Semantische vervangingen - Analytische analyse van de volksliederen van de USSR

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Ik begrijp dat de titel enigszins uitdagend is. Laten we echter, om overtuigd te zijn van zijn juistheid, ons tot de feiten wenden. Laten we namelijk de teksten van de USSR-hymnes van de edities van 1943 en 1977 vergelijken. De betekenis van het refrein is aanzienlijk veranderd. En het punt is hier niet eens in de naam van Lenin, maar in het verlagen van het niveau van heiligheid.

Als in het stalinistische volkslied het hele volk, niet alleen geleid door hun hoogste staatssymbool - de Sovjet-vlag, maar door de nationale vlag, van overwinning naar overwinning gaat, dan is al in het volkslied van Brezjnev het woord "overwinning" in de zin van de resultaat echtacties van de mensen worden helemaal niet genoemd, maar mensen uit de categorie van het onderwerp van het historische proces verandert in een objectgeleid door de partij.

Dus de herder verscheen. Naar wie kijkt hij? Wie leidt het? Het is duidelijk dat de kudde.

In Brezjnevs versie van het volkslied wordt het woord 'overwinning' genoemd in een volledig abstracte context: 'de overwinning van de onsterfelijke ideeën van het communisme'. Op het fornuis gaan liggen en wachten tot het communisme wint, zo blijkt.

Laten we nu naar de coupletten kijken. De eerste bleef ongewijzigd. In de tweede werd de vermelding van Stalin verwijderd, werd Lenin opnieuw toegevoegd, en het lijkt erop dat er verder niets fundamenteel is veranderd. Behalve nog één ding: de vermelding van loyaliteit verwijderd de mensen.

Of liever gezegd, de trouw is overgedragen naar het derde vers. En als Stalin vroeger Sovjetmensen opvoedde die loyaal moesten zijn aan het hele volk, anders zouden ze zichzelf niet verraden, dan werd in de latere versie loyaliteit niet verklaard aan het hoogste onderwerp van het land, het volk, maar aan zijn symbool - de rode banner.

Grofweg konden Gorbatsjov en de Jakovlevs het zich wel veroorloven het volk te verraden, d.w.z. niet om hem trouw te zijn, maar om een rode vlag in je appartement op te hangen, met dit symbool alleen de begrijpelijke betekenis met de beste bedoelingen, zo blijkt?!?

En weer in het laatste, derde couplet, zoals in het refrein, de genoemde vervanging van het volk-onderwerp van de regering door het volk van de geleiden, d.w.z. op het mensen-object van management.

In de stalinistische versie lijkt het erop dat de mensen ook niet het onderwerp zijn, want ze worden geleid door de rode vlag. De banner is echter niet alleen rood, maar ook een nationaal, inheems en bovendien leidt het de mensen door zijn daden: van overwinning naar overwinning.

Laten we het vergelijken met de versie van Brezjnev: er is al een klein deel van de mensen in de vorm van een partij, zij het een populaire, een pad dat beweert een populaire kracht te zijn, maar, we herhalen, slechts een klein deel ervan- leidt tot identiteit het is niet duidelijk waar en hoeontstond in de toekomst van het communisme. Die. geen woord over hoe en dankzij wie of wat dit communisme zal verschijnen. En als het verschijnt, als dat.

En let wel, in de tweede helft van de jaren 70 begon een scherpe oplichting van de Sovjetmaatschappij! Het is duidelijk dat het begin van het proces werd gelegd door de trotskist Chroesjtsjov, maar het was een historische strijd met een volledig optionele uitkomst in de vorm van de ineenstorting van de USSR. Maar op matrixniveau was het de verandering van het volkslied die in grote mate heeft bijgedragen aan de ineenstorting van het grote land.

