Hoe Servische en Kroatische talen u helpen Russisch te begrijpen

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

In de Kroatische taal betekent "verpesten" misleiden, "lukomorye" is een zeehaven en materiële waarden zijn "schadelijk". Veel woorden in het Russisch worden duidelijker als ze worden bekeken door het prisma van verwante Slavische dialecten.

Vaak bewonderde ik de kleine ontdekkingen van de gemeenschappelijke taal van onze Slavische voorouders, en zelfs nu stop ik er niet mee. Ik ben er zeker van dat de Kroatische en Servische talen veel dichter bij onze gemeenschappelijke proto-taal staan dan het moderne Russisch.

Voorbeelden waarvan ik hoop dat ze u ook zullen bevallen:

De lucht in het Kroatisch is "zrak" (zrak), ventileren - "transparant". Vandaar veel van onze woorden: transparant, visie, staren naar de wortel, enz. Ze hebben allemaal een gemeenschappelijke wortel "zr", die afkomstig is van onze Slavische proto-taal. In het moderne Russisch wordt aangenomen dat er aan de wortel ten minste één klinker moet zijn, dat wil zeggen dat het verschillende wortels aan deze woorden zal toewijzen. Het is merkwaardig dat de klank "R" in het Kroatisch een klinker is. Er zijn woorden zonder andere klinkers, ze zijn perfect leesbaar, in het besef dat "p" de enige klinker is.

Trouwens, de luchthaven klinkt als "transparante boeg", en de zeehaven "zeeboeg". Dus daar komt de kromming vandaan! Dat wil zeggen, een haven aan zee.

De uitdrukking "tot de grond afbranden" in het Russisch vindt geen verklaring, en in het Kroatisch betekent "tlo" (tlo) grond.

Een schimmelruin is gewoon een grijze ruin, Sivka-Burka is een grijsbruin paard.

De woorden "puinhoop", "puinhoop", die velen als modern en bijna geleend beschouwen, komen van het werkwoord bedriegen. In de derde persoon leest "oni lažu" als "ze kunnen opschieten", dat wil zeggen, ze vertellen een leugen, ze bedriegen.

Na een flinke regenbui zeggen we dat de aarde zuur is. Waarom het op het eerste gezicht slap is geworden is niet duidelijk. De uitdrukking stamt duidelijk uit de tijd dat er geen zure regen was. En de Kroatische en Servische talen leggen alles perfect uit - "kisha" betekent regen, dus de aarde is zuur geworden (en de vervanging van "sh" door "s" is geheel volgens de regels van de taal).

Denk je dat de woorden "goochelaar", "magie" zijn geleend? Het maakt niet uit hoe… "Mugla" betekent mist. En het is in de mist dat het het gemakkelijkst is om te misleiden, iets te verbergen, iets met magie te presenteren.

De Russische woorden "keuken", "kok" lijken een wortel te bevatten die niet in de werkwoorden voorkomt. En in de Kroatische en Servische talen is het prachtige woord "kuhati" bewaard gebleven - het betekent koken. Dat wil zeggen, de belangrijkste kookmethode in de keuken was koken. En ze bakten op een open vuur op straat, en in de taal wordt deze kookmethode "in de hitte" genoemd.

Genoeg klinkt als dosta. Dat wil zeggen, "tot honderd is genoeg." Mensen kenden de maat.

Wat is het allereerste Slavische muziekinstrument? Taal zal ook deze vraag beantwoorden. "Svirati" betekent het bespelen van muziekinstrumenten, het is duidelijk dat het woord eerst alleen naar de fluit verwees, en toen werd het overgebracht naar alle andere instrumenten.

