ontmoet bij zonsopgang het hele vrolijke gezelschap, geleid door Romeo, en zegt: God, goede morgen, heren. Wat betekent God geef je goedemorgen in het huidige Engels, d.w.z. "God zegene u goedemorgen", want morgen, dat we vandaag kennen onder het woord morgen, betekende vroeger "morgen". Als reactie hierop neemt Mercutio ja en zegt: God gij goed-den Hij heeft niet gereserveerd, want de oppas vraagt met afschuw: Is het goed-den? En met afschuw omdat Juliet haar strikt beval Romeo om negen uur 's ochtends te vinden. De laatste twijfel over waar we het over hebben verdrijft een van de meest scrupuleuze uitspraken die in de werken van Shakespeare te vinden zijn (volgens oplettende Shakespeare-geleerden), wat erop neerkomt dat Mercutio volhoudt: het is Good den, aangezien de pijl staat precies op de middag. Uit wat we concluderen dat "alles liegt kalenders", meer precies, etymologische woordenboeken, en dat geen hol geen avond is, maar het is niet bekend hoe onze Slavische "dag" in het middeleeuws Engels terechtkwam. Ik weet niet hoe het met u zit, maar na zulke oefeningen zou ik graag mijn pen een tijdje opzij willen leggen en nadenken over de ondoorgrondelijke paden van de geschiedenis, die voor ons vandaag per ongeluk of opzettelijk zijn bedekt met een dikke mist. En wie weet, misschien zullen zelfs zo'n oer-Duits "jaar" als het Engelse jaar, het Duitse Jahr en het Nederlandse jaar de afstammelingen blijken te zijn van onze zonnegod - Yarilo … BRON: Website van een Engelse bijlesdocent in Moskou