De oorsprong van sprookjes die we als de onze beschouwen

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 16:13

Blogger Maxim Mirovich onthult in LJ de buitenlandse oorsprong van kindersprookjes, die we allemaal als de onze beschouwen.

De gouden sleutel, 1935 en De avonturen van Pinocchio, 1883

Om te beginnen zal ik je vertellen over een paar schoolvoorbeelden van plagiaat en lenen, waar jullie waarschijnlijk allemaal van hebben gehoord. Nummer één op mijn lijst is de Gouden Sleutel van Alexei Tolstoj, waarvan de personages en een deel van de verhaallijn zijn gekopieerd van Pinocchio uit het Italiaanse sprookje van Carl Collodi, dat 50 jaar eerder uitkwam. In het verhaal van Carl Collodi vindt een oude timmerman genaamd Antonio (die Carlo's orgeldraaier voor Tolstoj werd) een stuk hout en gaat er een tafelpoot van maken, maar het blok begint te klagen over pijn en kietelen. Antonio krijgt bezoek van zijn vriend Dzepotto (door Tolstoj in Giuseppe veranderd), die Antonio vertelt een houten pop te maken van boomstammen. herinnert niets)? Een wijze krekel, een meisje met azuurblauw haar, Medoro de poedel, de rovers Cat en Fox, de kwaadaardige poppenspeler Manjafoko - Collodi had dit allemaal al. Tolstoj kopieerde zelfs hele scènes - bijvoorbeeld de aanval van de vos en de kat in maskerzakken, de medische consultatie van dierendoktoren over de gewonde Pinocchio, de scène in de Red Cancer-taverne (die Tolstoj's "Tavern of the Three Gudgeons" werd ") en vele anderen.

De avonturen van Pinocchio werd gepubliceerd in het Russisch in 1895, 1906, 1908, 1914. Bijzonder interessant is de uitgave uit 1924, die door Nina Petrovskaya uit het Italiaans is vertaald bewerkt door Alexei Tolstoj (dwz hij bewerkte het 10 jaar voordat hij "Buratino" schreef). Volgens A. Belinsky - in de toekomst, lobbyde Tolstoj, die dicht bij regeringskringen stond, een verbod op het herdrukken van Pinocchio en vice versa - voor de vrijlating van zijn Buratino in enorme oplagen. En ze zeggen ook dat het gebruik van de staatsnomenclatuur in het belang van hun bedrijf in deze familie is geërfd)

The Wizard of the Emerald City, 1939 en The Wizard of Oz, 1900

Het tweede voorbeeld van plagiaat, waar je waarschijnlijk ook van hebt gehoord - de schrijver Volkov kopieerde zijn beroemde "Emerald City" bijna volledig uit het boek "The Amazing Wizard of Oz", dat in 1900 werd geschreven door de Amerikaanse schrijver Lyman Frank Baum. Alexander Volkov was een wiskundige, kende heel goed Engels - en maakte in feite, zoals ze nu zeggen, een "literaire vertaling" van Baum's boek, nadat hij het in 1939 in het tijdschrift Pioneer had gepubliceerd. Een apart boek "The Wizard of the Emerald City" werd in 1941 gepubliceerd - en noch in het voorwoord, noch in de opdruk werd Lyman Frank Baum niet eens genoemd. In 1959 verscheen de tweede editie van het boek, waarbij de auteur van het Amerikaanse origineel al in het voorwoord werd genoemd.

Als je denkt dat Volkov alleen het eerste deel uit het Baum-universum heeft gekopieerd, dan is dit niet zo, hij bleef van daaruit plotbewegingen tekenen - bijvoorbeeld in Baum's tweede boek getiteld "The Wonderful Land of Oz" bevel van een vrouwelijke generaal genaamd Ginger, die later goed en aardig werd - het is niet moeilijk om hier de motieven van Volkov's "Oorfene Deuce en zijn houten soldaten" te zien.

Interessant is dat de rest van de boeken van Volkov (naast de cyclus "Emerald City") onbekend bleef, en je kunt hun plot en kwaliteit beoordelen aan de hand van de titels - de gedichten "The Red Army", "The Ballad of the Soviet Pilot", "Jonge Partizanen" en "Motherland", liedjes "Walking Komsomolskaya" en "Song of Timurovites", hoorspelen "Leader gaat naar het front", "Patriots" en "Sweatshirt", evenals "Hoe te vissen met een hengel. Fisherman's Notes "(aangekondigd als een populair-wetenschappelijk boek).

De avonturen van Dunno, 1954 en De avonturen van Forest Men, 1913

En laten we nu verder gaan met minder bekende voorbeelden van plagiaat) Houd je van boeken over Dunno en zijn vrienden? Deze personages hebben een zeer merkwaardige geschiedenis van uiterlijk - in 1952 bezocht Nikolai Nosov Minsk voor het jubileum Yakub Kolas, waar hij de Oekraïense schrijver Bogdan Chaly vertelde over het idee van "Dunno" - dat hij besloot te schrijven op basis van de helden van Anna Khvolson "The Kingdom of Babies", dat in 1889 werd gepubliceerd. Anna leende op haar beurt haar personages van de Canadese kunstenaar en schrijver Palmer Cox, wiens strips in de jaren 1880 werden gepubliceerd.

