De geheime taal van criminelen in het 18e-eeuwse Rusland

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Het thema misdaad in Rusland in de 18e eeuw zal altijd worden geassocieerd met een figuur die zowel tot de geschiedenis, de massaboekliteratuur als de folklore behoort - Vanka Kain.

Onder deze naam herinnerden de nakomelingen zich de legendarische crimineel, een voortvluchtige lijfeigene genaamd Ivan, door zijn patroniem Osipov, die voor zichzelf de niet erg respectabele bijnaam Kaïn aannam, in feite als achternaam. Zijn lot, hoewel opmerkelijk, kan nauwelijks volledig uniek worden genoemd: een jonge maar al ervaren zakkenroller geeft tientallen kennissen uit aan de autoriteiten, ontvangt een beschermingsbrief van de Senaat en wordt zeven jaar lang, van 1742 tot 1749, officieel rechercheur die, via een netwerk van informanten, de criminele wereld van Moskou controleert.

Tegelijkertijd speelt hij een dubbelspel en blijft hij misdaden plegen en verdoezelen voor een bepaalde steekpenning. Hij wordt rijk, kleedt zich als een ambtenaar, huurt een grote binnenplaats, bouwt er logementen, eet van zilveren borden en ontzegt zichzelf niets. Hoewel hij analfabeet is, is hij de cultuur ook niet vreemd: zo regisseerde hij tijdens Vastenavond een volksvoorstelling over onder meer tsaar Salomo met een geënsceneerde diefstal en straf. Ten slotte veranderen de politieautoriteiten, eindigt zijn carrière en belandt hij in de gevangenis.

Er waren nogal wat van dergelijke "dievendetectives" in Europa in het tijdperk van de vorming van de moderne politie; velen van hen eindigden aan de galg. Vanka Kain, in het relatief humane tijdperk van Elizaveta Petrovna, had meer geluk: hij kreeg gratie en werd naar Estland gestuurd om dwangarbeid te verrichten, waar hij naar verluidt de zogenaamde autobiografie dicteerde, die populaire lectuur werd bij de verwerking van de populaire prentschrijver Matvey Komarov (en qua aantal edities de meest populaire in de 18e eeuw) en sterk beïnvloede folklore.

In de literatuur werd de corrupte detective de eerste Russische picaro (de held van een schurkenroman), de "Russische Zhilblaz"; in folklore - een medewerker van Yermak en Stenka Razin, een heroïsche strijder tegen de Tataren, een gehypothekeerde dode man die in de grot op zijn tijd wacht, enzovoort. Naast de massaliteratuur over Kaïn, werd de enorme reeks onderzoeksdocumenten over Vanka, zijn handlangers en slachtoffers, die in de archieven van Rusland waren gedeponeerd, bestudeerd door historici en literaire critici van Rusland en het Westen.

In dit tekstencomplex trekt de taal de aandacht. Kaïns aantekeningen (een zeer interessante tekst - een mengeling van kerkelijke rapporten over misdaden met berijmde grappen) worden beschouwd als een van de allereerste bronnen van de Russische argo die tot ons zijn gekomen, of de geheime taal van criminelen en gedeclasseerde lagen van de samenleving.

De geheime taal wordt gebruikt om niet begrepen te worden door de politie of potentiële slachtoffers. Lange tijd (denk aan de ballads die in het criminele jargon aan Villon zelf worden toegeschreven), is het argo van criminelen een kleurrijk detail geweest dat aantrekkelijk is voor lezers, dat vaak de functie van een cijfer zelf heeft verloren.

In de 19e eeuw werd de Franse argot met succes gebruikt door de schrijver Eugene Sue in "Parisian Mysteries", en vervolgens, in navolging van zijn voorbeeld, het Russische publiek kennis laten maken met uitdrukkingen als "tyrbanka slamu" (verdeling van de buit), "oma" (geld) en "nep" (nep) Vsevolod Krestovsky in de "Petersburgse sloppenwijken".

