Primordiale betekenissen van Oud-Russische woorden

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

De Russische taal heeft een rijke geschiedenis. Er zijn gevallen waarin Russische woorden hun betekenis op de meest onverwachte manier veranderden: hun oorspronkelijke betekenis zou het tegenovergestelde kunnen zijn van wat we gewend zijn.

Gek

Vroeger had het woord een positieve betekenis. Aanvankelijk was dit de naam van de eerstgeboren man, die later het hoofd van het gezin werd en het huis van de vader erfde, letterlijk - "degene die bij de clan staat". De freak was begiftigd met de beste kwaliteiten en uiterlijke schoonheid, dus na een tijdje begon het woord 'mooi' te betekenen. Maar daarnaast werden heilige mensen "freaks" genoemd. Later begon deze term alleen te worden toegepast op die heiligen die niet van deze wereld waren - dus begon het woord 'freak' een steeds negatievere betekenis te krijgen.

kont

Bijna niemand had het verwacht, maar het woord 'ezel' was geen vies woord en betekende 'erfenis'. Onze voorouders dachten metaforisch, en de woorden "voor" en "achter" werden geassocieerd met een mijlpaal in de tijd, niet in de ruimte. Dus de "ezel" is wat er overblijft na een persoon voor de toekomst.

Heks

Het woord 'heks' had vroeger ook een positieve betekenis en betekende letterlijk een wijze vrouw - 'een vrouw die weet'. Degenen die lichtmagie beoefenden, werden ook genoemd. Maar geleidelijk aan verloor het woord zijn oorspronkelijke betekenis en werd het scherp negatief.

Schurk

Lange tijd geleden werden schurken mensen van gewone afkomst genoemd. Het woord is ontleend aan de Oekraïense taal en verankerd onder invloed van het Pools. Hoewel 'schurk' geen scheldwoord was zoals het nu is, had het toch een negatieve connotatie. Omdat de edelen de gewone mensen "slechte mensen" noemden, wat minachting in deze uitdrukking bracht.

Hotel

Het hotel is een "high road" in Oudkerkslavisch. Handelaars - gasten reisden langs de hoofdweg. In de regel brachten ze verschillende geschenken mee, die later bekend werden als geschenken.

Arts

Een arts is een gerespecteerd beroep, maar het woord zelf is gevormd uit het woord "leugen". Aanvankelijk werden artsen tovenaars genoemd die ziektes spraken en, uiteraard, vaak bedrogen.

de charme

Een paar eeuwen geleden was 'charme' nauwelijks een compliment te noemen. Het woord is gevormd uit het woord "vleierij" en betekende "verleiding, verleiding, bedrog". Dit concept werd geassocieerd met boze geesten: "verleiding door boze geesten", "duivelse verleiding". En aangezien de duivel in de voorstellingen van mensen in de regel geboeid was door genoegens en mooie visioenen, begonnen verleidelijke en mooie dingen geleidelijk aan schattig te worden genoemd. Zo kreeg het woord een positieve betekenis.

Uitverkoop

Een verkoop was een boete voor elke andere misdaad dan moord. De schuldige betaalde voor de verkoop aan de prins, boetedoening voor zijn misdaad. In de loop van de tijd begon dit woord een rol te spelen in de goederen-geldverhoudingen en kreeg het een moderne betekenis.

Een week

Het woord 'week' komt van de combinatie 'niets doen'. In het begin was dit de naam van de vrije dag, die we nu zondag noemen. Later veranderde de betekenis van het woord, maar het wordt nog steeds in zijn oorspronkelijke betekenis bewaard in verschillende Slavische talen: Wit-Russisch, Oekraïens.

lafaard

De verouderde betekenis van het woord is "aardbeving". "Lafaard" komt van het woord "schudden", daarom noemden ze de trillingen van de aarde, en daarna begonnen ze een persoon te noemen die trilt van angst.

Bastaard

Dit scheldwoord kwam van het werkwoord 'slepen' en betekende 'afval dat ergens is weggehaald'. Daarna begonnen ze de menigte op één plek te noemen, en toen de mensen van de lagere klasse - en het woord kreeg een negatieve betekenis.

vulgair

Het woord komt van het werkwoord "laten we gaan" en betekende vroeger "oud, oorspronkelijk, dat is verdwenen uit de oudheid". Maar na de hervormingen van Petrus begon alles wat oorspronkelijk was als slecht te worden beschouwd en kreeg het woord de betekenis van 'achterlijk, onbeschaafd'.

Welke woorden hebben je het meest verrast?