Volkslied van de USSR. 1943 tekst De onbreekbare unie van de vrije republieken Groot Rusland voor altijd verenigd. Lang leve gecreëerd door de wil van de volkeren Verenigde, machtige Sovjet-Unie! Refrein: Gegroet, ons vrije vaderland, Vriendschap van volkeren is een betrouwbaar bolwerk! Sovjet-banner, nationale banner Laat het leiden van overwinning naar overwinning Door de onweersbuien scheen de zon van vrijheid voor ons, En Lenin verlichtte het grote pad voor ons. We zijn opgevoed door Stalin - om loyaal te zijn aan het volk Hij inspireerde ons tot werken en daden. Refrein: Gegroet, ons vrije vaderland, Het geluk van volkeren is een betrouwbaar bolwerk! Sovjet-banner, nationale banner Laat het leiden van overwinning naar overwinning! We brachten ons leger op de been in veldslagen, We vegen de lafhartige indringers van de weg! In gevechten bepalen we het lot van generaties, We zullen ons vaderland naar glorie leiden! Refrein: Gegroet, ons vrije vaderland, De glorie van de volkeren is een betrouwbaar bolwerk! Sovjet-banner, nationale banner Laat het leiden van overwinning naar overwinning!

Volkslied van de USSR. 1977 tekst De onbreekbare unie van de vrije republieken Groot Rusland rally voor altijd Lang leve gecreëerd door de wil van de volkeren Verenigde, machtige Sovjet-Unie! Refrein: Gegroet, ons vrije vaderland, Vriendschap van volkeren is een betrouwbaar bolwerk! Lenins feest is de kracht van het volk Leidt ons naar de triomf van het communisme Door de onweersbuien scheen de zon van vrijheid voor ons, En de grote Lenin verlichtte ons pad: Voor een rechtvaardige zaak wekte hij de volkeren op, Hij inspireerde ons tot werken en daden! Refrein: Gegroet, ons vrije vaderland, Vriendschap van volkeren is een betrouwbaar bolwerk! Lenins feest is de kracht van het volk Leidt ons naar de triomf van het communisme! In de overwinning van de onsterfelijke ideeën van het communisme We zien de toekomst van ons land En naar de rode vlag van het glorieuze vaderland We zullen altijd onbaatzuchtig trouw zijn! Refrein: Gegroet, ons vrije vaderland, Vriendschap van volkeren is een betrouwbaar bolwerk! Lenins feest is de kracht van het volk Leidt ons naar de triomf van het communisme!

Laten we tot slot ter vergelijking de tekst van het moderne Russische volkslied aanhalen. Opgemerkt moet worden dat het qua semantische expressie en inhoud nauwelijks inferieur is aan de Brezhnev-versie van het volkslied. En godzijdank dat in het huidige volkslied minstens het zeer dubieuze blauw-wit-rode symbool wordt niet genoemd…

Russisch volkslied. 2001 tekst

Rusland is onze heilige staat, Rusland is ons geliefde land.

Machtige wil, grote glorie -

Uw eigendom voor altijd!

Gegroet, ons vrije vaderland, De eeuwenoude vereniging van broederlijke volkeren, Voorouders gegeven de wijsheid van het volk!

Glorie land! We zijn trots op je!

Van de zuidelijke zeeën tot de poolrand

Onze bossen en velden liggen verspreid.

Jij bent de enige in de wereld! Jij bent de enige -

Inheems land beschermd door God!

Gegroet, ons vrije vaderland, De eeuwenoude vereniging van broederlijke volkeren, Voorouders gegeven de wijsheid van het volk!

Glorie land! We zijn trots op je!

Grote ruimte voor dromen en voor het leven

De komende jaren liggen voor ons open.

We worden kracht gegeven door onze loyaliteit aan het Vaderland.

Zo was het, zo is het en zo zal het altijd blijven!

Gegroet, ons vrije vaderland, De eeuwenoude vereniging van broederlijke volkeren, Voorouders gegeven de wijsheid van het volk!

Glorie land! We zijn trots op je!