Russisch "misschien" - de betekenis en betekenis van het woord

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Er is een bijna onvertaalbaar woord "misschien", dat een sleutelrol speelt in ons leven. Mensen hopen er voortdurend op, en het is een kenmerk van het nationale karakter geworden.

Dit is een zin uit "The Tale of the Priest and His Worker Balda" van Alexander Pushkin. Bedenk, voor degenen die het plotseling vergeten: de priester stemde ermee in om Balda in te huren voor een soort betaling - Balda geeft hem drie klikken per jaar. En de priester stemde toe, in de hoop dat de klikken niet sterk zouden zijn … Pushkin begreep als geen ander de Russische ziel. En lachte goedmoedig om de eigenaardigheid van de Russen om te hopen op een kans (en een freebie).

Het woord "misschien" kan niet in andere talen worden vertaald, het heeft veel schakeringen van betekenis en een zeer emotionele kleur. Het is altijd een uiting van hoop op geluk, aangezien er weinig redenen zijn voor het succes van een onderneming. Dit is hoop en hoop op de hulp van God en bovennatuurlijke krachten.

"Misschien" kan zowel een deeltje als een zelfstandig naamwoord zijn. Het deeltje "misschien" betekent "misschien" en wordt door de spreker gebruikt met de hoop: "misschien worden ze niet gepakt" (en ineens worden ze niet gepakt, misschien worden ze niet gepakt, ik hoop dat ze niet worden gepakt). Het zelfstandig naamwoord "misschien" ("hope willekeurig") betekent ook hoop - op willekeurig geluk, ondanks het feit dat er weinig echte kansen voor zijn.

Een student die het vak niet geleerd heeft, komt toch naar het examen en hoopt op geluk. Een crimineel die een winkel berooft, denkt "misschien worden ze niet gepakt". Een dronken man komt thuis en hoopt dat 'de vrouw het misschien niet zal merken'. Vissers gaan vissen langs de bronrivier en denken "misschien zal het ijs niet breken".

Alexey Davydov / TASS

Dahl's Explanatory Dictionary geeft aan dat "misschien" kwam van "en al met al" een verouderde uitdrukking die "maar nu" betekent. Na verloop van tijd verdween de laatste klinker in "avos" en bleef "misschien" over.

Het woord kwam heel vaak voor in het leven van boeren. De Russische boer deed letterlijk alles willekeurig: velden inzaaien "misschien zal het ontkiemen", zich voorbereiden op de winter "misschien is er voldoende voedselvoorziening", gokken "misschien heb je geluk" en eindeloos lenen "misschien is er iets om te geven rug."

Waarom hopen de Russen op een kans?

'Misschien' betekende altijd hoop op God. Russen zijn erg bijgelovig, dus het is onmogelijk om gewoon te zeggen "dit is wanneer de tarwe zal ontkiemen", omdat je het kunt verpesten. En het gezegde "misschien" betekent "als God het wil".

De edelen gebruikten het woord ook. Hier schrijft Ivan Toergenjev in een brief: "Misschien zal God me helpen om hier vrijdag te vertrekken - en misschien zie ik je zaterdag." Er zijn geen dwingende omstandigheden waarom hij niet op vrijdag kan vertrekken en op zaterdag op zijn bestemming kan aankomen, maar hij beschermt zijn woorden min of meer tegen het boze oog. Hij lijkt te zeggen: "God zal me eten geven", "Als God het wil, zal ik leven."

Trouwens, herinner je je de beroemde Sovjet-boodschappentassen nog? Geroemd om hun praktische en mooie ontwerpen, zijn ze nu weer populair vanwege de trend naar de afwijzing van plastic tassen. Maar in feite was het woord "string bag" een grapje onder de mensen. Met deze tassen gingen mensen naar de bazaars in de hoop iets te krijgen. "Misschien zal ik er iets in brengen", grapte de Sovjetkomiek Arkady Raikin in een monoloog. Russen houden er gewoon van om geluk te lokken.

Werkt Russisch "misschien"?

Met het woord "misschien" zijn er veel uitspraken, bedoeld om een persoon af te leiden van ongegronde hoop op onbekende hogere machten, die op het juiste moment geluk zouden moeten brengen. "Hou je eraan, de generatie is niet losgekomen" "Misschien duwt de visser onder de zijkanten", "De Kozak zit willekeurig op het paard en het paard slaat hem willekeurig". Dit alles wordt weerspiegeld in een ander ruim spreekwoord: "Vertrouw op God, maar maak zelf geen fout."

Ook gaan Russen jarenlang niet naar de dokter, omdat het misschien vanzelf overgaat. Onlangs riep zelfs Vladimir Poetin mensen ter verantwoording en in zijn toespraak tot de natie zei hij dat het nog steeds niet de moeite waard is om te hopen op een Russisch "misschien" in de situatie met de coronaviruspandemie.

Maar het meest interessante aan de Russische "avos" is dat sommige bovennatuurlijke krachten echt heel vaak helpen! Zo slagen onvoorbereide studenten op een onbekende manier voor examens!

Maar de priester van Pushkin had geen geluk: