Buitenlandse invoer - wat blijft er over van de Russische taal?

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Besteed aandacht aan nieuwe woorden in de taal. Bijna alle zijn ontleend aan vreemde talen. Als dit niet het geval is, probeer dan te onthouden welke nieuwe Russische woorden de afgelopen 30 jaar zijn verschenen. Precies de originele Russische woorden.

Ze zijn er wel, maar het zijn er maar weinig. Zal het mogelijk zijn om een taal Russisch te noemen als er geen Russische woorden in voorkomen? Er worden niet alleen woorden geleend, maar ook woordvormende deeltjes. Zoals -ing (vangen), -able- (leesbaar), -er (dosker, tascher), pro (pro-westers), pre- (pseudoscience), etc. Dit verhoogt het aantal woorden op basis van vreemde deeltjes. Een ander taalprobleem is de groei van ongewenste woorden: selfies, voorverkiezingen, hoodies, enzovoort. Waarom brengen we hulde aan het Engelstalige apparaat, we hebben een soort van onze eigen taal met onze eigen regels.

Laten we aandacht besteden aan de namen van instellingen, winkels, webpagina's, evenementen en anderen. Nu al zijn de meeste van deze namen geleende woorden. Bovendien zijn Engelse woorden er al brutaal in aanwezig. Hoewel de meeste zijn uitgevonden door Russische mensen. Maar de Russische taal biedt enorme mogelijkheden voor het maken van namen. Lenen is een vervanging geworden. Het lenen van woorden die we hebben, vindt plaats. Een vreemd woord neemt de plaats in van het Russisch en vervangt het daarmee. Er zijn veel voorbeelden.

- importeren - importeren, importeren, importeren, importeren;

- klik - klik, druk;

- inhoud - inhoud, inhoud;

- keeper - keeper;

- implementatie - implementatie, implementatie, implementatie, implementatie, prestatie, gedrag, prestatie; verkoop, marketing;

- zwaartekracht - aantrekkingskracht, zwaartekracht;

- tekort - tekort, tekort, verlies, tekort, afwezigheid, tekort, ontoereikendheid;

en vele, vele anderen;

Lenen is onbegrijpelijk.

Altijd is spraak, gevuld met hen, minder begrijpelijk dan in de meer oorspronkelijke Russische taal. Toen ik me eenmaal realiseerde dat als je een lening vertaalt, het duidelijker is, en ik begon me snel verschillende wetenschappelijke, commerciële, overheidsconcepten eigen te maken. Waarom spreek je dan niet meteen Russisch in een begrijpelijke taal?Als je bijvoorbeeld een leerboek over filosofie neemt, staat in de eerste regels van het boek dat ik hou van phileo uit het Grieks, en Sophia is wijsheid. Schrijf meteen wijsheid of de wetenschap van wijsheid, waarom hebben we de Griekse taal nodig, we zijn geen taalkundigen. Door dit te schrijven hoef je geen nieuw woord te leren. Het is niet nodig om de oorsprong van het woord tussen haakjes uit te leggen. We kennen het woord 'wijsheid' bijna van kinds af aan. "Filosofie" is slechts één van de vele voorbeelden. In bijna elk leerboek worden nieuwe woorden geschreven. Dezelfde Wikipedia in elk artikel gebruikt een groot aantal leningen die het moeilijk maken om het gelezen artikel te begrijpen. Dit draagt enorm bij aan het vertragen van de leercurve. We moeten veel nieuwe woorden leren bij het bestuderen van een wetenschap, wat onze tijd kost om het onderwerp zelf te begrijpen. Immers, als de meeste leenwoorden vervangen waren door Russische woorden, hadden we het onderwerp dat bestudeerd wordt veel sneller onder de knie.

Tegenwoordig moet je de Russische taal gebruiken, gewoon gebruiken en niet alleen een moedertaalspreker zijn.

De meeste buitenlandse woorden en uitdrukkingen kunnen in het Russisch worden uitgedrukt zonder enige uitvindingen en zonder nadenken. De deelnemers aan de site native language. Rf waren daar al lang van overtuigd toen ze enkele artikelen en uitdrukkingen met vreemde woorden vertaalden. Ze stellen een woordenboek samen met vervangingen voor vreemde woorden, waarin zowel gewone woorden ter vervanging worden voorgesteld als volledig nieuwe, dat wil zeggen kunstmatige. Ja, kunstmatig, want dit is een van de oplossingen voor het vervangen van leningen en misschien wel een van de belangrijkste.

