Wat je niet weet over Romeo en Julia

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Waarom werden de feestdagen van de Druïden van Schotland gevierd in het middeleeuwse Italië en waarom wisten we er niets van…

Hij begon zijn eigen vertaling van het beroemde toneelstuk van Engelse auteurs die deelnamen aan het project van de XVI-XVII eeuw. onder de algemene titel "Shakespeare" (wat eigenlijk een veel voorkomend fenomeen is in de literatuur, als je je ons Russische literaire masker genaamd "Kozma Prutkov" herinnert), kwam ik in de 3e scène van de 1e akte met belangstelling een opmerkelijke fout tegen in de origineel. Die je overigens in geen enkele eerdere Russische vertaling zult vinden. Maar laten we in volgorde gaan…

Wanneer is Julia geboren? Twee weken voor veertien jaar voor de beschreven tragische gebeurtenissen. De oppas aan het begin van de scène vraagt Julia's moeder, mevrouw Capulet, hoeveel er nog over is voor de Lammas-vakantie, aangezien Juliet de dag ervoor geboren blijkt te zijn. Volgens de kalender van de Schotse en Engelse druïden valt Lammas, de feestdag van het begin van de oogst, op 1 augustus.

Zijn naam wordt maar liefst drie keer genoemd door de nanny, waaruit we kunnen opmaken (en meer dan één, maar daarover later meer) dat Juliets geboortedatum belangrijk en betekenisvol is. Inderdaad, het arme ding heeft nog ongeveer een week te leven. Dat wil zeggen, de zeis van de Dood zal het van deze wereld wegvoeren op het moment dat de eerste oogst wordt geoogst, waardoor het bijna kan rijpen.

Volgens de oppas valt de geboorte van haar afdeling in de nacht van de feestdag, dus op 31 juli. Trouwens, de naam Julia zelf, als je het nog niet geraden hebt, betekent "juli" (Juliet vanaf juli). Als ze een maand later was geboren, zou ze Augusta zijn genoemd of zoiets. Het verhaal van Romeo en Julia is echter geenszins origineel. Het zag voor het eerst het levenslicht ergens rond 1530, heette in het Italiaans Historia di due nobili Amanti ("Het verhaal van twee edele geliefden") en behoorde tot de pen van een zekere Luigi da Porto. De helden werden Romeo en Giulietta genoemd (bijna zoals Fiat's compacte hatchback-model uit 2010). In 1562 was het deze "Geschiedenis" die Arthur Brooke in het Engels vertaalde en noemde het de ouderwetse The Tragicall Historye of Romeus and Juliet. Zij was het die de basis vormde van Shakespeares tragedie.

Omdat de oppas vanaf het podium over Lammas praat, begrijpen we dat de toenmalige Engelse kijker gemakkelijk kon begrijpen wat er werd besproken en tegelijkertijd de bovengenoemde symboliek van de geboorte van de heldin kon voelen. Bovendien vermeldt de oppas dat Julia's eigen dochter, Susanna, die helaas in de kindertijd stierf, even oud was als Julia. Nu moeten we, samen met het publiek, beseffen dat degenen die aan de vooravond van de Lammas-vakantie zijn geboren, een niet benijdenswaardig lot tegemoet gaan. Bovendien klinkt het thema van het lot en het lot vanaf het begin in de tekst van het drama, omdat we uit de proloog leren dat onze verliefde helden oorspronkelijk door sterren gekruiste minnaars waren, dat wil zeggen "geliefden geboren onder een ongelukkige ster".

Als je dieper graaft en de voorgeschreven negen maanden van 1 augustus aftrekt, blijkt dat de arme Julia ook werd verwekt op het hoogtepunt van een andere druïdische feestdag, Samhain, gevierd op 1 november. Onnodig te zeggen dat Samhain het tegenovergestelde is van Lammas, omdat het het einde van de oogst symboliseert. Trouwens, de christenen die in het Britse land aan de macht kwamen, maakten Samhain snel opnieuw op Allerheiligen, waaruit de feestdag van alle boze geesten, Halloween genaamd, tegenwoordig organisch is gevormd.

En nu jij en ik de achtergrond kennen, de beloofde fouten.

Nou, allereerst, zoals je je kunt voorstellen, is de fout van de auteurs van Romeo en Julia nogal primitief. Gefascineerd door symboliek vergaten ze dat de actie zich afspeelt in het zonnige Italië, waar nog nooit iemand van Lammas heeft gehoord.

Maar het ergste trof de Russische lezer. Omdat letterlijk in alle eerdere vertalingen (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak), om de een of andere reden, Peter's dag verschijnt als Juliet's verjaardag (12 juli). Wat vooral gebruikelijk is in de Slavisch-christelijke traditie. Julia was duidelijk geen slaaf. Katholieken vieren echter de Dag van Petrus en Paulus, maar niet eens in juli, maar op 29 juni. Daarom, voor fans van "Shakespeare" die het originele Engels niet kennen, zou alles waar ik in het begin over schreef een wonder moeten zijn en des te interessanter.

De moraal van het verhaal is simpel: leer Engels, dames en heren. Of lees klassiekers in correcte vertalingen. Aan dat laatste werk ik in mijn vrije tijd van bijles hard.