Geliefden aanspreken in het Russisch

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Laten we beginnen met de woorden "mama, papa". De woorden lijken gepaard te gaan, maar hun biografie is anders. Als 'mama' bij het aanspreken van de moeder een oud, inheems Russisch woord is, dan kwam het woord 'papa' veel later in onze spraak. Hoe noemden onze verre voorouders hun vader?

Sinds de oudheid was de aantrekkingskracht als volgt: TyATYa, TyATENKA. Hoe de regels van Pushkin hier niet te onthouden:

“Kinderen renden de hut in, De naam van de vader heeft haast:

Tyatya, tyatya, onze netten

Ze hebben een dode meegenomen!"

Probeer hier het woord "tyatya" te vervangen door het woord "papa" - niets zal werken, het zal kunstmatig, nep klinken. De dorpskinderen kenden geen "papa", alleen "papa". "Paus" werd door de edelen geleend van de Franse "papa", toen begonnen kooplieden en filisters "papa" te zeggen, en pas aan het begin van onze eeuw verspreidde dit woord zich naar alle lagen van de bevolking - en toen niet onmiddellijk. Ook mama verspreidde zich niet zonder de invloed van de Franse "maman" en de Duitse "Mama", maar het klonk eerder, er was een toeval. Het deel van de moeder werd ook MOEDER genoemd, de vader - BATEY, VADER. In een verkleinwoord zeggen ze nu "papa, mama", in de vorige eeuw waren er de woorden "papa, mama, papa, mama", nu dood of stervend.

In Gorky's verhaal "Obsession" is een oude koopman woedend als hij van zijn dochters "papa, mama" hoort (dit gebeurt in de jaren 1890): "En deze woorden zijn een soort lelijk, niet-Russisch, in de oude dagen zulke woorden heb je niet gehoord." En Matvey Kozhemyakin in Gorky's roman "The Life of Matvey Kozhemyakin" is verrast dat de jongen Borya niet "papa" zegt, maar "papa": "Onze kinderen noemen wittebroodpapa". En in feite: het kinderwoord "map" in de betekenis van "brood, brood" staat in Dahl's woordenboek.

Op de pagina's van de Russische klassieke literatuur komen we vaak de woorden KUZEN, KUZIN - neven en nichten (soms tweede neven en nichten) tegen. Deze woorden zijn nieuwkomers uit de Franse taal, ze werden alleen gebruikt in de adellijke-intellectuele omgeving en waren vreemd en onbegrijpelijk voor de mensen. De Russische klassiekers schreven soms zelfs beide woorden in het Frans, in het Latijn of op de Franse manier: in Goncharovs "Cliff" lezen we "neef" in plaats van neef. Tatyana's moeder Larina komt naar Moskou om haar neef Polina (waarschijnlijk veranderd door Praskovya), Tatyana's tante, te bezoeken. 'Wat heb ik een scherpe neef gekregen!' - zegt een van de prinsessen in "Woe from Wit" (het Franse woord "esharp" werd al snel Russified en veranderde in een bekende sjaal). Prinses Zina in L. Tolstoj's verhaal "Khodynka" gaat naar een feest met haar neef Alexei.

De woorden "neef", "neef" zijn niet helemaal vergeten, maar tegenwoordig klinken ze pretentieus, ouderwets. De mensen hebben ze nooit geaccepteerd en tegenwoordig zijn ze bijna buiten gebruik.

Bij het lezen van oude Russische literatuur moeten we ook in gedachten houden dat het woord "MOMKA" niet moeder betekende in een minachtende vorm, maar een verpleegster, vervolgens een leraar (moeder van prinses Xenia in "Boris Godoenov") en BATYUSHKOY was noemde niet alleen zijn eigen vader, maar en de priester, MOEDER - de vrouw van de priester. De boeren noemden de meester en de dame vaak vader en moeder.