Soms, zelfs als iemand Russisch wil spreken, kan hij geen onderscheid maken tussen geleende woorden en originele woorden. De zogenaamde "etymologische woordenboeken" kunnen hierbij helpen. Een van de eenvoudigste is het "etymologische schoolwoordenboek van de Russische taal". Het woordenboek "Etymologisch Woordenboek van de Russische taal door Max Fasmer" is ingewikkelder. Er zijn ook andere woordenboeken. Ze beschrijven de oorsprong van woorden, en het is heel spannend om erachter te komen. Een andere manier om een Russisch woord van een buitenlands woord te onderscheiden, is door verschillende tekens van niet-Russische woorden te kennen.

- de letter "a" aan het begin van een woord spreekt bijna altijd van buitenlandse afkomst

- de letter "f" en "e" overal in het woord spreekt ook bijna altijd van de buitenlandse oorsprong van het woord.

- de combinaties "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" en vele anderen spreken van vreemdheid.

U kunt hierover meer in detail lezen op het web door "tekens van lenen", "tekens van anglicismen" aan te vragen. Als een woord in het Engels en Russisch aanwezig is, kun je bijna altijd zeggen dat het geleend is. Ook met Grieks, Latijn, Duits Er is ook een "Woordenboek van vreemde woorden" en het zogenaamde "woordenboek van gallicismen", die alle vreemde woorden bevatten op het moment dat deze woordenboeken worden samengesteld. Om dichter bij een meer oorspronkelijke Russische taal te komen, kun je fictieboeken uit het verleden lezen. Of u kunt gewone woordenboeken van de Russische taal lezen, die woorden en hun definities opslaan. Zorg ervoor dat u voorbeelden van woorden bekijkt om te weten hoe u ze moet gebruiken. Allereerst het bekende Dahl woordenboek. Je kunt ook de Dictionary of Russian Folk Dialects lezen, denk maar aan 15 duizend pagina's. Leden van de Rodnorechie-beweging probeerden soortgelijke woordenboeken op één plaats op hun netwerkknooppunt te verzamelen in de sectie "Nut". De verzamelde woordenboeken zijn zeer divers en spannend. Als je de taal leert, leer je ook de wereld.

Wees niet bang om Russisch te spreken.

Velen proberen opzettelijk hun gedachten uit te drukken alsof ze op een slimmere manier zijn, op zoek naar een vreemd woord. Anderen minachten gewoon de Russische taal en proberen hun spraak steeds meer te verdunnen met meer wetenschappelijke Grieks-Latijns-Engelse woorden. Ze minachten de volkstaal van de taal en zien zichzelf als moeilijke mensen. En het lijkt van buitenaf niet altijd even duidelijk. Soms is het walgelijk om deze woorden van andere mensen te horen die geen betekenis hebben. Het is niet moeilijk om op te merken dat dezelfde wetenschap op twee manieren kan worden uitgelegd, wetenschappelijk en op een eenvoudige manier, en in bijna alle gevallen op een eenvoudige manier betekent dit in een meer Russische taal, in een meer volkstaal en begrijpelijker.

In een gesprek over het uitsterven van oerwoorden en over het oplossen van deze problemen, hebben mensen meestal overhaaste antwoorden, die ofwel worden opgelegd door taalkundigen, of onwetende mensen in deze kwestie, of door degenen die er baat bij hebben. Ja, zelfs voor de winst. Je zou immers nooit weigeren om onze Russische taal de wereldtaal te laten worden, het zou in alle uithoeken van de wereld bekend zijn. Wat zouden we daar trots op zijn. Maar helaas. Vandaag lossen we op in de Engelse taal, zoals sommige uitstervende kleine mensen. Wat antwoorden ze?

"Lenen is natuurlijk."

Jawel. Dit betekent niet dat u er geen aandacht aan hoeft te besteden. Een puistje en rotting van een deel van het lichaam is ook natuurlijk, maar om de een of andere reden luiden we in het tweede geval alarm. Zoals hierboven vermeld, mag lenen geen woorden uit de taal vervangen of verwijderen. Dat wil zeggen, het moet de taal aanvullen en verantwoord zijn. Dit komt echter steeds minder vaak voor. De huidige leningen drukken de onafhankelijke ontwikkeling van de Russische taal. En hij verandert in iets onbeweeglijk, lui.

"De taal zelf zal uitzoeken wat te verlaten van vreemde woorden, en wat weg te gooien. De Russische taal is zo groots en krachtig dat het geen bescherming nodig heeft."

