De oorsprong van hardnekkige zinnen

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Zondebok

De geschiedenis van deze uitdrukking is als volgt: de oude Joden hadden een ritueel van absolutie. De priester legde beide handen op de kop van een levende geit en verlegde daarmee als het ware de zonden van het hele volk daarop. Daarna werd de geit de woestijn in gedreven. Vele, vele jaren zijn verstreken en de ritus bestaat niet meer, maar de uitdrukking leeft nog steeds voort …

Probeer gras

Het mysterieuze "tryn-kruid" is helemaal niet een kruidengeneesmiddel dat wordt gedronken om je geen zorgen te maken. Aanvankelijk heette het "tyn-grass", en tyn is een hek. Het bleek "podzabornaya-gras", dat wil zeggen nutteloze, onverschillige wiet voor iedereen.

De diamanten arm. Lied over hazen en gras proberen

Zure kool meester

Zurekoolsoep is een eenvoudig boerenvoedsel: water en zuurkool. Het was niet moeilijk om ze voor te bereiden. En als iemand een meester van zure koolsoep werd genoemd, betekende dit dat hij nergens goed voor was.

Voeg een varken toe

Naar alle waarschijnlijkheid is deze uitdrukking te wijten aan het feit dat sommige mensen om religieuze redenen geen varkensvlees eten. En als zo iemand ongemerkt varkensvlees in zijn eten deed, dan was zijn geloof verontreinigd.

Giet in op het eerste nummer

Geloof het of niet, … van de oude school, waar studenten elke week werden gegeseld, ongeacht wie gelijk heeft of niet. En als de mentor het overdrijft, was zo'n geseling lange tijd genoeg, tot de eerste dag van de volgende maand.

Izhitsa voorschrijven

Izhitsa is de naam van de laatste letter van het Kerkslavisch alfabet. Sporen van geseling op bepaalde plekken van nalatige leerlingen leken sterk op deze brief. Dus een ichitsa voorschrijven is een lesje leren, straffen, het is gemakkelijker om te geselen. En je scheldt nog steeds uit op de moderne school!

Doel als een valk

Vreselijk arm, bedelaar. Meestal denken ze dat we het over een vogel hebben. Maar de valk heeft er niets mee te maken. In feite is de "valk" een oud militair slagwapen. Het was een volledig gladde ("naakte") gietijzeren staaf, bevestigd aan kettingen. Niets extra's!

Kazan wees

Dus ze zeggen over een persoon die doet alsof hij ongelukkig, beledigd, hulpeloos is om medelijden met iemand te krijgen. Maar waarom is het de "Kazan" wees? Het blijkt dat deze fraseologische eenheid ontstond na de verovering van Kazan door Ivan de Verschrikkelijke. Mirza (Tataarse prinsen), die onderdaan waren van de Russische tsaar, probeerden hem allerlei aflaten te smeken en klaagden over hun weesschap en bittere lot.

Ongelukkig persoon

Vroeger werd in Rusland "de weg" niet alleen de weg genoemd, maar ook verschillende posities aan het hof van de prins. Het pad van de valkenier is verantwoordelijk voor de prinselijke jacht, het pad van de jager is de jacht op honden, het ruiterpad is in koetsen en paarden. Boyars probeerden met een haak of een boef de weg van de prins te krijgen - een positie. En degenen die niet slaagden, werden geminacht over hen: pechvogel.

Binnenstebuiten

Nu lijkt dit een volkomen onschuldige uitdrukking te zijn. En ooit werd het geassocieerd met een schandelijke straf. In de dagen van Ivan de Verschrikkelijke werd de schuldige boyar achterstevoren op een paard gezet in kleren die binnenstebuiten waren gekeerd en in deze vorm, in schande, werden ze door de stad gereden onder het gefluit en de spot van de straatmenigte.

Gepensioneerde geitendrummer

De officiële versie klinkt als volgt: vroeger werden getrainde beren naar kermissen gebracht. Ze werden vergezeld door een dansende jongen verkleed als een geit en een drummer die hem vergezelde naar de dans. Dit was de geitendrummer. Hij werd gezien als een waardeloos, lichtzinnig persoon.

In feite is dit helemaal niet het geval. Kazn in het Arabisch is een rechter, en in het Russisch zijn er veel woorden met protokorn kazo: mandaat, decreet, bevel, straf, executie, casuïstiek, Kozakken. Blijkbaar werd tijdens het bestaan van de oude Slavische Kopa (vergadering van familieoudsten) de persoon die verantwoordelijk was voor het uitvoeren van de beslissingen van de Kopa genoemd kazo … Hij had een drummer bij zich. Na verloop van tijd werd het woord "kaz" vergeten en begonnen ze "rechter" te zeggen en "kaz" in de Russische volksspraak veranderde in een "geit". In zijn oorspronkelijke vorm klonk het spreekwoord als volgt: "Retired kaz drummer".

