Hoe rijk is de Russische taal?

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Er zijn drie keer minder woorden in het Russische hoofdwoordenboek dan in het Oxford-Engels, maar dit zegt weinig over het werkelijke aantal.

De eerste woordenboeken van de Russische taal werden aan het einde van de 18e eeuw samengesteld. Dit waren woordenboeken van kerkelijk vocabulaire, evenals woordenboeken van de Academie van Wetenschappen, waarin ze probeerden een soort kaart op te stellen van de oorsprong van alle woorden, beginnend bij hun wortels. Dergelijke woordenboeken bestonden uit minder dan 50 duizend woorden.

In de 19e eeuw nam Vladimir Dal meer dan 200 duizend woorden op in zijn beroemde Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Hij nam als basis de zogenaamde literaire Russische taal, die veelgebruikte woorden omvat. Hij nam ook kerkslavische woorden op die alleen in schrift werden gebruikt. Dahl was de eerste die een groot aantal volkstalen verzamelde - woorden uit de omgangstaal.

Links - de eerste editie van Dahl's woordenboek (1863-1866), rechts - een portret van Vladimir Dahl door Vasily Perov

In de 20e eeuw werden er nog een aantal woordenboeken samengesteld - het aantal woorden daarin varieerde van 50 tot 120 duizend. Er waren verschillende edities: onder de auteurs was er geen consensus over de vraag of het nodig was om in aparte eenheden woorden aan te geven die van anderen zijn afgeleid, maar dezelfde stam hebben. Alleen al in het Russisch zijn er ongeveer 40 duizend wortels.

In het moderne Russisch

De meest relevante en gezaghebbende bron over de lexicale samenstelling van de moderne taal is het "Big Academic Dictionary of the Russian Language". 30 volumes bevatten ongeveer 150 duizend woorden - er wordt aangenomen dat dit precies is hoeveel wordt gebruikt in de Russische normatieve spraak.

Ter vergelijking: de Oxford English Dictionary bevat ongeveer 400 duizend woorden. Taalkundigen gebruiken dergelijke vergelijkingen echter vaak niet - elk woordenboek heeft zijn eigen bijzonderheden. Als alleen moderne woorden worden weerspiegeld in het academische woordenboek van de Russische taal, dan kun je in Oxford alle woorden sinds 1150 vinden, inclusief verouderde en dode, evenals varianten van de Amerikaanse en Canadese normen.

De woordenboeken geven ook geen individuele eenheden aan - bijvoorbeeld vormen van bijwoorden gevormd uit bijvoeglijke naamwoorden. Dat wil zeggen, er zijn meer echte woorden dan woordenboekitems. Bovendien zijn er in het Russisch bijvoorbeeld ongeveer 40 woorden met de wortel "liefde", terwijl er in het Engels slechts ongeveer vijf woorden zijn met de wortel liefde.

"Als we bijvoorbeeld dialectwoorden toevoegen aan de 150.000 woorden van de moderne Russische literaire taal, krijgen we 400.000 woorden…" zegt een van de auteurs van het academische woordenboek, taalkundige Lyudmila Kruglikova.

Worden alle woorden gebruikt?

Maar gebruikt elke Rus minstens 150 duizend woorden? Natuurlijk niet. Er wordt aangenomen dat de gemiddelde woordenschat van een goed opgeleide persoon ongeveer 10 duizend woorden is, terwijl er slechts ongeveer 2 duizend actief worden gebruikt. Professionals die een gespecialiseerd vocabulaire gebruiken, hebben mogelijk ongeveer 2.000 meer van dergelijke woorden in het vocabulaire.

Een van de recordhouders voor het gebruik van woorden is Alexander Pushkin. In het midden van de twintigste eeuw werd het "Woordenboek van de Poesjkin-taal" gepubliceerd, waaraan ze meer dan een decennium hebben gewerkt. Na analyse van al het werk van de dichter, evenals brieven, zakelijke documenten en concepten van werken, namen de samenstellers ongeveer 21 duizend woorden op in het woordenboek.

Thomas Wright. Portret van Alexander Poesjkin

Het is Pushkin die gewoonlijk de schepper van de moderne literaire taal wordt genoemd. Hij introduceerde lokale woorden in geschreven spraak die voorheen niet werden gebruikt, en verminderde de algemene hoogdravende toon die in geschreven spraak voor hem werd aangenomen.

Hoeveel daarvan zijn buitenlands?

De Russische taal heeft geleend van vele anderen: Griekse woorden kwamen met de verspreiding van het christendom, Turks - vanwege buurt en assimilatie. Onder Peter I was er een toevloed van Europese woorden op verschillende gebieden van wetenschap, navigatie en andere levenssferen.

J. Michel "Peter I in Zaandam" (Holland), gravure

In de 19e eeuw werd Frans praktisch de tweede taal van de adel in Rusland. Het is veelzeggend dat in de taal van Poesjkin ongeveer 6% van de woorden geleend zijn. Zoals wetenschappers hebben ontdekt, was in de lettergreep van de dichter 52% van de leningen afkomstig uit het Frans, ongeveer 40% uit het Duits en slechts 3,6% waren anglicismen.

In de USSR werd het "Dictionary of Foreign Words" gepubliceerd, met ongeveer 23 duizend voorbeelden van buitenlandse oorsprong. Het Russische woordenboek van buitenlandse woorden van 2014 bevat al 100 duizend.

In de 20e eeuw, in de Russische taal, kwamen anglicismen als beste uit de leningen, en met de ineenstorting van de Sovjet-Unie werden ze alleen maar talrijker. Er wordt aangenomen dat in het moderne Russisch meer dan de helft van de woorden is geleend en dat ongeveer 70% Engels is. Het aantal leenwoorden groeit voortdurend.

Een groot aantal woorden die zijn geleend van de jaren 90 tot op de dag van vandaag, worden geassocieerd met computertechnologie - Alexey Fedoseev / Spoetnik

Taalkundigen geloven dat de nieuwe woorden vooral betrekking hebben op professionele en speciale sferen, maar ze komen steeds meer in de taal.

"Buitenlandse woorden passen zich aan het systeem aan, geleende wortels zijn overwoekerd met Russische voorvoegsels, bijvoorbeeld: post, smiley, okyushki, like en zelfs geplakt", merkt Kruglikova op.