In het gevangeniskamp van de twintigste eeuw gaat 'dievenmuziek', die al bekend is in Russisch proza en poëzie, over in de gebruikelijke volkstaal en klinkt dan vanaf de hoge tribunes. Matvey Komarov, de auteur van het boek The Story of Vanka Cain, legt aan de 18e-eeuwse lezer, voor wie het nog een literaire noviteit was, uit:

“Voor velen, denk ik, zullen deze woorden lijken op een lege uitvinding; maar wie veel paardenhandelaren heeft, weet heel goed dat wanneer ze paarden kopen en verkopen, ze onderling woorden gebruiken die anderen niet kunnen begrijpen; bijvoorbeeld: ze noemen de roebel, birs; halftina, dyur; half een half, secana, sekis; hryvnia, zhirmaha, enzovoort. Evenzo hebben de oplichters veel woorden door hen verzonnen, die, behalve zij, niemand begrijpt."

Matvej Komarov."Het verhaal van Vanka Kain"

Het argotische vocabulaire dat in verschillende versies van Kaïns biografie tot uiting kwam, werd gedeeltelijk bewaard in de volgende, XIX en XX eeuw en werd later opgetekend door verzamelaars (waaronder V. I. Dahl, werkend aan een woordenboek van verdachte geheime talen in opdracht van het ministerie van Binnenlandse Zaken, en in een van de eerste artikelen van D. S. Likhachev "Kenmerken van primitief primitivisme in de toespraak van dieven").

In de onderzoekende en gerechtelijke (toen waren deze twee instanties niet van elkaar gescheiden) documenten van de 18e eeuw, zorgvuldig bestudeerd door de historicus Yevgeny Akeliev, kan de argo echter niet worden gevonden. Wetshandhavers waren in die tijd weinig bezig met het corrigeren en interpreteren van de spraak van criminelen en gaven er de voorkeur aan niet in hun omgeving te infiltreren, maar van tijd tot tijd vrijwilligers zoals Kaïn te rekruteren.

Misschien kenden ze desondanks tot op zekere hoogte deze taal: we merken op dat Kaïn in zijn autobiografie een corrupte ambtenaar smeergeld aanbiedt voor argo. Maar officiële documenten brengen ons veel officiële en semi-officiële wetshandhavingsterminologie van die tijd over (natuurlijk werd het perfect begrepen en gebruikt door de criminelen zelf, althans tijdens verhoren), wat ons niet altijd duidelijk is zonder een speciale opmerking. Dit vocabulaire is deels geërfd uit de pre-Petrijnse tijd en deels overleefde het in de voertaal van de 19e eeuw.

Zo kan men uit de enorme "Cainiad" twee niet-overlappende, maar even interessante woordenboeken van de 18e eeuw isoleren - het woordenboek van criminelen en het woordenboek van wetshandhavers.

Frauduleus "dialect"

Hotel- borstel (zie traktatie).

Stenen tas- gevangenis (de uitdrukking werd later een gemeenschappelijke taal).

Fijn afbrokkelen- angst, achtervolging.

Onze epanchadoek -een lid van een criminele gemeenschap, een dief (zie).

Voorbeeld: “Vroeger dronken de oplichters zich onder de brug, en daarna brachten ze Kamtsjatka en Kaïn; en toen Kaïn dronk, zei een van hen, hem op de schouder slaand: "Het is duidelijk, broeder, dat je onze epanch-kleding bent (dit betekende dat dezelfde soort man), hier bij ons woont, we hebben genoeg van alles, naaktheid, blootsvoets, palen, en honger en kou zijn vol schuur "". (Matvey Komarov. "Het verhaal van Vanka-Kaïn")

Nemshona bad - kerker (letterlijk "niet bedekt met mos, koud").

Ga naar het vuile werk - gaan stelen.

Werk, beweeg in je zak, maak een grapje - diefstal plegen.

Voorbeeld: ik werkte in een kleine koffer van 340 roebel.

Stukalov klooster - Geheime Kanselarij (Centrale Onderzoekscommissie voor Staatszaken, was sinds Peter de Grote in het dorp Preobrazhensky gevestigd).

Rauw - een dronken persoon als potentieel slachtoffer. Trouwens, de moderne vulgaire "buhoy" (dat wil zeggen "gezwollen") heeft dezelfde interne vorm.

Geef stille aalmoezen - stelen, beroven.

Voorbeeld: "Wij, vasthoudend hier, geven onze kamers te huur en geven stille aalmoezen aan degenen die 's nachts over deze brug komen." (Matvey Komarov. "Het verhaal van Vanka-Kaïn")

Traktatie - slaan met een borstel.

Als onderdeel van de biografie van Kaïn zijn uitdrukkingen die verschillen van andere voorbeelden van argot ook tot ons gekomen in die zin dat we niet te maken hebben met opnieuw doordachte woorden van de gemeenschappelijke taal (de zogenaamde semantische classificatiemethode, populair bij dieven en later), maar speciaal geconstrueerde kunstmatige woorden.

Dezelfde of een soortgelijke geheime taal wordt al lang door de Oheni (rondtrekkende venters) gebruikt en staat bekend als de 'Ofen-taal'.

"Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila" is de meest bekende zin uit het leven van Kaïn, die Matvey Komarov als volgt vertaalt: "Dit betekende 'de sleutels in de kalach om het slot te ontgrendelen'. Moderne onderzoekers van de argo voegen eraan toe dat "trioka" (dat wil zeggen, in de toenmalige spelling van "treka") "let op" is, en "la" betekent "er is, er is". Deze zin werd gezegd tegen Vanka Kain (die nog geen detective was) die aan de ketting werd gepakt door zijn "geliefde kameraad" Pjotr Kamchatka, die hem de ontsnappingssleutel in een rol naar de gevangenis bracht. Vervolgens zal Vanka zijn redder bedanken door hem uit te leveren aan de politie.

In een andere soortgelijke rijmde zin van Kaïn in een geheime taal - "When mas na khas, toen gingen de dulias uit" ("Toen ik het huis binnenging, ging het vuur uit") - het is gemakkelijk om de bekende in de dieventaal van de twintigste eeuw 'khazu' (blijkbaar geleend van het Hongaars).

De taal van de rechtshandhaving

Armoede - gevangenisbarakken. (Vrouwenarmoede - camera's voor vrouwen in de Investigative Order).

Dief - in de taal van de 17e-18e eeuw betekende het een crimineel in het algemeen, inclusief een staatsdief ("Tushinsky-dief", "dief Emelka Pugachev"). Dieven' - crimineel, vals (dieven 'geldmeester - vervalser, dievenpaspoort). Zie ook oplichter, dief.

Scorcher - een illegale handelaar in uitgebrande goudstaven verkregen door smelten.

Houder - een persoon die goederen heeft gestolen.

Argument, dichterbij - opzegging, informant (woorden bekend in de tijd van Boris Godoenov).

Reis - het rapport van de beambte van de verrichte huiszoeking, door hem ingediend voor het geval hij werd gestuurd om met een team van soldaten arrestaties te verrichten. De notulen van de reis vermeldden de gronden voor arrestaties, een lijst van gearresteerden, een lijst van verdachte voorwerpen die tijdens een huiszoeking in beslag werden genomen en een lijst van soldaten die deelnamen aan de speciale operatie.

informant - De officiële positie van Kaïn: een onschendbare agent van de recherche om criminelen te identificeren. In die tijd was hij de enige dergelijke agent en werd hij vaak een 'beroemde informant' genoemd.

Bewust en niet bewust - in onze tijd, opzettelijk betekent het standpunt van een persoon die eigenaar is van de informatie: "verwierf een opzettelijk gestolen ding" - "waarvan hij wist dat het gestolen was." In de 18e eeuw kon dit ook de verspreiding van informatie betekenen: "ze wisten niet dat ze oplichters waren met de diaken" - dat wil zeggen, "niet biechten aan de diaken". Bovendien werd na deze woorden noodzakelijkerwijs het voegwoord "wat" gebruikt.