Leid door de neus

"Leid by the nose" - om te bedriegen.

Blijkbaar waren getrainde beren erg populair, want deze uitdrukking werd ook geassocieerd met kermisvermaak. Vroeger leidden de zigeuners de beren met een ring die door hun neus was geregen. En ze dwongen hen, arme kerels, om verschillende trucjes te doen, bedriegen met de belofte van aalmoezen.

Slijp de franjes

Balusters (balusters) zijn gebeitelde gekrulde palen van de reling bij de veranda. Alleen een echte meester kan zo'n schoonheid maken. Waarschijnlijk betekende 'balusters slijpen' aanvankelijk waarschijnlijk het voeren van een elegant, bizar, sierlijk (zoals balusters) gesprek. Maar tegen onze tijd waren er steeds minder bekwame vakmensen om zo'n gesprek te voeren. Dus deze uitdrukking begon leeg gebabbel aan te duiden.

Nick neer

In deze uitdrukking heeft het woord "neus" niets te maken met het reukorgaan. "Neus" was de naam van de plaquette, of notitie tag. In het verre verleden droegen analfabeten altijd zulke borden en stokken, met behulp waarvan allerlei notities of inkepingen werden gemaakt ter herinnering.

Breek een been

Deze uitdrukking ontstond onder jagers en was gebaseerd op het bijgelovige idee dat met een direct verlangen (zowel dons als veren), de resultaten van een jacht kunnen worden vervloekt. Een veer betekent in de taal van jagers een vogel, dons betekent dieren. In de oudheid ontving een jager die op jacht ging dit afscheidswoord, waarvan de "vertaling" er ongeveer zo uitziet: "Laat je pijlen voorbij het doel vliegen, laat de strikken en vallen die je hebt geplaatst leeg blijven, net als de vangst pit!" Waarop de verdiener, om hem niet ook te vervloeken, antwoordde: "Naar de hel!" En beiden waren er zeker van dat de boze geesten die onzichtbaar aanwezig waren tijdens deze dialoog tevreden zouden zijn en achter zouden blijven, en niet zouden intrigeren tijdens de jacht.

Klop de duimen

Baklusha - een stuk hout

Wat zijn "duimen", wie en wanneer "verslaat" ze? Ambachtslieden maken al heel lang lepels, kopjes en ander keukengerei van hout. Om een lepel uit te snijden, was het nodig om een stuk hout van de stam af te hakken - een duim omhoog. Leerlingen kregen de taak om duimen voor te bereiden: het was een gemakkelijke, onbeduidende aangelegenheid waarvoor geen speciale vaardigheid vereist was. Het koken van dergelijke blokken werd "de duimen slaan" genoemd. Vandaar dat ons gezegde begon met de spot van de voormannen van de hulparbeiders - "baklushniks".

Na de regen op donderdag

De Rusichi - de oudste voorouders van de Russen - vereerden onder hun goden de belangrijkste god - de god van donder en bliksem Perun. Een van de dagen van de week was aan hem gewijd - donderdag (het is interessant dat bij de oude Romeinen donderdag ook was gewijd aan de Latijnse Perun - Jupiter). Perun bad voor regen in een droogte. Men geloofde dat hij vooral bereid zou moeten zijn om op "zijn dag" - donderdag - aan verzoeken te voldoen. En aangezien deze gebeden vaak tevergeefs bleven, begon het gezegde "Na de regen op donderdag" te worden toegepast op alles waarvan niet weet wanneer het zal worden vervuld.

In de greep

In dialecten is de binding een van takken geweven visfuik. En, zoals in elke val, is het niet prettig om erin te zitten. Beloega brullen

Beloega brullen

De beluga-walvis zendt een verscheidenheid aan geluidssignalen uit: fluiten, krijsen, dof gekreun, getjilp, schreeuwen, knarsen, schrille kreet, brullen (vandaar het spreekwoord "brult als een beluga").

Hij is als een vis - dat weet je al heel lang. En ineens een beloega huilen? Het blijkt dat we het niet over een beluga hebben, maar over een beluga, zoals de pooldolfijn wordt genoemd. Hier brult hij echt heel hard.

rook juk

In het oude Rusland werden hutten vaak in het zwart verwarmd: de rook ging niet door de schoorsteen naar buiten (er was helemaal geen schoorsteen), maar door een speciaal raam of een speciale deur. En het weer werd voorspeld door de vorm van de rook. Er is een rookzuil - het zal duidelijk zijn, slepend - naar de mist, regen, juk - naar de wind, slecht weer of zelfs een storm.

niet voor de rechtbank

Dit is een heel oud voorteken: zowel in het huis als op de binnenplaats (op de binnenplaats) zal alleen dat dier leven dat de brownie lekker vindt. En als je het niet leuk vindt, wordt het ziek, verdort of loopt het weg. Wat te doen - niet naar de rechtbank!