Het was Palmer Cox die Dunno uitvond. Deze schrijver heeft een hele cyclus over kleine mensen die in het bos leven en op zoek gaan naar avontuur - in de strip "The Amazing Adventures of Forest Men" vliegen ze, net als de helden van Nosov, om te reizen in een zelfgemaakte ballon. Toegegeven, hier moet worden toegevoegd dat Nosov, in tegenstelling tot Tolstoj en Volkov, nog steeds een volledig onafhankelijk werk met zijn eigen plot kreeg - in feite leende hij alleen de namen van de helden en een paar plotbewegingen.

Interessant is dat Palmer Cox ook een andere favoriet van Sovjetkinderen uitvond - Murzilka, dit was de naam van een van zijn helden in de pre-revolutionaire Russischtalige editie van Khvolson. Het is waar dat Cox' held heel anders is dan de Sovjet Murzilka (een pionier, journalist en fotograaf), Cox heeft een dandy snob met een hoge hoed die enigszins minachtend praat met andere personages in het boek en probeert zijn witte handschoenen niet vuil te maken.

The Old Man Hottabych, 1938 en The Copper Jug, 1900

Ook niet een erg bekend voorbeeld van "zacht plagiaat", dat het lenen van enkele plotbewegingen kan worden genoemd - het beroemde verhaal over Hottabych, geschreven door Lazar Lagin in de jaren dertig, weerspiegelt sterk het Engelse boek van de auteur F. kwam uit 1900.

Waar gaat het boek "The Copper Jug" over? Een zekere jongeman vindt een oude koperen kruik en laat een geest los, die na duizend jaar gevangenschap totaal onbekend is met de realiteit van het moderne leven. Djinn Fakrash, die zijn bevrijder probeert te helpen, pleegt veel merkwaardige daden die de bevrijder alleen maar problemen bezorgen. herinnert niets)? Net als Hottabych begrijpt Fakrash de werking van moderne mechanismen en fabrieken absoluut niet, in de overtuiging dat ze geesten bevatten. Zoals je kunt zien, lijken de percelen erg op elkaar.

Lazar Lagin droeg zijn acties over aan de USSR, introduceerde een ideologische component - de pionier Volka accepteert geen geschenken van de geest vanwege zijn "minachting voor privébezit" en vertelt hem constant over de voordelen van het leven in de USSR, en de eindes van de boeken zijn anders - Fakrash keert terug naar de fles en Hottabych blijft vandaag een gewone burger. "Hottabych" beleefde verschillende herdrukken - in 1953 was de "strijd tegen het kosmopolitisme" in volle gang en werden extreem harde aanvallen op de Verenigde Staten, de postkoloniale autoriteiten van India, enzovoort aan het boek toegevoegd.

Twee jaar later werden de bewerkingen verwijderd in de nieuwe editie, maar in plaats daarvan werden er nieuwe toegevoegd - op een vliegend tapijt vlogen de helden van het boek uit Moskou onder de heerschappij van de kapitalisten en begonnen onmiddellijk ondraaglijk te lijden) Trouwens, ze schrijven dat Lazar Lagin zelf de tekst van het boek niet heeft aangeraakt na de publicatie zelf de eerste versie, en het is niet duidelijk wie de correcties heeft aangebracht.

Dokter Aibolit, 1929 en Dokter Dolittle, 1920

Als tussendoortje mijn favoriete cocktailkers op de taart - de bekende goede dokter Aibolit was bijna volledig gekopieerd van dokter Dolittle, de boeken waarover tien jaar eerder verschenen. De schrijver Hugh Lofting bedacht zijn vriendelijke dokter, zittend in de loopgraven van de Eerste Wereldoorlog - als een soort alternatief voor de verschrikkelijke omringende realiteit.

De goede dokter Dolittle (van het Engelse do-little, "do little") woont in een fictief stadje, geneest dieren en weet hoe ze hun talen moeten spreken, Dolittle heeft verschillende hechte dieren onder de dieren - het varken Ha-Gab, de hond Jeep, de eend Dub-Dab, aap Chi-Chi en Tyanitolkai. Later reist Dolittle naar Afrika om zieke apen te helpen, zijn schip lijdt schipbreuk en hij wordt zelf gevangengenomen door de lokale koning Jollijinka en beleeft vele avonturen, maar uiteindelijk redt hij de zieke dieren van de epidemie. Korney Chukovsky betoogde dat Tsemach Shabad, een beroemde joodse arts en publieke figuur uit Vilnius, het prototype van Aibolit werd, maar het is niet moeilijk om te zien hoe vergelijkbaar de verhalen en helden van Chukovsky en de helden van Hugh Lofting zijn - zelfs Barmalei is geschreven af van de Afrikaanse koning-schurk.

Zoals je kunt zien, zijn zelfs de plots van veel beroemde kinderboeken in de USSR waren, laten we zeggen, "geleend". Tegen deze achtergrond valt de eerlijke daad van Boris Zakhoder op - hij vertelde Sovjetkinderen de verhalen over Winnie de Poeh, eerlijk wijzend op de auteur - Alan Alexander Milne.