Kerker - in onze tijd worden "kerkers" voornamelijk in het meervoud gebruikt. In de 18e eeuw was een kerker een blokhutconstructie voor marteling met een rek, een zweep en andere nuttige apparaten. De gevangenis van de Moskouse Search Order was bevestigd aan de muur van het Kremlin naast de Konstantino-Yeleninskaya-toren.

Zateyny - bewust onwaar, fictief (over opzegging).

Izvet - aangifte van een opzettelijk of gepleegd misdrijf, officiële mededeling (cf. "aankondigen"). Dit is een vrij algemeen bekend woord, het wordt al eeuwenlang gebruikt. In tegenstelling tot de aanklachten van de twintigste eeuw, kon het rapport niet anoniem zijn en werd het altijd ingediend door een specifieke persoon die ervoor verantwoordelijk was. Dus officieel werden met name Vanka Kains rapporten over het uitgevoerde werk genoemd.

Verontschuldiging - een bekentenis. "Hij maakte een excuus voor zijn diefstallen" - hij verscheen met berouw, met een bekentenis van misdaden.

Uitgaan - zoek, vind de gezochte persoon.

bron - elke persoon in hechtenis, niet per se geketend in voorraden. In de Moskouse Search Order werden blijkbaar alleen boeien gebruikt voor boeien.

Oplichter - een dief die een kleine diefstal pleegt die onzichtbaar is voor het slachtoffer (oorspronkelijk portemonnee - een portemonnee die aan de riem hangt). Met het verschijnen van zakken in de 18e eeuw is het vooral een zakkenroller. Oplichters stalen stilletjes bagage uit de slee, stalen kleren en dingen van degenen die zich in de baden waste, enzovoort. De moderne betekenis van "vertrouwen bedrieger" is veel later. In de berkenschorsbrief van Novgorod uit de 15e eeuw wordt een verkruimelde tatba genoemd - "diefstal uit een kruimel" (knapzak). Het is gevormd uit de naam van het pakhuis van waarden, vergelijkbaar met de woorden "bedriegen" (van "portemonnee") en "zakkenroller", "zakkenroller" (van "pocket").

Voorbeeld: “In het begin, zowel tegenover de Almachtige God als bij Uwe Keizerlijke Majesteit, ben ik schuldig aan mezelf door te melden dat ik, nadat ik de vrees voor God en het uur van de dood was vergeten, in een niet geringe zonde verviel: in Moskou en in andere steden, in het verleden. De godekh zwierf dag en nacht, in kerken en op verschillende plaatsen, met meesters en met klerken, en met kooplieden, en haalde allerlei soorten geld uit de zakken van mensen, zakdoeken, portefeuilles, horloges, messen, enz. (Uit het rapport van Vanka Kain op 27 december 1741)

Nauwelijks - maakten al in de 18e eeuw deel uit van het gevangenisleven en zo werden ze genoemd. Het decreet over de reparatie van de Moskouse kazerne voor de veroordeelden stelt: "Na inspectie van de gespoelde stapelbedden en bedden, moeten ze fatsoenlijk worden gerepareerd."

Indrukwekkende toespraak - respectloze uitspraken over de soeverein en leden van de keizerlijke familie, die hun eer schaden.

Voorbeeld (over Elizaveta Petrovna): “Hier is een boom die wacht op een erfgenaam! Vit de zij, keizerin Elisavet Petrovna, is een meisje, zij is de jaren oud op veertig! Wat voor erfgenaam zou ze hebben?! Het zou waardig zijn om prinses Anna te zijn omdat de van haar soevereine John Antonovich is. En hij zal sterven, detskoe business, hij zal sterven, dus de en meer van haar, de prinses, zal zijn - allemaal de ene koninklijke generatie!'

De informant was verplicht om de ongepaste toespraak woord voor woord te herhalen, zelfs als het vloeken was tegen de koning (in het bovenstaande voorbeeld wordt het deeltje "de" ingevoegd na het eerste woord van bijna elke eenvoudige zin om aan te tonen dat de toespraak van iemand anders is wordt naverteld). In 'soevereine zaken' kon er geen onschuldige zijn; als het nieuws (zie) ingewikkeld bleek te zijn (zie), werd de informant zelf gestraft.

