Kenmerken van de Russische glimlach

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

De Russische glimlach heeft een grote nationale originaliteit - in feite vervult hij totaal andere, zo niet tegenovergestelde functies dan de glimlach in Europese landen.

Russen zijn vanuit het oogpunt van Europeanen somber, somber, zonder te glimlachen. Dit komt door het fenomeen van het alledaagse niet-glimlachen van de Russische persoon, wat een van de meest opvallende en nationaal specifieke kenmerken is van Russisch non-verbaal gedrag en Russische communicatie in het algemeen.

De volgende specifieke nationale kenmerken van de Russische glimlach kunnen worden onderscheiden.

1. De Russische glimlach wordt (normaal gesproken) alleen met de lippen uitgevoerd, af en toe wordt de bovenste rij tanden enigszins zichtbaar; de demonstratie van de boven- en ondertanden met een glimlach, zoals de Amerikanen doen, wordt in de Russische cultuur als onaangenaam, vulgair beschouwd, en zo'n glimlach wordt een grijns of "paard" genoemd.

2. Een glimlach in Russische communicatie is geen teken van beleefdheid.

In Amerikaans, Engels, Duits communicatief gedrag is een glimlach in de eerste plaats een teken van beleefdheid, daarom is het verplicht bij begroeting en tijdens een beleefd gesprek. Russische schrijvers hebben herhaaldelijk de aandacht gevestigd op het verschil tussen de Russische en Amerikaanse glimlach, en karakteriseren de Amerikaanse glimlach als vreemd en kunstmatig voor een Rus. M. Gorky schreef dat het eerste wat je op het gezicht van Amerikanen ziet, tanden zijn. De satiricus M. Zadornov noemde de Amerikaanse glimlach chronisch, en M. Zhvanetsky schreef dat Amerikanen glimlachen alsof ze in een netwerk waren opgenomen.

In het Westen betekent een glimlach bij de begroeting in de eerste plaats de beleefdheid van de begroeting. Hoe meer een persoon glimlacht bij het begroeten, hoe vriendelijker hij op dit moment is, hoe meer beleefdheid hij toont aan de gesprekspartner in deze communicatieve situatie.

Glimlachen in het proces van dialoog met de gesprekspartner geeft ook beleefdheid aan de gesprekspartner aan, dat de deelnemers beleefd naar elkaar luisteren.

Een glimlach in de dienstensector in het Westen (en in het Oosten) dient ook vooral als een blijk van beleefdheid. wo Chinees spreekwoord: Wie niet kan glimlachen, kan geen winkel openen. In Japan glimlachen en buigen meisjes bij de ingangen van roltrappen in grote warenhuizen naar elke klant die op de roltrap stapt - 2500 glimlachen en buigen per dag.

In sommige culturen heeft een beleefdheidsglimlach de betekenis om te voorkomen dat de ander van streek raakt over de perceptie van het verhaal. Zo vertelt I. Ehrenburg in zijn memoires over een Chinese man die hem met een glimlach vertelde over de dood van zijn vrouw. Maar deze beleefde glimlach, zoals I. Ehrenburg schrijft, betekende: "Je moet niet boos zijn, dit is mijn verdriet."

In Russisch communicatief gedrag wordt een glimlach van "beleefdheid" of "uit beleefdheid" gewoon niet geaccepteerd, en zelfs vice versa - tot een puur beleefde glimlach van de gesprekspartner, als deze als zodanig wordt herkend, is de Russische persoon meestal op zijn hoede of zelfs vijandig: de Russische uitdrukking "hij glimlachte uit beleefdheid" bevat een afkeurende houding tegenover de glimlachende persoon.

Een constante beleefde glimlach wordt door Russen een "plichtsglimlach" genoemd en wordt beschouwd als een slecht teken van een persoon, een manifestatie van zijn onoprechtheid, geheimhouding, onwil om ware gevoelens te ontdekken.

"Haal de glimlach van dienst weg!" - sprak in Voronezh met een Russische leraar Engels, die de hele tijd in het Amerikaans "een glimlach behield".

3. In de Russische communicatie is het niet gebruikelijk om naar vreemden te glimlachen.

Een glimlach in de Russische communicatie is vooral gericht tot kennissen. Daarom glimlachen verkoopsters niet naar klanten - ze kennen ze niet. Verkoopsters zullen glimlachen naar bekende kopers.

4. Het is niet gebruikelijk dat Russen automatisch op een glimlach reageren met een glimlach.

Een Amerikaan schreef aan het begin van de perestrojka in Izvestia: “Om de een of andere reden krijgen we nooit een glimlach terug als we kijken naar de douanebeambten die onze paspoorten controleren en naar hen glimlachen. Als we Russische mensen op straat aankijken en naar hen glimlachen, krijgen we daar nooit een glimlach voor terug. Deze observatie is correct: als een vreemdeling naar een Rus glimlachte, zou het de Rus eerder ertoe aanzetten te zoeken naar de reden voor de aan hem gerichte glimlach dan hem ertoe aan te zetten de vreemdeling met een glimlach te antwoorden.

De glimlach van een bekende in het Russisch volgt ook niet altijd automatisch op een glimlach, maar wordt eerder gezien als een uitnodiging om contact te maken, te praten.

5. In de Russische communicatie is het niet gebruikelijk om naar een persoon te glimlachen als je per ongeluk zijn blik ontmoet.

Amerikanen glimlachen in dergelijke gevallen, terwijl Russen juist de neiging hebben weg te kijken.

Russen hoeven niet te glimlachen als ze samen naar kleine kinderen of huisdieren kijken. Het wordt geaccepteerd door de Amerikanen, maar niet door de Russen.

6. Een glimlach in het Russisch is een teken van persoonlijke genegenheid voor een persoon.

De Russische glimlach toont aan de persoon aan wie hij is gericht dat de glimlachende persoon hem met persoonlijke sympathie behandelt. Glimlachen toont persoonlijke genegenheid. Daarom glimlachen Russen alleen naar hun kennissen, omdat er geen persoonlijke instelling is tegenover een vreemdeling. Daarom kan een glimlach naar een vreemde worden gevolgd door een reactie: "Kennen we elkaar?"

7. Het is niet gebruikelijk dat Russen glimlachen tijdens hun werk, bij het uitvoeren van serieuze, verantwoordelijke zaken.

Douanebeambten glimlachen niet omdat ze met serieuze zaken bezig zijn. Verkopers, obers - ook. Dit kenmerk van de Russische glimlach is uniek. In de Chase Manhattan Bank in New York hangt een bordje: "Als onze telefoniste niet naar je lacht, vertel het dan aan de portier, hij geeft je een dollar." In Russische omstandigheden zou zo'n inscriptie als een grap worden beschouwd.

Het is niet gebruikelijk dat kinderen lachen in de klas. Russische volwassenen leren kinderen: grijns niet, wees serieus op school, tijdens het voorbereiden van lessen, als volwassenen tegen je praten. Een van de meest voorkomende opmerkingen van een leraar op een Russische school: Schrijf wat je lacht.

De glimlach van het servicepersoneel in de lijn van plicht in Rusland was altijd afwezig - de griffiers, verkopers, obers, bedienden waren beleefd, behulpzaam, maar glimlachten niet. Een glimlach in de dienstensector onder Russisch personeel moet worden ontwikkeld als een professionele vereiste, het kan niet op zichzelf verschijnen.

8. De Russische glimlach wordt beschouwd als een oprechte uitdrukking van een goed humeur of gezindheid jegens de gesprekspartner en is alleen bedoeld als oprecht.1

Er is een imperatief in het Russische communicatieve bewustzijn: een glimlach moet een oprechte weerspiegeling zijn van een goed humeur en een goede houding. Om in aanmerking te komen voor een glimlach, moet je echt goed zijn met de persoon met wie je praat of op dit moment een goed humeur hebben.

9. De glimlach van een Rus moet een goede reden hebben, bekend bij de mensen om hem heen, alleen dan krijgt een persoon er een "recht" voor in de ogen van de mensen om hem heen. Als de reden voor de glimlach van de gesprekspartner onbegrijpelijk is voor een Rus, kan dit hem ernstige angst bezorgen, het is noodzakelijk om deze reden te achterhalen.

