De grote gedachte van Catharina II ging verder

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

De collectie van Catherine II's conceptwerken op de Comparative Dictionary worden bewaard in de Imperial Public Library (waar ze uit haar studeerkamer in de Hermitage kwamen), dit zijn 54 grote vellen, bedekt door de hand van Catherine I, op elk vel een Russisch woord wordt in dezelfde volgorde in alle talen vertaald, waarbij elke lijst uit twee kolommen bestaat: aan de linkerkant zijn er talen, aan de rechterkant een vertaling van het woord, geschreven, zoals al het andere, in Russische letters.

De volgende twee filologische notities zijn tot ons gekomen, in het Frans geschreven door de hand van de keizerin. Hier is er een van:

“Over de eerste kindergeluiden moet worden opgemerkt dat ze uitdrukken: 1) klinkers, 2) dan volgt de beweging van de lippen, zoals: vader, moeder, 3) tanden zijn met tanden, zoals: tante, oom, enzovoort. Dan, terwijl de organen zich ontwikkelen - 4) keelklanken en fluitende letters.

Nog een opmerking getiteld Three Rows of Words:

1. "Woorden, primair, het uitdrukken van algemene begrippen, begrippen in de ruimste zin, waarna elke analyse stopt, dit zijn de woorden: groot, sterk, mooi, zee, aarde, geest."

2. "Afgeleide woorden die de schakeringen van deze concepten uitdrukken, zoals: grootheid, kracht, schoonheid, zee, aards, lucht."

3. “Woorden samengesteld uit andere, zoals: (grand-pere), fortificatie, decoreren, overzee, ondergronds, luchtig. En dus proberen ze in elke taal te achterhalen welke woorden primair waren, welke afgeleiden, welke complexe en, door ze op deze manier te verzamelen, er talloze groepen van vormden."

Welke redenen brachten Catherine II ertoe om zo'n ongebruikelijk bedrijf op te pakken? Vanwege haar taak als keizerin ontving en was Catherine II recepties van buitenlandse ambassadeurs en allerlei delegaties. De vertalers vertaalden de woorden van buitenlanders in het Frans, dat de overhand had aan het Russische hof, en in het Russisch voor een groot aantal bestuurders. Opmerkzaam, met een uitstekend geheugen en een fijn oor, vestigde Catherine II de aandacht op het feit dat veel woorden van verschillende volkeren hetzelfde klinken. De fonetiek van zowel buitenlandse woorden als Russisch valt vaak samen met sommige talen van de volkeren van Centraal-Azië, wiens gevolg heel vaak naar de binnenplaats wendde met handelsondernemingen, waarvan de inboorlingen lang in Rusland hebben gewoond

Catharina II was vooral geïnteresseerd in het gedurfde idee dat alle talen konden worden afgeleid uit één coöperische taal, om het de Proto-taal van de volkeren te noemen, maar hier, dacht de keizerin, kan men een aanzienlijk aantal van alle talen die op de wereld worden gebruikt, en bovendien veel van dergelijke talen die nog onbekend zijn bij wetenschappers. Naast deze verleidelijke gedachte, zou Catherine kunnen worden ingegeven door een verlangen om iets voor de wetenschap te doen dat de middelen van een particulier ver te boven zou gaan.

Het belangrijkste was een brief van Pallas aan Zimmermann, ondertekend op 9 mei, daarom werden de instructies van de keizerin aan Pallas waarschijnlijk in april gegeven, toen onthulde ze haar gedachten over de zoektocht naar de Proto-Language. Nog voor eind mei haastte de academicus zich om in het Frans, ter informatie van heel Europa, een aankondiging over het bedachte woordenboek te publiceren, afzonderlijk gedrukt, des te merkwaardiger omdat het de gedachten van de keizerin zelf uitdrukt. Daarom verdient een fragment uit deze aankondiging van Pallas het hier te worden geciteerd:

"Het geestige en diepgaande onderzoek van veel wetenschappers van onze eeuw over de affiniteit en oorsprong van talen die behoren tot volkeren die ver van elkaar verwijderd zijn, en informatie over de oude geschiedenis van de mens, die door vele waardige historici uit deze studies is gehaald,geef nu een speciale charme en een meer beslissende richting aan de wetenschap, die voor oppervlakkige geesten, tot nu toe droog, ondankbaar en zelfs onvruchtbaar en leeg leek. Als je door het werk van Courtes de Gebelin kijkt, staat men versteld van de briljante conclusies die de auteur uit dit materiaal heeft kunnen trekken, en kan men niet anders dan betreuren dat zo'n hardwerkend persoon niet dezelfde methoden kon toepassen op alle talen van de wereld. Door degenen die hij kon onderzoeken te analyseren en gelukkig te vergelijken, zou niemand eraan twijfelen dat een kennis van de talen van Binnen-Azië hem tot nieuwe ontdekkingen zou leiden! nog interessanter."

Vergeten beschaving. Informatie over de eerste beschaving van de moderne mensheid is zorgvuldig verborgen en kan alleen worden verzameld met behulp van Assyrische spijkerschriftteksten. Een derde daarvan is geschreven in de Turaanse taal. Volgens de Duitse en Engelse filoloog Max Müller, een specialist in algemene taalkunde, indologie, mythologie, evenals Karl Bunsen, een beroemde Duitse schrijver, historicus, specialist in de filologie van de oosterse talen, oude geschiedenis en theologie, Turan waren uitstekende smeden en waren de eersten die de beroemde mate van cultuur ontwikkelden. Van hen kwamen de Turaanse talen met een speciaal wigvormig schrift.

Het huidige tijdperk in het lezen van spijkerschriftbrieven was de ontdekking van een hele bibliotheek bij de opgravingen van Nineve. Wetenschappers voorzien van rijk geschreven materiaal. Zoals u weet, ontdekte Layard in de Kuyundzhik-heuvel, op de plaats van het oude Nineve, de overblijfselen van het paleis van Assurbanipal (Sardanapala) IV, de laatste van de Assyrische veroveraars.

In een van de zalen werd een hele bibliotheek gevonden, bestaande uit vierkante bakstenen tegels, aan beide zijden bedekt met kleine en samengedrukte wigvormige letters.

De overgrote meerderheid van de tegels die nu in het British Museum worden bewaard, bevatten fragmenten van een uitgebreide grammaticale encyclopedie. Deze encyclopedie van grammatica bestaat uit zeven delen:

1) Chaldeeuws-Turanisch woordenboek, met uitleg van woorden in het Assyrisch. Het moest dienen als een gids voor het lezen van de Chaldeeuwse geleerden en religieuze verhandelingen, evenals de fundamentele burgerlijke wetten, die in het origineel ook in het Chaldeeuws waren geschreven.

2) Woordenboek van synoniemen van de geaccrediteerde taal.

3) Assyrische grammatica, met voorbeelden van vervoegingen.

4) Tabel met tekens van wigvormig schrift met de aanduiding van hun ideografische en fonetische betekenis.

5) Een andere tabel met dezelfde tekens die de hiërogliefen aangeven waaruit ze afkomstig zijn.

6) Woordenboek van speciale uitdrukkingen, meestal ideografische, gevonden in oude inscripties. Deze inscripties waren dus van archeologisch belang voor de Assyriërs.

7) Tabellen met voorbeelden van grammaticale structuren en dubbelzinnige uitdrukkingen, -ideografisch en fonetisch.

De grootste geleerden hebben deze kostbare hulpmiddelen op dezelfde manier gebruikt als accyrische geleerden ze ooit gebruikten - en het lezen van spijkerschriftletters is vanaf die tijd met snelle stappen vooruit gegaan.

Na filologie werd de tweede plaats in de Sardanapal-bibliotheek gegeven aan wiskunde en astronomie. Te oordelen naar de fragmenten van verschillende rekenkundige verhandelingen, zou je kunnen denken dat Pythagoras, uit Mesopotamië, zijn beroemde tafel van vermenigvuldiging leende. Veel tegels bevatten astronomische waarnemingen: tabellen met de opkomst van Venus, Jupiter, Mars, maanstanden, berekening van de dagelijkse beweging van de maan, voorspelling van maan- en zonsverduisteringen. Het blijkt dat veel van de moderne astronomie zijn oorsprong vindt in de Turaanse en Chaldeeuws-Assyrische beschavingen, bijvoorbeeld de verdeling van de ecliptica in twaalf gelijke delen en, blijkbaar, de tekens van de dierenriem zelf, de verdeling van de cirkel door 360 graden, graden met 60 minuten, minuten met 60 seconden; verdeling van een dag in 24 uur, uren in 60 minuten, minuten in 60 seconden. Over het algemeen was bij de Assyriërs de maateenheid het getal 12, met zijn delingen en vermenigvuldigingen.

De Assyriërs of Turaniërs bezitten de uitvinding van de gnomon (zonnewijzer. De meeste maatregelen uit Mesopotamië gingen naar West-Azië en vandaar naar de Grieken, met behoud van zelfs de namen zelf, natuurlijk in gewijzigde vorm.

Als Engelse en Franse geleerden die Assyrisch spijkerschrift bestudeerden de grammatica in de gevonden bibliotheek op zo'n manier benadrukten, zou dit kunnen betekenen dat voor Assyrische geleerden de analyse van de Turaanse kennis zo belangrijk was dat ze zo'n verzameling in de bibliotheek concentreerden. Dit betekent dat de kolonisten uit Turan een grote kennis hadden, waarover de geschiedschrijving zwijgt.

De tweede bron van informatie over de Turaanse beschaving is Zendavesta of de leringen van Zorotustra, waarvan tweederde ook in de Turaanse taal en hun eigen schrift is geschreven. Onderzoekers Zendavesta identificeren de tijd van het verschijnen van de Indiase Veda's met de tijd aangegeven in Zendavest, de affiniteit van de Turaanse taal met het Sanskriet, het concept van goden. Een aantal persoonlijkheden wordt in de Veda's met dezelfde naam vermeld, als de persoon van Fima of Yima, de voorvader van de Turaanse stammen. De levensduur van deze Fima wordt afgebeeld als een gelukkig tijdperk, toen de aarde geen verdriet of ziekte kende, is er een volledige identiteit van de Turanian met de oude Indiase - gewoonten en rituelen.

Maar al deze sporen van de aanvankelijke eenheid van opvattingen tussen de westelijke Ariërs van Azië en de oosterse dateren uit de prehistorie. Sindsdien bestaat er verdeeldheid tussen deze stammen, die ooit samenleefden, en Zendavesta levert het bewijs dat deze verdeeldheid in ieder geval gedeeltelijk gebaseerd was op religieuze motieven en gronden dat de wederzijdse vervreemding van de stammen religieuze redenen had. Onder de Apian-onderzoekers kon er duidelijk geen twijfel bestaan over het primaat van de Indiase Veda's, en de tijden van Zendavest werden gelijkgesteld aan de tijden van Cyrus en Alexander van Macedonië.

Zendavesta vertelt over het begin van de migratie van volkeren uit Turan:

“Daar, draag de zaden van vrije en lastdieren, mensen, honden, vogels en brandende rode vuren. Maak daarna deze tuin de lengte van een paardenrace in alle vier de hoeken voor de woning van mensen en de melk van begiftigde koeien. Daar laten de vogels leven op een blijvend gouden plek, waar hun voedsel nooit opraakt. Richt daar woningen, vloeren, zuilen, binnenplaatsen en hekken in. Breng daar het zaad over van alle mannen en vrouwen, die op deze aarde groter, beter en mooier zijn dan anderen. Breng daar het zaad over van allerlei soorten vee, die op deze aarde groter, beter en mooier zijn dan andere. Breng daar het zaad van alle soorten bomen over, die op deze aarde de hoogste en meest geurige van allemaal zijn. Breng daar het zaad over van al het voedsel dat het zoetst en meest geurig is op deze aarde. Laat dit alles in paren zijn en onuitputtelijk. Moge er geen ruzie zijn, geen ergernis, geen walging, geen vijandschap, geen bedelarij, geen bedrog, geen armoede, geen ziekte, geen lange tanden, geen gezicht dat niet in overeenstemming zou zijn met het lichaam, een van de tekenen van Agramaine gedrukt door hem op mensen.

Maak negen bruggen aan de top van dit land, zes in het midden en drie aan de onderkant. Breng het zaad van duizend mannen en vrouwen naar de bovenste bruggen, naar de middelste zeshonderd, naar de onderste driehonderd. Maak in deze tuin één hoge deur en één raam dat zelfs naar binnen schijnt. En Yima stapte als vijfde op de grond, sloeg met zijn handen en bewerkte de tuin zoals hem was opgedragen."

Deze legende is duidelijk gebaseerd op de herinnering aan de hervestiging van de meest extreme noordoostelijke grens naar het zuidwesten in Iran. Met de hervestiging verspreidden landbouw, aanbidding, beschaving en menselijke welvaart zich, want deze mensen leidden het gelukkigste leven in de door Fima gecultiveerde omgeving. Tijdens zijn regeerperiode stierven er geen dieren. Aan water, fruitbomen en voedsel geen gebrek. Tijdens zijn briljante regering was er geen vorst, geen hitte, geen dood, geen ongebreidelde passies, dit alles was de creatie van de Daevs. Mensen leken 'vijftien jaar oud te zijn, dat wil zeggen, ze genoten van de eeuwige jeugd.

Deze Turaanse volkeren vormden een enkele beschaafde stam, niet verdeeld door nationaliteit of ras, maar alleen door hun woonplaats in de stadstaten. Zendavesta somt slechts een paar van de zestien prachtige landen op die door Ahura Mazda zijn gecreëerd, en hetzelfde aantal plagen die zijn gecreëerd door Angra Mainyu, waaronder: Sogdiana, Margiana, Bactria, Apia, Arachosia, enz.

In het boek Zendavesta in het eerste deel van Vendidad, in de vertaling van James Darmesteter, vond ik nog een aantal namen van steden in Turan: Ayriyan, Sogdhi, Bakhdhi, Mouru, Haray, Urvoy, Khnent, Harakh, Getumant, Chahra, Semirechye.

(DE ZEND-AVESTA, DEEL I, DE VENDIDAD, VERTAALD DOOR JAMES DARMESTETER

Heilige boeken van het Oosten, Volume 4. Oxford University Press, 1880.)

Open op internet - kaarten van een satelliet, de zone van Centraal-Azië, zelfs nu, na duizenden jaren, zijn sporen van het oude kanaal van de Amu Darya door het centrum van de Kara-Kum-woestijn duidelijk zichtbaar op de kaart. Zie de scan in de titel van het artikel.

7000 - 8000 millennia geleden, het was vanuit Turan dat de verspreiding van de mensheid over de continenten begon, een deel van de stammen ging naar het noorden - het Oeralgebergte, Siberië. Het bewijs hiervan is het Orkhon - het Yenisei-schrift, en er zijn zelfs sporen achtergelaten uit Noord-Amerika.

Peter Kalm vermeldt tijdens zijn reizen door Noord-Amerika ("Reise nach dem nordlichen America" n. III, p. 416) ook een grote steen die Verandier vond tijdens zijn reis in 1746 vanuit Canada om de Zuidzee te ontdekken, voor 450 Duitse mijlen van Montreal, waarin een andere steen werd gestoken, een voet breed en een arm lang, helemaal bedekt met gebeeldhouwde letters, dezelfde of vergelijkbaar met die afgebeeld in de boeken van de Nederlanders N. Witzen en F. Stralenberg, uit het midden ze ontdekt in Siberië. Deze steen werd eruit gehaald en naar Canada gebracht en vervolgens naar de Franse minister Morena gestuurd.

Andere stammen over de Kaukasus, door het Oeral-Kaspische laagland begonnen het lege, wilde Europa te bevolken…