Haarverf

Maar wat voor rek is dit? Het blijkt dat rechtop staan staat in de aandacht, binnen handbereik. Dat wil zeggen, wanneer een persoon bang is, lijkt zijn haar op zijn tenen op zijn hoofd te staan.

Schiet op de rampage

Rojon is een scherpe paal. En in sommige Russische provincies was dit de naam van de viertandige hooivork. Inderdaad, trap ze niet echt!

Ondersteboven

Remmen - in veel Russische provincies betekende dit woord lopen. Dus ondersteboven is gewoon ondersteboven, ondersteboven lopen.

Geraspte rol

Trouwens, in feite was er zo'n soort brood - geraspte rol. Het deeg voor hem werd heel lang gekneed, gekneed, gewreven, wat de rol ongewoon weelderig maakte. En er was ook een spreekwoord - niet wrijven, niet munt slaan, er zullen geen rollen zijn. Dat wil zeggen, een persoon wordt onderwezen door beproevingen en problemen. De uitdrukking kwam van een spreekwoord, en niet van de naam brood.

Aan het licht brengen

Ooit zeiden ze dat ze vissen naar schoon water moesten brengen. En als het een vis is, dan is alles duidelijk: in het struikgewas van riet of waar drijfhout in het slib verdrinkt, kan een aan de haak gevangen vis gemakkelijk de lijn breken en vertrekken. En in helder water, boven een schone bodem - laat hem het proberen. Zo ook de ontmaskerde oplichter: als alle omstandigheden duidelijk zijn, ontkomt hij niet aan de afrekening.

En er is een gat in de oude vrouw

En wat voor soort gat (een fout, een vergissing in Ozhegov en Efremova) is dit, een gat (dat wil zeggen, een fout, een defect) of wat? De betekenis is daarom deze: En een wijs persoon kan het bij het verkeerde eind hebben. Interpretatie uit de mond van een kenner van Oud-Russische literatuur: En de oude vrouw kan worden geruïneerd Porukha (Ukr. In concrete zin is ruïne (andere Rus) verkrachting. Die. alles is mogelijk.

Taal zal naar Kiev brengen

In 999 verdwaalde een zekere burger van Kiev, Nikita Shchekomyaka, in de eindeloze, toen Russische steppe en kwam naar de Polovtsians. Toen de Polovtsiërs hem vroegen: Waar kom je vandaan, Nikita? Hij antwoordde dat hij uit de rijke en mooie stad Kiev kwam, en schilderde de nomaden zo de rijkdom en schoonheid van zijn geboortestad dat de Polovtsian Khan Nunchak Nikita bij de tong aan de staart van zijn paard haakte, en de Polovtsians gingen vechten en plunderen Kiev. Dus Nikita Schekomyaka kwam thuis met zijn tong.

Balskiërs

1812 Toen de Fransen Moskou in brand staken en zonder voedsel in Rusland achterbleven, kwamen ze naar Russische dorpen en vroegen om voedsel Shera mi, zoals geef het aan mij. Dus de Russen begonnen ze zo te noemen. (een van de hypothesen).

Afval

- … Bij jou zal ze niet zo zijn, en zijzelf zal misschien geschokt zijn door zo'n geval, maar bij mij zal ze gewoon zo zijn. Het is tenslotte zo. Als de laatste rotzooi kijkt hij me aan." (F. Dostojevski "De idioot")

Omdat de boeren niet altijd in staat waren om "humanitaire hulp" te bieden aan de voormalige bewoners, namen ze vaak paardenvlees op in hun dieet, inclusief de doden. In het Frans is "paard" cheval (vandaar trouwens het bekende woord "chevalier" - ridder, ruiter). De Russen, die geen bijzondere ridderlijkheid zagen in het eten van paarden, doopten de arme Fransen echter met het woord "afval", in de zin van "vodden".

Bastaard

Dit is een idiomatisch woord. Er is zo'n rivier Voloch, toen de vissers met een vangst zeilden, zeiden we dat we uit Voloch kwamen. Er zijn verschillende meer tomologische betekenissen van dit woord. Slepen - verzamelen, slepen. Dit woord kwam van hen. Maar niet lang geleden werd het misbruik. Dit is de verdienste van 70 jaar in de CPSU.

Ken alle ins en outs

De uitdrukking wordt geassocieerd met een oude marteling waarbij de verdachte onder de nagels van naalden of spijkers werd gedreven, op zoek naar een bekentenis.