Zo belandde een verkoopster in een psychiatrisch ziekenhuis: “de directeur lacht naar me, ik heb zeker een tekort”; Een universiteitsdocent schreef ooit een klacht bij de rector van het instituut bij de partijcommissie - "hij bespot me - hij lacht altijd als we hem ontmoeten."

In de Russische taal is er een uniek gezegde dat in andere talen afwezig is - "Gelach zonder reden is een teken van dwaasheid." Mensen met een westers denken kunnen de logica van dit gezegde niet begrijpen. Een Duitse leraar, aan wie de betekenis van dit spreekwoord werd uitgelegd (als iemand lacht zonder reden, zijn hoofd is niet in orde), hij kon niet alles begrijpen en vroeg alles: "Waarom volgt dit hieruit?"

10. De reden voor iemands glimlach moet transparant en begrijpelijk zijn voor anderen.

Als de reden niet duidelijk is of als onvoldoende respectvol voor anderen wordt beschouwd, kunnen anderen de glimlach onderbreken en de opmerking maken - "Waarom lach je?"

Een onbekende oude vrouw greep bijvoorbeeld in 1991 een lachende Amerikaanse vrouw in Leningrad bij de mouw en riep uit: 'Waarom lach je?' Ook de Amerikaanse schrok omdat ze dit woord niet in haar zakwoordenboek vond.

Een waardige (en in feite de enige) reden voor een glimlach in de Russische communicatie is het huidige materiële welzijn van de glimlachende persoon.

D. Carnegie's oproep "Glimlach" leidt bij het Russische publiek gewoonlijk tot het antwoord: "Waarom glimlachen dan? Er is niet genoeg geld, er zijn alleen problemen in de buurt, en jij - glimlach. " Opmerkelijk is het gebruik van het voornaamwoord wat: het Russische bewustzijn neemt een glimlach niet waar als gericht aan iemand, alsof het er geen communicatieve betekenis in ziet, maar ziet het als een reflecterend, symptomatisch signaal van een goed humeur vanwege materiële welzijn.

11. In de Russische communicatiecultuur is het niet gebruikelijk om te glimlachen om de gesprekspartner alleen maar in de stemming te brengen, de gesprekspartner te plezieren, hem te steunen; het is niet gebruikelijk om te glimlachen, en voor het doel of voor zelfaanmoediging van al deze functies, doet de Russische glimlach dat praktisch niet. Als er geen goed humeur of welzijn is, zal de Russische persoon hoogstwaarschijnlijk niet glimlachen.

In een Japanse documentaire over een noodlanding was te zien hoe de stewardess glimlachte naar de hele passagier voor een noodlanding en hoe ze na de landing hysterisch viel - ze vervulde haar professionele plicht, stelde de passagiers gerust.

De publieke opinie in Rusland veroordeelt tot op zekere hoogte zelfs de glimlach van zelfaanmoediging: "haar man heeft haar verlaten, maar ze loopt glimlachend rond", "ze heeft zeven kinderen in de winkels en ze loopt glimlachend rond", enz.: dit alles is een veroordeling van de glimlach van een vrouw die probeert niet op te geven in een moeilijke situatie.

12. In de Russische geest kost een glimlach als het ware een bepaalde hoeveelheid tijd voor zijn "realisatie". Het wordt gezien als een soort zelfstandige communicatieve handeling, die als zodanig in de meeste gevallen overbodig is. wo Russisch spreekwoord: business time, fun hour.

Leraren maken heel vaak opmerkingen tegen kinderen: "Dan zul je glimlachen, werken."

A. Raikin wees eens op een soortgelijk probleem in een satirische vorm: "Je moet lachen op speciaal daarvoor bestemde plaatsen!".