De rol van de zee en de wind in het leven van de West-Slaven die aan de Adriatische kust wonen en door de zee worden bejaagd, kan nauwelijks worden overschat. En de taal heeft niet één woord "wind" behouden, maar meerdere. Tot nu toe zullen Kroaten die op zee leven niet alleen zeggen dat de wind waait, maar zullen ze altijd een naam geven afhankelijk van de richting van de wind, ze zeggen bijvoorbeeld dat "zuid" of "borah" waait. Bura is een vlagerige oostenwind, zijn eigenaardigheid is dat de wind bijna onmiddellijk kan toenemen van zwak tot zeer sterk en gevaarlijk voor zeilers. Dit woord kwam de Russische taal binnen als "storm". En de maestrale wind is westelijk, sterk en gelijkmatig, op open zee is het niet zo gevaarlijk, maar vanuit diepe baaien (die bijna allemaal aan de kust van de Adriatische Zee op het westen georiënteerd zijn) is het moeilijk zeilen met deze wind richting. Daarom kan alleen een echte maestro, een pro-kapitein, zeilen als een sterke maestral waait. In westerse talen wordt deze wind mistral genoemd, maar de oorspronkelijke verbinding tussen de naam van de wind en het woord "maestro" is al verloren gegaan, wat natuurlijk spreekt van het lenen van deze woorden uit de Slavische taal.

Velen geloven dat de woorden "moreel", "moreel" in het Latijn verschenen en pas later in de Slavische talen werden geleend. Dit standpunt is erg handig voor het Vaticaan - het lijkt erop dat de wilden van de Slaven geen enkele moraliteit hadden. Welnu, over de morele en immorele uitstraling van het oude Rome kun je ook lang praten, maar iets anders is interessanter … In de Russische taal zijn er echt geen oude woorden met deze wortel, maar de Kroatische taal heeft behield het woord "morati", dat wil zeggen "moeten" of "moeten". Bovendien moet het juist zijn omdat het moet, omdat het niet anders kan. "Ik ben mora raditi" - ik moet werken, "hij is mora raditi" - hij moet werken. Dat wil zeggen, de oude Slavische moraliteit is niet iets dat van buitenaf wordt geïntroduceerd, het is iets dat moet worden gedaan.

En het is heel correct dat de woorden "moeten" en "moeten" dezelfde wortel hebben. Onze gemeenschappelijke voorouders begrepen heel goed dat schulden terugbetaald moesten worden. Het is heel anders in het Engels, waar de woorden schuld en must op geen enkele manier met elkaar verbonden zijn. Dus het is - de schulden kunnen niet worden terugbetaald, u kunt in plaats daarvan nieuwe schulden innen. Waar dit toe leidt, zien we nu goed.

Trouwens, het werk van de oude Slaven was altijd een vreugde en nooit onder dwang. Raditi (werken) en radovati (behagen) hebben dezelfde wortel "rad", dat wil zeggen, het werk en het resultaat beviel onze voorouders. De veroveraars hebben de landen van de Oost-Slaven vaak onderworpen aan invallen, tot slaaf gemaakte mensen, dus in de Russische taal is de wortel van het woord "werk" helaas veranderd, daarin kan men al de dwang van slavenarbeid horen.

En het woord "vechten" klinkt als "ratovati", vandaar onze woorden leger, krijger, militaire daad.

In het Russisch zijn er de woorden hond en hond. In Kroatische en Servische talen alleen het woord hond (pas). Het woord hond is afwezig, maar soba betekent een kamer, en het is heel goed mogelijk om aan te nemen dat toen een gedomesticeerde wolf (hond) de kamer binnen mocht, ze hem een hond begonnen te noemen. En het is begrijpelijk waarom dit woord wortel schoot bij de Oost-Slaven en het overleefde in de Russische taal - ons klimaat is kouder, bij vorst zal een goede eigenaar de hond niet de straat op drijven. En de westerse Slaven zijn warmer in de winter, de hond kan heel goed op straat leven en een hond blijven, en er is gewoon geen behoefte aan een apart woord.

Interessant is dat de naam van het hondenras "Russische windhond" is. Waarom "windhond"? Maar omdat hij heel snel loopt, sneller dan alle andere honden. Het woord "brz" betekent snel.

Maar het woord "bistr" (bistr) betekent puur, transparant. Meestal wordt het woord toegepast op stromend water. Zo'n verandering in woorden is ook begrijpelijk, een schone stroom is tegelijkertijd het snelst, het is altijd in beweging.