Taal is onlosmakelijk verbonden met een persoon. Hij is volledig afhankelijk van mensen. Het kan worden gewijzigd door de wet, het onderwijs of impliciet. Mensen beslissen wat ze houden en wat ze weggooien, om de taal te verdedigen of niet. Mensen op het niveau van wetten hernoemen bijvoorbeeld "politieagenten" in "politieagenten" en "politieagenten", waardoor "politieagent" een achterhaald woord wordt.

"Engels is de taal van de toekomst, dus hoe eerder we er op overschakelen, hoe beter. En daarvoor moeten we de Russische taal er zo veel mogelijk op laten lijken."

Velen beschouwen Engels als vanzelfsprekend, zoals het zou moeten zijn. De plaats van Engels kan echter elke andere taal zijn. Bovendien was de "internationale taal" in verschillende tijden anders (in de 19e eeuw - Frans en Duits), en het is zeer waarschijnlijk dat Engels in de nabije toekomst niet meer zo belangrijk zal zijn.

"Wil je vreemde woorden wegdoen? Misschien gooi je eerst de computer weg? Die is niet in Rusland uitgevonden! Of laten we gewoon op sandalen lopen!"

Een zeer ondoordachte gedachte. Het zogenaamde "vrouwenargument". Velen zijn er gewoon aan gewend dat alles wat nieuw is op een vreemde manier iets wordt genoemd. Veel dingen zijn echter gemaakt en uitgevonden door Russische mensen en kunnen in het Russisch worden genoemd. Bovendien is meer dan de helft van de woorden in de Russische taal zo oud dat we in het bos moeten leven en op blote voeten moeten lopen. En al deze woorden worden gebruikt door liefhebbers van innovaties, vooruitgang van de samenleving vooruit. Waarom dragen ze geen bastschoenen, kosovorotok als ze de woorden "liefde", "geboorte", "zoon", "vader", "moeder" en vele anderen gebruiken. Bovendien zijn woorden die zijn geleend van buitenlandse woorden ook oud en zelfs ouder dan onze originele Russische woorden. Spreken in je moedertaal betekent niet dat je moderne uitvindingen moet opgeven."Het is belangrijk om correct te schrijven en te spreken, en niet te vechten tegen lenen." Dit is een verkeerde keuze. Beide zijn belangrijk. Je hoeft niet te kiezen. Spraak die sterk in strijd is met de regels kan voor de gesprekspartners onbegrijpelijk zijn. En leningen degenereren, maken de Russische taal minder Russisch en minder begrijpelijk. Niet te missen is dit en dat.

"Er was een Franse golf van leningen en andere, allemaal geslaagd, de Engelse zal ook passeren, geen probleem."

Misschien gaat het over. En veel woorden zullen worden vergeten. Nogmaals, dit betekent niet dat u niets hoeft te doen. Voor elke golf komen er steeds meer vreemde woorden bij ons en hun aandeel groeit. Hoeveel de Britse golf zal brengen, zal de tijd leren. Het zal echter het krachtigst en mogelijk dodelijk zijn voor de tong. Waarom? Kijk naar de dekking ervan. Dankzij het Netwerk is de stromingsgolf doorgedrongen tot afgelegen dorpen. Nu is er zelfs in het dorp een overvloedige studie van leningen. Ten tweede is het opleidingsniveau van de bevolking aanzienlijk gestegen. Mensen weten meer, wetenschap, die is geschreven in Grieks-Engels-Latijn, is toegankelijker geworden. Dit zal de aanwezigheid van vreemde woorden in de Russische taal aanzienlijk versterken. Ten derde zijn we sprookjes, liederen, gebruiken, gebeden enzovoort kwijtgeraakt. Maar dit was een linguïstisch geheugen dat in het hoofd werd bewaard, en niet in boekdeposito's. Dit alles en nog veel meer gebeurde in de afgelopen 100 jaar, en niet lang geleden.

Als u het eens bent met wat er is gezegd, steun dan de Russische taal en stem niet zomaar in. Gebruik minder vreemde woorden. Leer en gebruik meer ongebruikelijke, zeldzame, vergeten Russische woorden in plaats van buitenlandse, probeer Russisch te spreken en geen taalpap.

De toekomst van de taal en al het andere hangt alleen van ons af.

Nawoord: let op het artikel, het lijkt erop dat er geen ontleningen in staan, behalve die in de voorbeelden en boektitels.