13. Een glimlach moet passend zijn vanuit het oogpunt van anderen, overeenkomen met de communicatieve situatie.

De meeste van de standaard communicatieve situaties van Russische communicatie keuren een glimlach niet goed. Het wordt niet geaccepteerd om te glimlachen in een gespannen situatie - "niet om te glimlachen". Het is niet gebruikelijk om te glimlachen als er mensen in de buurt zijn waarvan bekend is dat ze ernstig verdriet hebben, iemand ziek is, zich bezighoudt met persoonlijke problemen, enz.

14. Een glimlach in een formele setting en in een bedrijf getuigt van een goed humeur en vriendelijkheid van mensen. De Britten zijn verbaasd dat de Russen de hele tijd glimlachen en lachen in een officiële setting (Brosnahan, p. 77). Maar het is in een formele setting dat Russen proberen een glimlach te behouden. In een bedrijf fungeert een glimlach als een teken van wederzijdse welwillendheid en een aangenaam tijdverdrijf - wanneer mensen bij elkaar zijn, moet iedereen tevreden zijn, wat plezier betekent.

15. In het Russisch is er een vaag onderscheid tussen een glimlach en een lach, in de praktijk worden deze verschijnselen vaak geïdentificeerd, met elkaar geassimileerd.

wo de opmerking van de leraar aan de lachende kinderen: “Wat een lach? Ik heb niets grappigs gezegd!" Over het algemeen krijgen lachende mensen in Rusland vaak te horen: "Ik begrijp niet wat hier grappig is!" of "Wat zei ik zo grappig?"

Dit zijn de belangrijkste kenmerken van de Russische glimlach.

Het is interessant dat lachen een veel voorkomende Slavische wortel is, het heeft dezelfde overeenkomsten in het Indo-Europees: lat. smietis - lachen, Skt. smayaty - glimlachen, eng. lach lach; maar in het Russisch gaf deze wortel een lach, geen glimlach. Glimlachen is een speciale, eigenlijk Russische opvoeding van glimlachen - glimlachen, grijnzen.

Het alledaagse niet-glimlachen van de Russische persoon (het is het niet-glimlachen, niet de somberheid - Russen zijn meestal vrolijk, opgewekt en geestig) - wordt grotendeels ondersteund door de Russische folklore, waar we veel gezegden en spreekwoorden vinden "tegen" gelach en grappen. wo een lijst van dergelijke eenheden alleen uit het woordenboek van V. Dahl "Spreuken van het Russische volk":

Zakelijke tijd, leuk uurtje

De grap leidt niet tot iets goeds

En lachen leidt tot zonde

En gelach en zonde

En gelach en verdriet

Lachen zonder reden is een teken van dwaasheid.

Een andere lach echoot met een kreet

Degene die het laatst lacht, lacht goed

Joke, kijk terug

Er zit geen waarheid in grappen

Er zit geen waarheid in grappen

Wie geen grappen begrijpt, maak dus geen grapjes

Grapje, grapje, maar mensen modderen niet aan

Weet hoe je grappen moet maken, kan en stopt

Er is geen betere grap dan over jezelf

Maak geen grapjes dat er geen manier is

Ze maken geen grapjes dat ze niet geven

Elke grap is een grap

Zal een glimlach pijnlijk maken

Het is niet om te lachen

Er is geen lachertje

De grap past niet

Mensen voor de grap drinken honing

Hij maakte grapjes, grapjes en grapjes

De jongen is blij voor de nar, maar hij sluit zich niet bij hem aan

Een nar is geen nar, maar een goede spion

Jester gestreept / omgekeerd, erwt, podnovinsky /

Dit en kippenbespotting

Kippen lachen

Jong om te lachen: er is nog geen haar op de tanden gegroeid

Ik was niet eerder geamuseerd goed

Dit is lachen voor tranen

Je zult niet vol lachen zijn

Gelach - doedelzak: bedrogen, gespeeld en gegooid

Martyn maakte een grapje, en hij viel onder de tyn

Wie is er vrolijk, en wie heeft zijn neus opgehangen?

En het is grappig dat de maag mager is

Voor de lol zit het verdriet hem op de hielen

Met een dwaas duurt het lachen, maar verdriet is hier

Lacht, lacht, maar zaken zijn zaken

Bier bier, zaken zijn zaken, maar een grap ga naar een vreemd dorp

Lachen is lachen, maar een grap terzijde

De duivel zou een grapje maken met de duivel, het water met de duivel

Elke grap wordt in tweeën opgelost: wie vindt hem grappig?

naar de muis voor problemen

Slechte grap, onruststoker

Ik was aan het stoeien, ik had plezier en ik viel in een gat

En niet elke grap past bij een dwaas

Wie lacht is in tranen

Van een dwaas en lachen huilen we haasten

Weet hoe je grappen moet maken, kan erom lachen

Lach niet om een vriend, zonder verouderd te raken

Lachen is goed, maar wat zal het lachen zijn?

Degene om wie je lacht, zal om je huilen

Wat je lacht, zal je werken

De laatste lach is beter dan de eerste

Lach niet met je neus: de lucht blijft plakken (loopneus)

Lach niet, erwten: niet beter dan bonen

Niet lachen, water: ze is jong

Lach niet, erwten, over bonen - je zult zelf onder je voeten zijn

Om grappen over anderen te maken, om van een grap met jezelf te houden

Wie houdt er niet van grappen, maak er geen grapjes over

Je houdt van een grap over Thomas, dus liefde voor jezelf

Het is ook grappig, maar het gaat door het mes

Vroeger waren mensen slimmer, maar nu zijn ze leuker

Ernstig

Een grap is een grap, maar zaken zijn zaken

Joke, grap, maar koop rogge

De nar in vriendschap is verkeerd

Geloof de nar niet

Lach goed op de droge kust

Geen grapje

Ze knagen aan noten, niet om belachelijk te maken

Deze grap zit niet in een vossenjas / dat wil zeggen, naakt, grof, onaangenaam /

Grappen om grappen te maken - om mensen wakker te schudden

Maak maar een grapje, maar zorg voor de ruimte achter je rug

Joke, grap, maar betaal de schuld

Joke, grap, maar koop brood

Een eeuw leeft van het lachen

Je zult een eeuw vragen, je zult het woord naleven

Voor een eeuwenoude grap wordt niemand

We leven voor de grap, maar we zullen echt sterven

Een extra grap is niet goed voor de lol

Een grapje maken is goed tot verf / totdat je boos wordt /

Maak een grapje met een vriend totdat de verf in zijn gezicht komt

Meer / meer / meer / roebel maak geen grapjes

Een grap leidt niet tot iets goeds

Een grap leidt niet tot iets goeds

Waarin gelach leeft, daarin is ook zonde

Je weet maar nooit

Maak een grapje met de duivel met je broer

De alledaagse niet-glimlachen van een Russisch persoon kan worden verklaard door de volgende redenen.

Oprechtheid en openheid zijn kenmerkend voor de Russische communicatieve cultuur; collegialiteit, de collectiviteit van het leven van een Russische persoon suggereert dat iedereen alles over elkaar zou moeten weten, er mogen geen speciale geheimen voor anderen zijn. Vandaar - het verlangen en de gewoonte om je gevoelens, je humeur niet te verbergen.

Het dagelijkse leven van een Rus, zijn dagelijks leven, is al eeuwenlang een moeilijke strijd om het bestaan; het leven van een gewone Russische persoon was buitengewoon moeilijk en preoccupatie was verankerd als de normatieve alledaagse mimiek van een Russische persoon. Een glimlach weerspiegelt in deze omstandigheden een uitzondering op de regel - welzijn, welvaart, goed humeur, en dit alles kan in enkele en in uitzonderlijke gevallen zijn, het is voor iedereen merkbaar en kan vragen, jaloezie en zelfs vijandigheid veroorzaken - " Waarom lachte je?"

Merk op dat de marktverhoudingen in de huidige omstandigheden een stimulans zijn, enerzijds tot een nog grotere bezorgdheid van het Russische volk, en anderzijds een stimulans voor de opkomst van professionele, "commerciële" vriendelijkheid, die uiteindelijk niet anders kan dan zo'n non-verbale component van het Russische communicatieve gedrag als een glimlach.