Netchik - degene die weigert te verschijnen naar aanleiding van een oproeping, is afwezig.

schandelijke rommel - in beslag genomen dingen, in beslag genomen.

Bieder - een koper van gestolen goederen.

Drijfveer - een persoon die aangifte heeft gedaan van een misdrijf en de dader persoonlijk bij de autoriteiten heeft gebracht.

mensen rijden - de gearresteerden, betrokken bij de zaak.

Voorbeeld: gereden in dit geval.

Prilika - bewijs.

Voorbeeld: "En de jurk, die met geld was gestolen, werd op dezelfde kermis op de weg gegooid, zodat ze niet in die jurk van welke soort dan ook gekleed zouden zijn." (Evgeny Akeliev. "Het dagelijkse leven van de dievenwereld in Moskou in de tijd van Vanka Kain")

Mooi in wijn - veroordelen van een misdrijf.

Uitmaken - onderworpen aan diefstal. In moderne taal wordt het verband tussen "smash" en "roof, rover" niet gevoeld.

Voorbeeld: “En op dezelfde plaats, voorbij hen van het Trinity-klooster, reed een man, met wie de beoordelaar Yakov Kirilov, zoon Milyukov, sprak met drie mensen in dezelfde overdekte slee op drie paarden. En hij, Gavrila, versloeg met de tentoongestelde goederen van deze Miliukov … ". (Evgeny Akeliev. "Het dagelijkse leven van de dievenwereld in Moskou in de tijd van Vanka Kain")

Beslissend protocol - protocol bij het uitbrengen van een rechterlijke beslissing.

Vinden - onderwerp van onderzoek.

Voorbeeld: "En ik kende de dieven die me vroegen om hen een pistool te geven voor een overval … die ik betrapte en naar de Investigative Order bracht en, volgens de drive, werden gezocht en werden beschuldigd van verschillende overvallen op de gezochte lijst, wat zaken betekent". (Evgeny Akeliev. "Het dagelijkse leven van de dievenwereld in Moskou in de tijd van Vanka Kain")

Rospros - verhoor; om rechtskracht te hebben, moest de beschuldigde erin "zich vestigen" in aanwezigheid van rechters.

Vragende toespraken - verhoorprotocol.

Stanner - het herbergen van criminelen.

Zoek geheugen - een gezocht document overhandigd aan een ambtenaar, getoond aan de verdachte als dagvaarding.

tat, tatba - dief, diefstal (zie ook dief, oplichter). Ten tijde van Vanka Cain worden deze oude woorden al zeldzaam. Het afgeleide adjectief tatian werd nog steeds gebruikt in officiële documenten: de onderzoeksorde werd opgericht in Moskou om "tatian-, overval- en moordzaken" te voeren, en in het persoonlijke dossier van een klerk wordt vermeld dat hij altijd bij het "proces, fouillering" was., tatiaanse, moorddadige en interessante (!) zaken".

puntige marteling of gespecificeerde zoekopdracht - de procedure van marteling tijdens ondervraging in een kerker (zie), voorzien in decreten: pijnbank, zweep, branden met vuur.

Een lek - de ontsnapping; link voortvluchtige - een voortvluchtige van een link.

Voorbeeld: "En in de buurt van die gevangenis is er een stenen patrimonium van een koopman van het tweede gilde Ivan Ivanov, zoon van Popodin, die Popad'in vermenigvuldigde met veel houten constructies, en overstekken maakte voor daken op de gevangenis zelf, die zou verhogen een aanzienlijke angst dat de gevangenen niet uit de gevangenis zouden lekken … ". (Evgeny Akeliev. "Het dagelijkse leven van de dievenwereld in Moskou in de tijd van Vanka Kain")

Lawaai - dronkenschap; luidruchtig - dronken. Vice verenigde criminelen en onderzoekers. De staat van alcoholische intoxicatie wordt herhaaldelijk aangegeven in de protocollen, inclusief over onbetamelijke toespraken (zie), en de neiging tot alcoholisme - in de officiële dossiers van wetshandhavers.