In het Russisch zijn er woorden paard en paard. In het Kroatisch en Servisch is er altijd een "paard", ongeacht het geslacht van het paard of paard. Maar er is het woord "losh", dat wil zeggen, slecht, zwak, nauwelijks van toepassing. Een paardenpaard betekent een nutteloos paard, zwak, klein. Het is bekend dat de paarden van de nomaden klein waren, goed aangepast voor het nomadische leven en onafhankelijk grazen in de steppe, maar slecht voor landbouw en trekwerk. In één woord, "loshi paarden" of gewoon "paarden". Omdat de Oost-Slaven meer dan anderen in contact kwamen met de steppenomaden, nam het woord paard wortel in de Russische taal, en net zoals de paarden van de nomaden geleidelijk aan assimileerden met de paarden van de Slaven, begon het woord geleidelijk te assimileren, begon het bedoel elk paard in het algemeen. de keten van de volgorde van het verschijnen van woorden is duidelijk: paard (in alle Slavische talen) -> paard paard -> paard (Russisch).

Het voorbeeld van de woorden paard en paard laat ook zien dat onze gemeenschappelijke Slavische voorouders vreedzame boeren waren, want hun manier van leven had nomadische paarden van oorlogszuchtige stammen weinig nut.

Huis (structuur) in het Kroatisch en Servisch klinkt "hoop". En dat is begrijpelijk, er is van alles in huis. Maar het woord dom betekent geslacht, domovina - thuisland. Het is van deze wortel dat het Russische woord 'thuis' is, want thuis is waar je thuis is.

Het land van de Westerse Slaven is veel bergachtiger dan het onze. En het is niet verwonderlijk dat de woorden berg en dal van daaruit naar de Russische taal kwamen. "Berg" in het Kroatisch betekent omhoog, "delen" - omlaag. Het is mogelijk dat het Russische woord verdriet dezelfde wortel heeft. Het is mogelijk dat onze wijze voorouders heel goed begrepen dat het verheffen boven hun verwanten uiteindelijk alleen maar verdriet met zich meebrengt.

Over trappen gesproken, het is niet alleen sociaal. Een trap is in het Kroatisch "stepenica", en een trede is "trede". Leer het Engelse woord stap. Dat wil zeggen, in de Engelse taal is in eerste instantie vastgelegd dat ze altijd naar boven of naar beneden lopen. Op gelijke voet weten ze niet hoe en, afgaande op de taal, ook nooit hoe.

Onze voorouders begrepen heel goed dat materiële voordelen verre van het belangrijkste in het leven zijn, en hun verering is volledig schadelijk. Dus de materiële waarde in de Kroatische taal klinkt als "schade" (vrijednost), materiële dingen - "stvari" (dat wil zeggen, wat nodig is voor de gecreëerde essentie van de mens).

En het geld werd duidelijk van buitenaf naar de Slaven gebracht. Geld in het Kroatisch "novac", dat wil zeggen, iets nieuws, zonder dat ze vroeger deden.

Er is bijna geen vocatief meer in de Russische taal. De enige uitzondering is het woord God, als een beroep op God. En in het Kroatisch en Servisch worden vocativusgevallen actief gebruikt, en de woorden God en God klinken precies hetzelfde.

En het goede voor onze voorouders was alleen dat het goede niet alleen persoonlijk is, maar ook voor God. Het Russische woord "dankzij" (aan iets) in het Kroatisch klinkt als zbog (van God). Wat een wonderlijke wijsheid van de tong. Ten eerste is alles wat niet is gebeurd van God en ten tweede zijn we er dankbaar voor.

Maar het Russische woord dankjewel, wat letterlijk "God save!" betekent. in het Kroatisch klinkt "lof", dat wil zeggen, ze prijzen gewoon. Onze voorouders waren hier wijzer, zich realiserend dat verlossing nodig is van vleierij.

En nu een beetje humor:

- Het Franse "De …" of het Portugese "Da …" in de achternamen komt waarschijnlijk van het Slavische "…..da …", gevolgd door de infinitief. De betekenis is eenvoudig - wat is voor "da" om wat erna is. Dat wil zeggen, Vasco Da Gamma is letterlijk "Vasily om schalen toe te voegen". Misschien zagen de ouders het lot van hun zoontje zo. Vasily bevond zich echter vrij goed op een ander gebied.

- Engels JA is een afkorting van "jesam" (lees "yesam") - dit is een bevestiging in de eerste persoon (bijvoorbeeld op de vraag "Are you Sergey?" Ik zal antwoorden met "Jesam"). Letterlijk betekent "ik ben".

Een balpen is uitgevonden door Slavoljub Penkala. Vandaar het bekende Engelse woord pen. En dit is de ware waarheid.

Een beetje humor: