Het mysterie van Hebreeuwse woorden

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Het criminele jargon van de Russische misdaad is gebaseerd op een mengeling van Hebreeuwse woorden uit het Jiddisch en Hebreeuws. Thug Fenya komt uit het jargon van de Joodse georganiseerde misdaad, waarvan de hoofdstad al voor de revolutie als Odessa werd beschouwd.

Het dievenjargon "Fenya" kwam in de Russische taal uit de Joodse taal nadat etnische (in dit geval Joodse) georganiseerde criminele groepen waren gevormd in de compacte woonplaatsen van Joden in het Russische rijk. Joden spraken Hebreeuws en Jiddisch, maar de politie verstond hen niet, aangezien Joden niet werden meegenomen om bij de politie te dienen in het tsaristische Rusland. Daarom veranderden deze termen, onbegrijpelijk voor de politie, geleidelijk in een stabiel Russisch dievenjargon. Hier zijn er een paar:

Bot- בטא (bot) express. ביטוי (beat) expressie.

Fenya- אופן (vaak) manier. ביטאי באופן (Beatuy beofen) - een föhn gebruiken - om je op een bijzondere manier uit te drukken, onbegrijpelijk voor anderen.

Fraer- Frej - vrijheid (Jiddisch) Fraer zit niet in de gevangenis, heeft geen gevangeniservaring.

Dieven … Die Blatte (Jiddisch) - blad, stuk papier, notitie. Degene die een baan heeft gekregen door middel van pull, die een stuk papier heeft van de juiste persoon.

In dievenjargon is een dief van hemzelf, behorend tot de criminele wereld.

Shaher-maher … סחר מחר Hebreeuws (saher meher). "Maher" betekent verkopen en "shaher" betekent een product.

Hevra- een criminele gemeenschap, een bende. Hebreeuws חברה (hevra) - bedrijf

Ksiva- Notitie. Hebreeuws כתיבה (ktiva) - een document, iets geschreven (in de Ashkenazi-uitspraak van Hebreeuws (t) ת verandert vaak in "s". Bijvoorbeeld "shhabes" in plaats van "Sabbat").

Clift - jasje. Hebreeuws חליפה (khalifa) - kostuum.

Frambozen (dieven') - een appartement, een kamer waar dieven zich verstoppen. Van מלון (malon) - een hotel, een schuilplaats, een slaapplaats.

Hana - het einde. - Hebreeuws. khana - een tussenstop maken, stoppen. Deze wortel is zeer wijdverbreid in het Hebreeuws (hanaia - parkeerplaats, hanut - magazijn, winkel).

Vandaar het woord "Taganka" afgeleid van het woord תחנה (tahana) - station, stop, parking. Dus, eerst onofficieel, en toen officieel, werd de gevangenis geroepen, waar gevangenen uit het hele land (het Europese deel van het land) naartoe werden gebracht voordat ze naar Siberië werden gestuurd.

Marviher - een hooggekwalificeerde dief. מרויחר marviher (Jiddisch) - geld verdienen aan het Hebreeuws. מרויח marviach - verdient.

Hipesh - zoekopdracht.

Huichelaar - een dief. Hebreeuws חיפוש (hipus) - zoeken, zoeken.

Parasja - horen. Het Hebreeuwse woord פרשה (parasha) betekent commentaar (of stinkend verhaal).

Ban - treinstation. In het Jiddisch heeft het woord "verbod" dezelfde betekenis.

Bedwelming - כיף Hebreeuws, Arabisch. - Keyf met dezelfde waarde. (Van dezelfde wortel in de Arabische taal "koffie". Toen ze het dronken, dronken ze het. Over het algemeen zijn Hebreeuws en Arabisch twee Semitische talen die veel gemeenschappelijke wortels hebben. Wie weet er een, het is genoeg om leer gewoon de ander.).

gratis - voor niets, gratis. Hebreeuws חלב halav (melk). In de 19e eeuw verzamelden de Joden van Rusland voor de Joden van Palestina het zogenaamde דמי חלב "dmei halav" - "geld voor melk".

bal, bal - is gratis. Hebreeuws (שאר, שארים shear, shearim) - overblijfselen.

Wat overblijft bij de verkoper is niet verhandelbaar en hij laat het op de toonbank liggen voor de armen. Volgens de joodse traditie is het noodzakelijk om een ongecomprimeerde strook שאר - scheerbeurt - een overblijfsel op het veld achter te laten, zodat de armen oren kunnen verzamelen. Dit is de evangelieparabel die vertelt dat Jezus en zijn discipelen op zaterdag ongeoogste aren aan het oogsten waren, en dit veroorzaakte de ontevredenheid van de Farizeeën.

Slet - slet, prostituee. שילב, לשלב (shilev) combineren (meerdere mannen tegelijk).

Mastyrka - een nepwond, verhul het - verberg het. In het Hebreeuws מסתיר (meester) - ik verberg, ik verberg.

Van hier om te stelen - om te stelen. En סתירה - (satire) verhulling. Vandaar de satire (verborgen spot). En het mysterie. Ook de oude Griekse saters komen hier vandaan, en niet andersom.

Nix … Blijf aan de ondeugende kant. Dit betekent dat degene die op de ondeugende wacht staat de daders van een misdrijf (meestal diefstal) en waarschuwt voor het verschijnen van wetshandhavers. Shukher komt van het Hebreeuwse woord shahor שחור, wat zwart betekent. Het uniform van de politie in het tsaristische Rusland was zwart.

drukte - zoek zoek. In de gevangenissen van het Russische rijk werd het geaccepteerd om om 8 uur 's avonds in cellen te fouilleren. Acht in het Hebreeuws is מונה מונה, vandaar "shmonat".

Sidor - een tas met de persoonlijke bezittingen van de gevangene. Deze tas moet een strikt gedefinieerde set items bevatten. Voor hun afwezigheid of de aanwezigheid van vreemde voorwerpen in deze zak (sidor) werd de gevangene gestraft. Of niet gestraft als de set spullen in deze tas in orde was. De volgorde in het Hebreeuws is seder סדר. De Joodse "seder" is bekend geworden bij het Russische oor …

Woorden potsan (op wikipedia Pozo (Jiddisch פּאָץ) -), chiksa heeft, zoals alle dievenjargon in het algemeen, ook Joodse wortels.