In Tsjechië wordt op oudejaarsavond traditioneel de Sovjetfilm "Morozko" bekeken

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Het sprookje "Frost", gefilmd in de jaren 60 in de USSR, is een traditionele nieuwjaarsfilm in Tsjechië. Meer dan één generatie kinderen groeide op in het land met deze film. Op basis van het sprookje zijn in Tsjechië computerspelletjes, quizzen en parodieën gemaakt.

"Sommigen zijn dol op het sprookje" Frost ", anderen haten het, maar iedereen weet het", schreven de auteurs van het artikel over de Sovjetfilm "Frost" uit 1964, die een cultus werd in Tsjecho-Slowakije en vervolgens in de Tsjechische Republiek, in de Tsjechische Republiek. versie van Wikipedia.

"Morozko" - in het Tsjechisch "Mrazik" - al vele jaren een onmisbaar attribuut van Tsjechische Kerstmis en Nieuwjaar. Dit sprookje wordt vertoond door alle toonaangevende tv-zenders van het land. En de meeste Tsjechen wenden zich tot tv-schermen telkens wanneer de vertrouwde geluiden van het begin van een film uit de kindertijd worden gehoord. Enkele jaren geleden trok de ijsshow "Mrazik", georganiseerd door de beroemde Tsjechische kunstschaatsers Radka Kovarzhikova en Rene Novotny, met ongekend succes door het land.

De uitvoerder van de rol van Nastya Natalia Sedykh werd ooit uitgenodigd in Praag voor een nationale prijs - om de hoofdprijs uit te reiken. Ik was geschokt. Ik ging het podium op - een zwaai door de hal, de kraampjes stonden op ', herinnert Sedykh zich.

In Tsjechië is de film een cult geworden, in Rusland - een klassieker en in Amerika - de slechtste van de cinema. Mysterieus "Frost" deed zijn intrede in de honderd slechtste films aller tijden. De reden werd door de kijkers zelf uitgelegd: "Deze film heeft in heel Amerika angst ingehaald." “Een vreemde vader neemt zijn eigen dochter mee het bos in om om te komen. Vriendelijke grootvader Frost, een wrede oude man die jonge meisjes bevriest, analyseert de eigenaardigheid van de perceptie van een Russisch sprookje door Amerikanen, de decaan van de Faculteit Vreemde Talen en Regionale Studies van de Staatsuniversiteit van Moskou genoemd naar L. V. Lomonosov, doctor in de filologie Svetalana Ter-Minasova. - Het arme weeskind, stervende van de kou, zit te kletsen met haar tanden en zegt: "Het is warm." Dit is onzin. Dit is irrationeel. Ten eerste liegt ze. Ten tweede is Marfushenka een negatieve held voor Russen, voor Amerikanen is ze een droom die uitkomt: ze wil een echtgenoot en welvaart in het gezin, zoals elke normale vrouw. In dergelijke gevallen zeggen ze - een cultuurconflict "(waarom dit gebeurt, verklaart het artikel gedeeltelijk) Russische culturele codesredacteur van de portal Kramol).

Tsjechische tv-zenders blijven, zelfs 45 jaar later, vechten voor het recht om Morozko uit te zenden. Slechts één keer hebben ze het niet gedeeld. Door langdurige juridische procedures was er in 1997 geen film. Om nooit meer zonder een sprookje te zitten, werd "Morozko" in het theater opgevoerd. Bijna geen repetities. Iedereen - de acteurs, de regisseur en het publiek - kent het immers al uit zijn hoofd.

Zie ook: Hoe een boze kerstman aardig werd

Meningen over de film (bespioneerd op de website van Tsjechische bioscoopbezoekers)

Ja, sommigen zeggen misschien dat ze het al 20 keer hebben gezien. Ja, iemand zou kunnen zeggen dat er veel onlogisch in dit verhaal zit. Ja, sommigen zullen misschien zeggen dat het acteerwerk dwaas naïef is … Verdomme! Waar heb ik het over… Het is "Frost"! En "Morozko" kan niet anders worden beoordeeld dan vijf sterren te geven zonder enige conventies! Hij verdient ze alleen voor de uitstekende nasynchronisatie.

Ik heb deze film in het Russisch bekeken, met ondertiteling, en daar eindigde de cultus. Dit is waarschijnlijk de enige film die nasynchronisatie een ster heeft gegeven. Bovendien was ze niet rood.

Dit is een naïeve Sovjetfilm, al 100 keer gezien, maar dit is een klassieker die iedereen 101 keer zal kijken zonder geluid te maken. Want uit deze film is het cliché voortgekomen uit het cliché van de Tsjechische kerst, en iedereen slikt het in, en met naïviteit.

Ten eerste is het een sprookje. Ten tweede is dit een Russisch sprookje. Ten derde is het een juweel van Tsjechische nasynchronisatie en het bewijs dat Tsjechische vertalers dichter bij de Russische taal staan dan bij het Engels.

De 100 keer opgediende omelet verloor voor mij zijn aantrekkingskracht volledig en de film werd voor mij bijna ondraaglijk. Ik zal er niet een paar keer naar kijken op vakantie, maar over 20 jaar zal ik er weer dol op zijn.

Wie dit verhaal niet kent, is dood. Dit is de meest geliefde kerstfilm in Tsjechië. Ondanks dat het Russisch is. Haha, Iwan!

Een jaarlijks kerstverhaal waar de televisie niet zonder kan. En ondanks zijn leeftijd verliest het zijn magie niet.

Deze film is slecht tot op het bot. Deze film is van begin tot eind stom. Alleen omdat hij in ons land een sekte is geworden, verdient hij het niet te worden vergeten.

Meningen van Amerikanen over de film:

"Stel je voor dat verschillende Russen bij elkaar kwamen, een beetje 'drugs' namen en besloten dat het leuk zou zijn om een film te maken … Bomen en huizen verplaatsen op kippenpoten, ik kan dit alleen maar uitleggen."

“Het is niet alleen een slechte film, het is de slechtste die ik ooit heb gezien, en ik ben bang dat ik hem ooit nog eens zal zien. Dit is geen film, maar een misdaad tegen de menselijkheid! Het verbaast me dat de makers van de foto zelf niet in lachen uitbarsten toen ze zagen wat ze hadden gedaan."

“Amerika moet vooral bang zijn voor één ding: dat de makers van deze film niet naar het terroristenkamp gaan en propagandafilms voor hen gaan opnemen. Het is gewoon een soort nachtmerrie! Sommige zure Teletubbies omgeven door sneeuwbanken. Geloof me mensen, deze film is echt psychotisch! Blijf weg van hem!"

Zie ook: De ironie van het lot - een nationaal heiligdom of sabotage?

“Mensen, ze noemen het een KINDERfilm! U kunt zich kinderachtig voorstellen! Vinden Russische kinderen deze film echt leuk?! Hier vergeleek iemand de plot met "acid Teletubbies", maar ik denk dat de reden ergens anders ligt. Het was gewoon dat er heel, heel, heel veel wodka op de set stond. Ze hadden zich op de een of andere manier moeten koesteren in deze sneeuwbanken!"

“Op een schaal van één tot tien zou ik deze film een nul geven. Als ze DIT neerschieten, verbaast het me niet dat de Sovjet-Unie instortte…"

“Het kijken naar deze film kan verlies van verstand en motoriek veroorzaken. Paddo's, wandelende huizen en bomen, moordende kabouters … Hoewel, als je een kind bent en je moedertaal Russisch is, je deze film kunt bekijken (hoewel je hem waarschijnlijk al hebt gezien). Kijk anders The Little Mermaid.

'Een of ander gek verhaal over een opschepperige kerel die in een beer veranderde, en over een elfjarig abnormaal meisje dat hij wil verleiden. Een of ander idioot huis op pootjes, een vreemde man-paddenstoel-kabouter… Kortom, de film gaat nergens over!"

“Ja, ik ben het ermee eens, de film is natuurlijk vreemd, maar onthoud, het is buitenlands! Dat wil zeggen, je zult niet half a priori begrijpen, ook al is het normaal vertaald (wat niet altijd het geval is).

“Het is misschien niet de slechtste film die ik ooit heb gezien, maar zoiets. Zonder de mooie Nastenka (oorspronkelijk geschreven door Nastinka - notitie van de auteur), zou het helemaal niet mogelijk zijn om naar hem te kijken."

“Was het echt zo erg voor de Russen in 1964 met cinema dat ze zo enthousiast over deze horror spreken?! Bekijk deze film in geen geval, ook niet als je dronken bent of je verzameling oude Sovjetfilms wilt aanvullen. Geestelijke gezondheid is duurder.”

“Ik heb in mijn leven verschillende kinderfilms gezien. Deze heeft er niets mee te maken."

“Ik begrijp niets van die Russische films. Misschien komt dit doordat de film zogenaamd voor kinderen is, maar ik betwijfel of de kinderen daar ook in ieder geval iets van zouden begrijpen."

“Toen ik klein was, leek geen film me te dom om naar te kijken. Toen keek ik naar "Frost" … Het was niet alleen stom, het deed me pijn om ernaar te kijken!"

“Ik begreep waarom ik deze film haat. Omdat het bedoeld is voor kinderen en hen één enkel idee overbrengt: mensen die er aantrekkelijk uitzien, zijn aardig, en mensen met een weerzinwekkend uiterlijk zijn universeel kwaad. Natuurlijk begrijp ik dat dit altijd het geval is geweest in oude sprookjes, maar ik heb nog nooit eerder gezien dat dit onderwerp zo fundamenteel was! En het maakt me erg verdrietig omdat het landschap in deze film echt geweldig is. In tegenstelling tot de inhoud …"

“Ik zal niet zeggen dat dit de slechtste film is die ik in mijn leven heb gezien, maar hij staat ongetwijfeld in de top drie. Het ergste van alles is dat deze foto is gepositioneerd als die van een kind. Ja, als ik deze film als kind zou zien, zou ik waarschijnlijk geraakt worden door mijn gedachten! Alle bestaande exemplaren van dit schilderij moeten verbrand worden!"

"Kom op! Voor Rusland in de jaren zestig was de film niet zo slecht gedaan. Maar geef me een donder als dit niet de vreemdste film is die ik in mijn leven heb gezien!"

“Ik was ook geïnteresseerd in sappige details uit het leven op het platteland van Rusland. Ik had geen idee dat Russische meisjes, voordat ze een potentiële echtgenoot ontmoetten, clownmake-up doen en een kroon dragen, zoals in een Burger King!

SPROOKJE: